-
1 Loire-Atlantique
Loire-Atlantique ⇒ French departments pr n Loire-Atlantique f ; in/to the Loire-Atlantique en Loire-Atlantique. -
2 Suisse Atlantique case
юр., торг., брит. дело "Сюис Атлантик"* (знаменитый судебный прецедент 1967 г., остро поставивший проблему ответственности продавца как стороны договора о продаже товаров; прецедент был решен таким образом, что оговорки, освобождающие продавца от ответственности, сделанные в конкретном договоре, были поставлены выше требований закона, т. е. было признано, что стороны договора вправе договариваться между собой о чем они хотят и сделать оговорку, что обязанности, законодательно предусмотренные договором о продаже товаров, на них не распространяются; прецедент спровоцировал законодательные инициативы движения потребителей, права которых он нарушал, и законодательные ограничения оговорок освобождения от ответственности)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Suisse Atlantique case
-
3 Suisse Atlantique Societe d'Armement Maritime, SA v NV Rotterdamsche Kolen Centrale
юр., торг., брит. = Suisse Atlantique caseАнгло-русский экономический словарь > Suisse Atlantique Societe d'Armement Maritime, SA v NV Rotterdamsche Kolen Centrale
-
4 Atlantic
-
5 Atlantic
Atlantic [ət'læntɪk]1 noun∎ the Atlantic l'Atlantique m, l'océan m Atlantique(coast, community) atlantique; Meteorology (wind) de l'Atlantique; (ocean) l'Atlantique m, l'océan m Atlantique►► History the Atlantic Charter le Pacte atlantique;Nautical Atlantic liner transatlantique m;the Atlantic Ocean l'Atlantique m, l'océan m Atlantique;the Atlantic Provinces (in Canada) les Provinces fpl atlantiques;Atlantic Standard Time = heure d'hiver des Provinces Maritimes du Canada et d'une partie des Caraïbes -
6 Atlantic
-
7 Atlantic
-
8 north
north [nɔ:θ]1. nounnord m• to the north of... au nord de...2. adjective• in north Wales/London dans le nord du pays de Galles/de Londres3. adverb4. compounds• in North Carolina en Caroline du Nord ► north-east noun nord-est m adjective nord-est inv adverb vers le nord-est► north-easterly adjective [wind, direction] du nord-est ; [situation] au nord-est adverb vers le nord-est► north-westerly adjective [wind, direction] du nord-ouest ; [situation] au nord-ouest adverb vers le nord-ouest* * *[nɔːθ] 1.noun ( compass direction) nord m2.North proper noun Politics, Geography (part of world, country)3.adjective gen nord inv; [wind] du nord4.in/from north London — dans le/du nord de Londres
adverb [move] vers le nord; [lie, live] au nord (of de) -
9 albacore
—2. RUS пятнистый [малый западный, малый, малый атлантический] тунец m3. ENG (Atlantic) little tunny, little [mackerel] tuna, merna, (false) albacore4. DEU Kleiner Thun m, Thunine f5. FRA thonine f commune [de l’Atlantique]1. LAT Thunnus alalunga (Bonnaterre)2. RUS альбакор m, длиннопёрый [длиннокрылый, белый] тунец m3. ENG (long-finned) albacore, germon, long-finned tuna4. DEU Germon m, Weißer Thun m5. FRA albacore m, germon m (atlantique, à longue oreille), thon m blanc [aux longues ailes] -
10 dollarfish
—1. LAT Selene vomer (Linnaeus)2. RUS селена f3. ENG (Atlantic) lookdown, horsehead, moonfish, dollarfish4. DEU Pferdekopf m5. FRA carangue f à plumes, lune f [sélène f] atlantique1. LAT Vomer setapinnis (Mitchill)2. RUS (обыкновенный) вомер m, рыба-полумесяц f3. ENG Atlantic moonfish, shiner, bluntnose, dollarfish4. DEU Goldtaler m, Sternfisch m5. FRA assiette f atlantique1. LAT Peprilus triacanthus (Peck)2. RUS масляная рыба f, трёхколючая [серая] помпана f3. ENG (American) butterfish, dollarfish, shiner4. DEU Butterfisch m5. FRA stromatée m à fossettes -
11 kingfish
—1. LAT Lampris guttatus (Brünnich)2. RUS обыкновенный [краснопёрый] опах m, солнечная рыба f3. ENG (spotted) opah, moonfish, kingfish, glancefish, Jerusalem haddock, San Pedro fish4. DEU Gotteslachs m, Glanzfisch m, Opah m5. FRA lampris m lune, opah m, poisson m lune [royal]1. LAT Scomberomorus cavalla (Cuvier)2. RUS королевская макрель f, (макрель-)кавалла f3. ENG (Atlantic) king mackerel, school mackerel, kingfish, (king mackerel) cero4. DEU Königsmakrele f5. FRA thazard m sierra [del’Atlantique], tassard m royal1. LAT Scomberomorus regalis (Bloch)3. ENG painted [king, cero, blackspotted Spanish] mackerel, spotted cero, kingfish4. DEU Königsmakrele f5. FRA thazard m franc [del’Atlantique], maquereau-bonite m -
