-
1 ознаменовать
сов.ознаменова́ть юбиле́й проведе́нием торже́ств — jübileyi törenler düzenlemekle kutlamak
-
2 поздравлять
несов.; сов. - поздра́витьkutlamak, tebrik etmekпоздра́вить кого-л. с новосе́льем — birine güle güle oturun demek
поздравля́ть кого-л. с Но́вым го́дом — birinin yeni yılını kutlamak
поздравля́ть друг дру́га с пра́здником — bayramlaşmak
поздравля́ем всех вас с э́тим ра́достным пра́здником — bu mesut bayram hepinize kutlu olsun
-
3 праздновать
несов.; сов. - отпра́здноватьпра́здновать побе́ду — zaferi kutlamak
все пра́здновали Но́вый год — herkes yılbaşı kutluyordu
-
4 справлять
-
5 торжествовать
zafer kazanmak,üstün gelmek; kutlamak,bayram etmek* * *1) ( брать верх) zafer kazanmak, üstün gelmek2) уст. ( праздновать) kutlamak3) ( ликовать) bayram etmek -
6 встречать
rastlamak; karşılamak* * *несов.; сов. - встре́тить1) raslamak; rasgetirmekя его́ (случа́йно) встре́тил на улице — ona sokakta rasladım
2) врз karşılamakвстреча́ть госте́й — konukları karşılamak
встреча́ть аплодисме́нтами — alkışlarla karşılamak
встреча́ть что-л. с удовлетворе́нием — memnunlukla karşılamak
встреча́ть всео́бщую подде́ржку — herkesçe desteklenmek
не встреча́я никако́го сопротивле́ния / отпо́ра — hiç bir direnişle karşılaşmadan
••встреча́ть Но́вый год — Yılbaşını kutlamak
-
7 достойно
layık / yakışır bir biçimdeдосто́йно отме́тить годовщи́ну чего-л. — bir şeyin yıldönümünü ona layık bir biçimde kutlamak
-
8 ознаменование
с, в соч.в ознаменова́ние чего-л. — bir şeyi kutlamak için; bir şey münasebetiyle
-
9 отмечать
несов.; сов. - отме́тить1) işaret koymak, işaretlemekотме́тить что-л. звёздочкой — yıldız işaretiyle göstermek
2) kaydetmekотме́ть да́ту прие́зда у секретаря́ — katibe geliş tarihini kaydettir
3) kaydetmek, belirtmek, işaret etmekкак мы уже́ отмеча́ли... — (önce de) belirtmiş / kaydetmiş / işaret etmiş olduğumuz gibi...
отме́чены та́кже пять други́х рабо́т уча́стников ко́нкурса — ayrıca yarışmaya katılan beş kişi mansiyon kazandı
5) kutlamakпра́зднество бы́ло отме́чено ба́лом — bayram balo ile kutlandı
-
10 юбилей
jübile; yıldönümü* * *мjübile; yıldönümüдвухсотле́тний юбиле́й — iki yüzüncü yıldönümü
пра́здновать юбиле́й — jübilesini / yıldönümünü kutlamak
См. также в других словарях:
kutlamak — i 1) Mutlu bir olaya sevinildiğini söz, yazı veya armağanla anlatmak, tebrik etmek 2) Önemli bir olayın gerçekleşmesinin yıl dönümü dolayısıyla tören yapmak, tesit etmek Ben her sene 11 mayısta doğum günümü kutlarım. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tesit etmek — kutlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tebrik etmek — kutlamak Müfettişler, müdürü tebrik edip gittiler. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
açılış töreni — is. Bir açılışı kutlamak için yapılan toplantı Resmî açılış töreni ne zaman beyefendi? M. Yesari … Çağatay Osmanlı Sözlük
bayram tebriği — is. 1) Bayramı kutlamak için yazılıp gönderilen kart 2) Bayram ziyareti … Çağatay Osmanlı Sözlük
bayram ziyareti — is. Dinî bayram günlerinde, bayramı kutlamak için yapılan kısa ziyaret, bayram tebriği … Çağatay Osmanlı Sözlük
bayramlaşmak — nsz Birbirinin bayramını kutlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
cemiyet — is., Ar. cemˁiyyet 1) Dernek Gazi nin reisliği altında bir Türk Tarihi Tetkik Cemiyeti var. E. İ. Benice 2) esk. Düğün Bohçacı hanım, cemiyetin nerede olacağını öğrenip yarın haber getirmeyi vadetmişti. S. M. Alus 3) esk. Bir olayı veya kişiyi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Cumhuriyet Bayramı — is., öz. 29 Ekim 1923 te kurulan cumhuriyeti kutlamak üzere yasayla kabul edilmiş olan resmî bayram … Çağatay Osmanlı Sözlük
düğün — is. 1) Evlenme veya sünnet dolayısıyla yapılan tören, eğlence, cemiyet Babam düğünün savaştan sonraya kalmasını uygun görmüş. A. Gündüz 2) mec. Bir olayı kutlamak için yapılan büyük eğlence veya tören Birleşik Sözler düğün alayı düğün çiçeği… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ıslatmak — i 1) Islak duruma getirmek 2) argo Dayak atmak veya ağır hakarette bulunmak Müfettiş, gazete sahibini iyice ıslattıktan sonra bastonunu, şapkasını aldı, küfrederek kapıdan çıktı. R. N. Güntekin 3) argo Mutlu bir olayı yeme içme ile kutlamak… … Çağatay Osmanlı Sözlük