-
1 Körperverletzung
uraz m ciałafahrlässige \Körperverletzung nieumyślne uszkodzenie nt ciałaschwere \Körperverletzung ciężkie uszkodzenie ciaławegen \Körperverletzung z powodu uszkodzenia ciała -
2 Körperverletzung
f телесное повреждение, повреждение тела -
3 ранение тела
-
4 bodily
1. adjective 2. adverbhe lifted her bodily — er hob sie einfach hoch
* * *see academic.ru/7894/body">body* * *bodi·ly[ˈbɒdɪli, AM ˈbɑ:dəli]I. adj attr, inv körperlich\bodily fluids Körperflüssigkeiten pl\bodily functions Körperfunktionen plhe has lost control of his \bodily functions er hat die Kontrolle über seinen Körper verloren\bodily harm [or injury] Körperverletzung fI was afraid they were going to cause me \bodily harm ich hatte Angst, dass sie mir etwas antun würdengrievous \bodily harm LAW schwere Körperverletzung\bodily needs leibliche Bedürfnisse1. (with force) gewaltsam, mit Gewalt2. (as a whole) als Ganzesthe whole house was moved \bodily to a new site das ganze Haus wurde, so wie es war, an einen neuen Standort versetzt* * *['bɒdIlɪ]1. adj(= physical) körperlichbodily illness — Krankheit f des Körpers
bodily needs/wants — leibliche Bedürfnisse pl
bodily functions/fluids — Körperfunktionen/-flüssigkeiten pl
2. adv1) (= forcibly) gewaltsam2) (= in person) leibhaftig* * *A adj körperlich, leiblich, physisch:bodily functions Körperfunktionen;B adv1. persönlich2. a) als Ganzesb) geschlossen:* * *1. adjective2. adverbbodily harm — Körperverletzung, die
* * *adj.körperlich adj. -
5 assault
1.[ə'sɔːlt]noun1) Angriff, der; (fig.) Anschlag, der2) (Mil.) Sturmangriff, der2. transitive verbassault course — Hindernisstrecke, die; Hindernisparcours, der
1) (lit. or fig.) angreifen2) (Mil.) stürmen* * *[ə'so:lt] 1. verb1) (to attack, especially suddenly: The youths assaulted the night watchman.) überfallen2) (to attack sexually; to rape.) vergewaltigen2. noun1) (a (sudden) attack: a night assault on the fortress; His speech was a vicious assault on his opponent.) der Überfall2) (a sexual attack; a rape.) die Vergewaltigung* * *as·sault[əˈsɔ:lt]I. nto launch an \assault on sb/sth jdn/etw angreifen\assault with intent to do grievous bodily injury vorsätzliche schwere Körperverletzungindecent \assault unzüchtige Handlung; (rape) [versuchte] Vergewaltigung [o Notzucht]sexual \assault AM Vergewaltigung f, Notzucht fverbal \assault ( fig) verbale Attackean \assault on the north face of the Eiger ein Versuch, die Eiger-Nordwand zu bezwingenan \assault on racism/sexism ein Feldzug m gegen Rassismus/Sexismus5. (attempt to deal with)to make an \assault on sth gegen etw akk angehenshe decided to make a determined \assault on the paperwork sie entschloss sich, endlich den Papierkram aufzuräumenII. vt▪ to \assault sb jdn [tätlich] angreifento indecently [or sexually] \assault sb jdn vergewaltigen* * *[ə'sɔːlt]1. nSee:→ also academic.ru/88156/indecent_assault">indecent assault2. vt1) (JUR: attack) tätlich werden gegen; (sexually) herfallen über (+acc); (= rape) sich vergehen an (+dat)to assault sb with a stick — jdn mit einem Stock angreifen
* * *assault [əˈsɔːlt]A son, upon auf akk) (beide auch fig):come under assault fig unter Beschuss geraten2. MIL Sturm m:assault echelon Sturmwelle f;assault gap Sturmgasse f;assault gun Sturmgeschütz n;assault ship Kampflandungsschiff n;assault troops Angriffs-, Stoßtruppen3. JURa) tätlicher Angriff, Gewaltanwendung f5. euph Vergewaltigung fB v/t1. auch fig angreifen, überfallen, herfallen über (akk)2. MIL stürmen4. euph vergewaltigenC v/i angreifen* * *1.[ə'sɔːlt]noun1) Angriff, der; (fig.) Anschlag, der2) (Mil.) Sturmangriff, derassault craft — Sturmboot, das
2. transitive verbassault course — Hindernisstrecke, die; Hindernisparcours, der
1) (lit. or fig.) angreifen2) (Mil.) stürmen* * *n.Angriff -e m. v.angreifen v. -
6 grievous