12 mackerel, king
—1. LAT Scomberomorus cavalla (Cuvier)2. RUS королевская макрель f, (макрель-)кавалла f3. ENG (Atlantic) king mackerel, school mackerel, kingfish, (king mackerel) cero4. DEU Königsmakrele f5. FRA thazard m sierra [del’Atlantique], tassard m royal1. LAT Scomberomorus regalis (Bloch)3. ENG painted [king, cero, blackspotted Spanish] mackerel, spotted cero, kingfish4. DEU Königsmakrele f5. FRA thazard m franc [del’Atlantique], maquereau-bonite mDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > mackerel, king
-
13 fly
fly [flaɪ]mouche ⇒ 1 (a) braguette ⇒ 1 (b) voler ⇒ 2 (a), 2 (c) prendre l'avion ⇒ 2 (a) filer ⇒ 2 (b) piloter ⇒ 3 (a)1 noun∎ familiar they're dropping like flies (dying, fainting) ils tombent comme des mouches;∎ familiar this illness is killing them off like flies cette maladie les fait tomber comme des mouches;∎ familiar the recession is killing companies off like flies la récession fait une véritable hécatombe parmi les entreprises;∎ figurative the fly in the ointment (person) l'empêcheur(euse) m,f de tourner en rond; (problem) l'os m;∎ figurative there's a fly in the ointment il y a un os;∎ familiar there are no flies on him il n'est pas fou;∎ figurative he wouldn't hurt a fly il ne ferait pas de mal à une mouche;∎ familiar to be catching flies (yawn, have mouth open) gober les mouches;(b) (often pl) (on trousers) braguette f;∎ your flies are or fly is undone or open ta braguette est ouverte∎ to go for a fly faire un tour en avion∎ to do sth on the fly (craftily, secretively) faire qch en douce(a) (bird, insect, plane, pilot) voler; (passenger) prendre l'avion; (arrow, bullet, missile) voler, filer;∎ the first plane to fly faster than the speed of sound le premier avion à dépasser la vitesse du son;∎ it flies well (plane) il se pilote bien;∎ I'm flying to Berlin tomorrow (passenger) je prends l'avion pour Berlin demain; (pilot) je vole à Berlin demain;∎ he flies to Paris about twice a month (passenger) il va à Paris en avion environ deux fois par mois;∎ we fly to Berlin four days a week (airline) nous avons des vols pour Berlin quatre jours par semaine;∎ we fly to over a dozen destinations (airline) nous desservons plus d'une douzaine de destinations;∎ soon we'll be flying over Manchester nous allons bientôt survoler Manchester;∎ to fly across the Channel traverser la Manche en avion;∎ to fly via London faire escale à Londres;∎ those who have flown British in or American with Concorde ceux qui ont voyagé en Concorde, ceux qui ont pris le Concorde;∎ he flies for an American airline il est pilote dans une compagnie aérienne américaine;∎ which airline did you fly with? avec quelle compagnie aérienne as-tu voyagé?;∎ they don't fly from Heathrow any more ils n'ont plus de vols au départ de Heathrow;∎ the trapeze artist flew through the air le trapéziste a voltigé;∎ figurative the bird had already flown l'oiseau s'était envolé(b) (move quickly → person) filer; (→ time) passer à toute vitesse; (flee) s'enfuir; (shoot into air → sparks, dust, cork, shavings) voler;∎ familiar I really must fly! il faut vraiment que je file ou que je me sauve!;∎ she flew out of the room elle est sortie de la pièce comme un bolide;∎ he came flying round the corner il a débouché du coin comme un bolide;∎ he flew to her rescue il a volé à son secours;∎ the time seems to have flown! le temps est passé à une vitesse!;∎ the past two years have just flown les deux dernières années ont passé à toute vitesse ou se sont envolées;∎ time flies!, doesn't time fly! comme le temps passe!;∎ the door flew open and there stood… la porte s'est ouverte brusquement sur…;∎ to fly into a rage or temper s'emporter, sortir de ses gonds;∎ to knock or to send sb flying envoyer qn rouler à terre;∎ to knock or to send sth flying envoyer qch voler;∎ his hat went flying across the room son chapeau a volé ou voltigé à travers la pièce;∎ the insults were really flying les insultes fusaient de toutes parts∎ he let fly with a powerful left hook il a décoché ou envoyé un puissant crochet du gauche;∎ she then let fly with a string of accusations elle a alors lancé un flot d'accusations;∎ to (let) fly at sb (physically) sauter ou se jeter sur qn; (verbally) s'en prendre violemment à qn;∎ to fly in the face of sth (reason, evidence, logic) défier qch;∎ this flies in the face of our agreement cela contrecarre notre accord(a) (plane, helicopter → of pilot) piloter;(b) (passengers, people, goods) transporter en avion; (route → of pilot, passenger) emprunter; (airline) voyager avec; (distance → of passenger, pilot, plane) parcourir; (combat mission) effectuer;∎ to fly the Atlantic (pilot, passenger) traverser l'Atlantique en avion; (plane) traverser l'Atlantique;∎ her employers flew her to the States ses employeurs l'ont envoyée aux États-Unis en avion;∎ we're flying them home on the first flight nous les rapatrions par le premier vol∎ a flag is flown on public buildings when… tous les bâtiments publics arborent un drapeau quand…(d) (flee from → the country) fuir;∎ familiar to fly the coop se faire la malle;∎ a fly guy un malin, un rusé►► fly agaric amanite f tue-mouches;fly ball (in baseball) chandelle f;fly cruise forfait m avion et croisière;Sport fly half (in rugby) demi m d'ouverture;∎ to play fly half jouer (en) demi d'ouverture;Sport fly kick (in rugby) coup m de pied à suivre;Fishing fly rod canne f à mouche;fly spray bombe f insecticide(bird, insect) voleter, voltiger; (plane, pilot) voler dans les parages, survoler les parages; figurative (rumours) courir;∎ there are lots of figures flying about or around on entend tellement de chiffres différents(bird, insect, plane) s'envoler➲ fly back(person, passengers → to an area) emmener en avion; (→ from an area) ramener en avion; (→ to own country) rapatrier en avion∎ the time has flown by! comme le temps a passé!;∎ as the days flew by à mesure que les jours s'enfuyaient➲ fly in(b) (bird, insect) entrer(troops, reinforcements, food) envoyer en avion; (of pilot → to an area) emmener; (→ from an area) amener➲ fly off∎ when do you fly off to Paris? quand prenez-vous l'avion pour Paris?;∎ she's always flying off somewhere elle est toujours entre deux avions(a) (from oil rig, island) évacuer en avion ou hélicoptère➲ fly out∎ planes fly out of the airport at a rate of 20 an hour les avions décollent de l'aéroport au rythme de 20 par heure;∎ which airport did you fly out of? de quel aéroport es-tu parti?;∎ a medical team flew out to the disaster area une équipe médicale s'est rendue en avion sur la région sinistrée;∎ I'll fly out to join you next Monday je prendrai l'avion pour te rejoindre lundi prochain;∎ we flew out but we're going back by boat nous avons fait l'aller en avion mais nous rentrons en bateau(b) (come out suddenly → from box, pocket) s'échapper;∎ the knife flew out of his hand le couteau lui a échappé de la main(person, supplies → to an area) envoyer par avion; (→ from an area) évacuer par avion;∎ they flew the President out (to a place) ils ont emmené le président en avion; (from a place) ils ont ramené le président en avion∎ figurative he flew past on a bicycle il est passé à toute vitesse en bicyclette(b) (time, days) passer à toute vitesse(a) (plane, bird) s'envoler;∎ the plane flew up to 10,000 metres l'avion est monté à 10000 mètres;∎ I flew up from London on Saturday j'ai pris l'avion depuis Londres samedi(b) (end of plank, lid) se soulever;∎ glass flew up into the air des éclats de verre ont été projetés en l'air -
14 middle
middle ['mɪdəl]1 noun(a) (in space) milieu m, centre m;∎ in the middle (of) au milieu (de), au centre (de);∎ a square with a dot in the middle un carré avec un point au milieu;∎ two seats in the middle of the row deux places en milieu de rangée;∎ in the middle of the crowd au milieu de la foule;∎ in the middle of London en plein Londres;∎ right in the middle of the target en plein dans le mille;∎ in the middle of the road au milieu de la route;∎ in the middle of the Atlantic au milieu de l'Atlantique, en plein Atlantique;∎ they live in the middle of nowhere ils habitent dans un coin perdu ou loin de tout, pejorative ils habitent dans un trou perdu;∎ we broke down in the middle of nowhere on est tombés