adjectiveschwer [Verwundung, Krankheit]; groß [Schmerz]* * *adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) schwer* * *griev·ous[ˈgri:vəs]\grievous danger große Gefahr* * *['griːvəs]adj (form)damage, injury, suffering, blow, setback, crime, neglect schwer; news schmerzlich; error schwerwiegend, schwer wiegend; injustice, wrong schreiendhis death is a grievous loss — sein Tod ist ein schwerer or schmerzlicher Verlust
* * *grievous [ˈɡriːvəs] adj (adv grievously)1. schmerzlich, bitter2. schwer, schlimm (Fehler, Verlust etc):grievous bodily harm JUR schwere Körperverletzung3. schmerzhaft, quälend4. drückend5. bedauerlich6. schmerzerfüllt, Schmerzens…:* * *adjectiveschwer [Verwundung, Krankheit]; groß [Schmerz]grievous bodily harm — (Brit. Law) schwere Körperverletzung
* * *adj.kränkend adj.schmerzlich adj. -
7 battery
nouna battery of specialists — (fig.) eine ganze Reihe von Spezialisten
2) (Law)[assault and] battery — tätlicher Angriff
* * *['bætəri]plural - batteries; noun1) (a series of two or more electric cells arranged to produce, or store, a current: a torch battery.) die Batterie2) (an arrangement of cages in which laying hens etc are kept.) die Batterie3) (a group of large guns (and the people manning them).) die Batterie4) (a long series: a battery of questions.) die Reihe* * *bat·tery[ˈbætəri, AM ˈbæt̬-]nbatteries not included ohne Batterienrechargeable \battery Akku m, Akkubatterie fsolar \battery Solarbatterie f\battery-operated [or - powered] batteriebetriebena \battery of experts eine [ganze] Reihe von Expertena \battery of questions eine Unmenge [an [o von]] Fragena \battery of criticism eine Flut von Kritik4. no plassault and \battery (aggression) Bedrohung f mit tätlichem Angriff, tätliche Bedrohung; (harming) Körperverletzung faggravated \battery LAW ≈ gefährliche Körperverletzung* * *['btərI]n(all senses) Batterie f; (fig, of arguments etc) Reihe f → academic.ru/3972/assault">assaultSee:→ assault* * *battery [ˈbætərı] s1. MIL, HIST Angriff m (mit dem Sturmbock etc)3. MILa) US Batterie fb) Br Artillerieabteilung f, -bataillon nc) SCHIFF Geschützgruppe f4. MIL US Schussbereitschaft f (eines Gewehrs):in battery schussfertig5. ELEK Batterie f6. Batterie f (von Flaschen, Scheinwerfern, Maschinen etc), auch OPT Reihe f, Satz m, OPT Linsen- und Prismensystem n7. AGR Legebatterie f8. fig Batterie f, Phalanx f, Reihe f9. MUS Batterie f, Schlagzeuggruppe f10. PSYCH Testreihe f* * *noun1) (series; also Mil., Electr.) Batterie, diea battery of specialists — (fig.) eine ganze Reihe von Spezialisten
2) (Law)[assault and] battery — tätlicher Angriff
* * *n.Batterie -n f. -
8 GBH
abbreviation(Brit.) = grievous bodily harm* * *[ˌʤi:bi:ˈeɪtʃ]griev·ous bodi·ly ˈharmnn LAW schwere Körperverletzung* * *abbr See: of grievous bodily harm* * ** * *abbreviation(Brit.) = grievous bodily harm -
9 injury
1. Unrecht n;2. Beeinträchtigung f, Schaden m, Nachteil m;3. Körperverletzung f;4. Rechtsverletzung f• cause injury einen Schaden verursachen, eine Körperverletzung herbeiführen [zufügen]• inflict injury einen Schaden zufügen, eine Körperverletzung verursachen [herbeiführen] -
10 телесное повреждение со смертельным исходом
adjlaw. Körperverletzung mit Todesfolge, Körperverletzung mit tödlichem AusgangУниверсальный русско-немецкий словарь > телесное повреждение со смертельным исходом
-
11 телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего
adjlaw. Körperverletzung mit Todesfolge, Körperverletzung mit tödlichem AusgangУниверсальный русско-немецкий словарь > телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего
-
12 увечье
n1) gener. Krüppelhaftigkeit, Körperbehinderung, Körperbeschädigung, Verstümmelung, Körperverletzung2) law. Beschädigung, (verstümmelnde) Körperschädigung, (verstümmelnde) Körperverletzung, (verstümmelnde) Verkrüppelung, (verstümmelnde) Verstümmelung -
13 умышленное телесное повреждение
adjlaw. absichtliche Körperverletzung, vorsätzliche KörperverletzungУниверсальный русско-немецкий словарь > умышленное телесное повреждение
-
14 grievous bodily harm
-
15 personal injury claim
-
16 mayhem