en panne dans un endroit perdu;∎ familiar they split the money down the middle ils ont partagé l'argent en deux parties égales∎ in the middle of the week au milieu de la semaine;∎ in the middle of October à la mi-octobre, au milieu (du mois) d'octobre;∎ in the middle of the night en pleine nuit, en plein milieu de la nuit;∎ in the middle of winter en plein hiver∎ to be in the middle of doing sth être en train de faire qch;∎ I'm in the middle of something, can you call back? là je suis occupé mais est-ce que tu peux me rappeler plus tard?;∎ I was in the middle of the ironing j'étais en plein repassage∎ he's got rather fat around the middle il a pris du ventre(a) (in the centre) du milieu;∎ the middle book/shelf le livre/l'étagère f du milieu;∎ she was the middle child of three elle était la deuxième de trois enfants;∎ figurative the middle course or way (happy medium) le juste milieu; (compromise) la solution intermédiaire;∎ figurative to steer a middle course adopter une position intermédiaire;∎ in the middle distance à mi-distance; (in picture) au second plan;∎ to gaze into the middle distance regarder dans le vague;∎ the middle path le chemin du milieu; figurative la voie de la modération∎ British of middle height de taille moyenne;∎ this car is in the middle price range cette voiture se situe dans un ordre de prix moyen;∎ the middle ranks of the civil service/party les échelons mpl intermédiaires de la fonction publique/du parti∎ Linguistics Middle Irish/French le moyen gaélique/français►► middle age la cinquantaine;∎ a man in middle age un homme d'un certain âge;∎ to reach middle age atteindre la cinquantaine;∎ in early middle age he… quand il avait la quarantaine, il…;∎ she's well into middle age elle a plus de cinquante ans;the Middle Ages le Moyen Âge m;∎ in the Middle Ages au Moyen Âge;∎ the early/late Middle Ages le haut/bas Moyen Âge;Middle America Geography Amérique f centrale; figurative (American middle class) l'Amérique f moyenne; pejorative l'Amérique f bien pensante;1 nounAméricain(e) m,f du Middle-West; figurative Américain(e) m,f moyen(enne)Geography du Middle-West; figurative de l'américain moyen;Music middle C do m inv du milieu du clavier;Anatomy middle ear oreille f moyenne;the Middle East le Moyen-Orient;∎ in the Middle East au Moyen-Orient;Middle Eastern moyen-oriental;Middle England l'Angleterre f moyenne (aux tendances conservatrices);pejorative Middle Englander Anglais(e) m,f moyen(enne);Linguistics Middle English le moyen anglais;middle finger majeur m, médius m;∎ to give sb the middle finger salute faire un doigt d'honneur à qn;Chess middle game milieu m de partie;∎ figurative to occupy the middle ground adopter une position de compromis;Linguistics Middle High German le moyen haut-allemand;Botany middle lamella lamelle f moyenne;middle management (UNCOUNT) cadres mpl moyens;middle manager cadre m moyen;middle name deuxième prénom m;∎ honesty is her middle name c'est l'honnêteté même;∎ laziness is his middle name c'est un incorrigible paresseux;∎ generosity isn't exactly his middle name! on ne peut pas dire qu'il soit particulièrement généreux;Stock Exchange middle price cours m moyen;middle school British = école pour enfants de 8 ou 9 à 13 ans; American = école pour enfants de 10 à 13 ans, ≃ collège m;British Law Middle Temple = association d'étudiants en droit et d'avocats, ainsi que les bâtiments londoniens où elle siège;Philosophy middle term moyen terme m (d'un syllogisme); -
15 pond
pond [pɒnd]∎ familiar the Pond (the Atlantic) l'Atlantique□ m;∎ familiar across the pond outre-Atlantique□Botany pond lily nénuphar m;Entomology pond skater gerris m;Zoology pond snail limnée f -
16 exemption clause
*оговорка освобождения от ответственности*а) юр., эк. (оговорка в договоре, которая ограничивает ответственность одной из сторон)Syn:б) торг., брит. (оговорка, добавленная к договору стандартной формы о продаже товаров или предложении услуг, содержащая положения, отрицающая некоторые условия договора, содержащиеся обычно в законодательных актах, представляющих типовую форму договора; такие условия обычно трактуются судом в пользу покупателя; ряд законодательных актов (закон "О продаже в рассрочку" от 1965 г., закон "О предложении товаров (с включенными терминами)" от 1973 г., закон "О недобросовестных условиях контракта" от 1977 г.) накладывает ограничения на подобные оговорки, а закон "О продаже товаров" от 1979 г. прямо утверждает, что специально оговоренные условия или гарантии в конкретном договоре не могут исключить условия типового договора о продаже товаров, предписанные законом)Syn:See:Hire Purchase Act 1965, Unfair Contract Terms Act 1977, Sale of Goods Act 1979, contract of sale of goods, exclusion of seller's liability, standard-form contract, limitation clause, Suisse Atlantique case* * * -
17 MHA
1) Медицина: Master of Health Administration (Дословно - "Магистр управления здравоохранения", но аналога в российской системе здравоохранения не имеет)2) Спорт: Maine Horse Association3) Военный термин: Medal for Humane Action, modified handling authorized4) Техника: maximum hypothetical accident, Mast Head Amplifier5) Шутливое выражение: Melissa Haters Of America6) Юридический термин: Mental Health Act7) Сокращение: Maintenance Hazard Analysis, Mission Hydrographique L'Atlantique (France)8) Транспорт: Minimum Holding Altitude9) Фирменный знак: Macdonald Harris & Associates10) Химическое оружие: Munitions holding area11) Молочное производство: Methionine Hydroxy Analog12) Нефть и газ: компоновка забойного двигателя (Карачаганак, Rigless Operations) -
18 SADANG
Сокращение: Systeme Acoustique d'Atlantique Nouvelle Generation (France) -
19 atlanticism
Pol. atlantisme [doctrine politique à la base du Traité de l'Atlantique nord (OTAN) qui prône une étroite coopération entre les États-Unis, le Canada et les pays d'Europe occidentale]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > atlanticism
-
20 NATO
OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] [alliance de 26 pays d'Amérique du Nord et d'Europe liés par le Traité conclu le 4 avril 1949]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > NATO
См. также в других словарях:
ATLANTIQUE (HISTOIRE DE L’) — On rencontre, dès l’Antiquité, le mot «Atlantique» pour désigner le grand océan qui se trouve à l’ouest de l’Europe. Selon Hérodote, ce nom lui viendrait du peuple des Atlantes, qui habitait le Maroc. La dénomination disparut au Moyen Âge. On lui … Encyclopédie Universelle
atlantique — [ atlɑ̃tik ] adj. et n. • 1546; « de l Atlas » XIVe; lat. atlanticus, gr. atlantikos « d Atlas » 1 ♦ L océan Atlantique, et n. m. (vx n. f. ) l Atlantique : l océan qui sépare l Europe et l Afrique de l Amérique. Traverser l Atlantique (⇒… … Encyclopédie Universelle
ATLANTIQUE (OCÉAN) — L’océan Atlantique est le deuxième par la surface des trois grands golfes de l’océan mondial, et le seul à recevoir des eaux froides boréales. Il sépare l’Eurafrique de l’Amérique et du Groenland, et il est né de cassures d’âge secondaire, qui… … Encyclopédie Universelle
ATLANTIQUE (ALLIANCE) — L’Alliance atlantique est née de l’échec des plans américains pour l’aprèsguerre. On peut dire qu’elle a été l’instrument privilégié de la politique de rechange que les États Unis ont dû improviser pour préserver ce qui pouvait l’être du système… … Encyclopédie Universelle
Atlantique Air Lines — Codes AITA OACIL Indicatif d appel Cie non IATA TLB Repères historiques Date de création 2006 Généralités Basée à Aéroport Nantes Atlantique Taill … Wikipédia en Français
Atlantique (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Océan Atlantique est un des cinq océans de la planète. Ce nom fait aussi référence à : Des départements : La Loire Atlantique en France Les… … Wikipédia en Français
Atlantique Air Assistance — Codes AITA OACIL Indicatif d appel Cie non IATA TLB Triple Alpha … Wikipédia en Français
Atlantique, Latitude 41° — Titre original A Night to Remember Réalisation Roy Ward Baker Acteurs principaux Kenneth More Laurence Naismith David McCallum Scénario Eric Ambler Walter Lord Musique … Wikipédia en Français
Atlantique Air Assistance — Atlantique Air Assistance … Deutsch Wikipedia
Atlantique (Département) — Atlantique Informations Pays … Wikipédia en Français
Atlantique (departement) — Atlantique (département) Atlantique Informations Pays … Wikipédia en Français