nounChaos, das* * *may·hem[ˈmeɪhem]n no pl* * *['meɪhem]n1) (US JUR) (schwere) Körperverletzung2) (= havoc) Chaos nt* * *2. besonders USa) JUR schwere Körperverletzungb) mutwillige Zerstörungc) fig destruktive Kritik3. fig Chaos n:* * *nounChaos, dascause or create mayhem — ein Chaos verursachen od. hervorrufen
-
17 bodily
attr, invkörperlich;\bodily fluids Körperflüssigkeiten fpl;\bodily functions Körperfunktionen fpl;he has lost control of his \bodily functions er hat die Kontrolle über seinen Körper verloren;I was afraid they were going to cause me \bodily harm ich hatte Angst, dass sie mir etwas antun würden;grievous \bodily harm law schwere Körperverletzung;\bodily needs leibliche Bedürfnisse adv1) ( with force) gewaltsam, mit Gewalt2) ( as a whole) als Ganzes;the whole house was moved \bodily to a new site das ganze Haus wurde, so wie es war, an einen neuen Standort versetzt -
18 personal injury
personal injury 1. INS Körperschaden m, Körperverletzung f, Personenschaden m; 2. LAW Körperschaden m, Körperverletzung fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > personal injury
-
19 бытовое преступление
adjlaw. Alltagsverbrechen a (Sammelbegriff für Straftaten, die aus Konflikten des täglichen Lebens entstehen, wie Totschlag, Körperverletzung, Beleidigung usw.)Универсальный русско-немецкий словарь > бытовое преступление
-
20 вира
n1) hist. Geldbuße2) law. Manngeld (штраф за убийство), Wergeid (Geldbuße für Totschlag od. Körperverletzung eines Freien), Wira
См. также в других словарях:
Körperverletzung — Körperverletzung, die widerrechtliche Einwirkung auf den Körper eines andern oder, wie das deutsche Strafgesetzbuch (§ 223 ff.) definiert, das Vergehen desjenigen, der einen andern körperlich mißhandelt oder an der Gesundheit beschädigt. Hiernach … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Körperverletzung — Körperverletzung, die widerrechtliche Verletzung der körperlichen Unversehrtheit eines Menschen. Das Reichsstrafgesetzbuch (§§ 223 233) bedroht fahrlässige und leichte vorsätzliche K., bei welcher Verfolgung in der Regel nur auf Antrag eintritt,… … Kleines Konversations-Lexikon
Körperverletzung — Körperverletzung, rechtswidriger Angriff auf den Körper eines andern; qualificirte, wenn dies durch Gift bewirkt wird … Herders Conversations-Lexikon
Körperverletzung — Körperverletzung,die:⇨Misshandlung KörperverletzungMisshandlung,Quälerei,Peinigung,Schinderei,Folter … Das Wörterbuch der Synonyme
Körperverletzung — Trauma; Blessur (umgangssprachlich); Verletzung; Läsion * * * Kọ̈r|per|ver|let|zung 〈f. 20〉 vorsätzl. u. widerrechtl. Verletzung des Körpers (eines anderen) durch äußere Einwirkung ● Körperverletzung mit tödlichem Ausgang * * *… … Universal-Lexikon
Körperverletzung — Als Körperverletzung werden Straftaten bezeichnet, die sich gegen die körperliche Integrität einer Person richten. Körperverletzung (Belgien) Körperverletzung (Dänemark) Körperverletzung (Deutschland) Körperverletzung (Österreich)… … Deutsch Wikipedia
Körperverletzung (Polen) — Körperverletzung ist eine körperliche Misshandlung oder Gesundheitsbeschädigung einer anderen Person, stellt nach Artikel 156 und 157 des polnischen Strafrechtskodex[1][2] eine Straftat dar und wird mit Geldbuße oder Freiheitsstrafe bestraft.… … Deutsch Wikipedia
Körperverletzung mit Todesfolge — Eine Körperverletzung ist der Eingriff in die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsbeschädigung. Auch jede ärztliche Behandlung zu Heilzwecken, bei der auf irgendeine Weise in den… … Deutsch Wikipedia
Körperverletzung (Deutschland) — Eine Körperverletzung ist der Eingriff in die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung.[1] Auch jede ärztliche Behandlung zu Heilzwecken, bei der auf irgendeine Weise in den… … Deutsch Wikipedia
Körperverletzung (Österreich) — In Österreich ist die Körperverletzung in den §§ 83–88 StGB geregelt. Inhaltsverzeichnis 1 Körperverletzung, § 83 StGB 2 Schwere Körperverletzung, § 84 StGB 3 Körperverletzung mit schweren Dauerfolg … Deutsch Wikipedia
Körperverletzung — Kọ̈r|per|ver|let|zung … Die deutsche Rechtschreibung