-
1 kurztreten
-
2 kurztreten
kurztreten отд. vi (s)1. идти́ ме́лкими шага́ми; семени́ть;2. де́йствовать осторо́жно;3. разг. рабо́тать с прохла́дцей -
3 kurztreten
-
4 kurztreten
vi (s) (тж. kürzer treten)1. не торопиться, замедлить темп [шаг]. Tritt mal kurz [etwas kürzer]! Du machst dich ja kaputt, wenn du in diesem Tempo weiterarbeitest.Kurz treten! Kurz treten! Nicht so hastig! Alle kommen noch ans Ziel!2. ограничивать себя в чём-л., действовать осторожно. Bis zum Gehalt werden wir kurz treten müssen, denn ich habe nur noch ein paar Mark.Wenn du völlig gesund werden willst, mußt du jetzt etwas kurztreten, vor allem mußt du dich öfter mal hinlegen.Nach einem Herzinfarkt muß man für längere Zeit kurztreten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kurztreten
-
5 kurztreten
mit etw. быть осторо́жным с чем-н. bei der Arbeit < mit der Arbeit> kurztreten не перегружа́ть себя́ рабо́той | kurztreten! Kommando коро́че шаг ! -
6 kurztreten
-
7 kurztreten
гл.разг. быть осторожным, семенить, работать с прохладцей, действовать осторожно [с оглядкой], идти мелкими шагами -
8 kurztreten!
гл.общ. короче шаг! (команда) -
9 kurztreten
kụrz|tre|ten sep irregvi (fig inf)to go easy* * *kurz|tre·tenvi irreg Hilfsverb: sein2. MIL to mark time* * ** s. kurz 2. 5)* * ** s. kurz 2. 5) -
10 kurztreten
-
11 Kurztreten!
Короче шаг! -
12 kurztreten
-
13 kurztreten
kúrz|treten kurz treten unr.V. sn itr.V. = kürzer treten. -
14 kurztreten
F щадить себя; ограничи(ва)ть свои потребности -
15 Kurztreten!
-
16 kurztreten
kúrztreten* отд. vi (s)1.:2. разг. де́йствовать осторо́жно [с огля́дкой], быть осторо́жным3. разг. рабо́тать с прохла́дцей -
17 kurztreten
kurz·treten fig fam spare, nøjes med -
18 kurztreten
kurz|tretenALT→ kurz II. -
19 kurztreten
kurz|treten -
20 kurztreten* отд
vi (s) разг быть осторожным, беречь свои силы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kurztreten — kụrz||tre|ten 〈V. intr. 263; hat/ist〉 1. in kurzen Schritten marschieren 2. 〈fig.; umg.〉 2.1 sich zurückhalten, bescheiden sein, sparsam sein 2.2 mit seinen Kräften haushalten, sich nicht zu sehr anstrengen ● er muss nach seiner Krankheit jetzt… … Universal-Lexikon
kurztreten — kurz treten kurztreten! короче шаг! (команда) → kurz treten! … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
kurztreten — kurz treten kurztreten! короче шаг! (команда) → kurz treten! … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
kurztreten — kurztreteneinschränken,beschränken,sparen,sichzurückhalten,sichbescheiden,sichbegnügen,haushalten … Das Wörterbuch der Synonyme
kurztreten — kụrz|tre|ten (sich schonen; sich einschränken) … Die deutsche Rechtschreibung
sparen — 1. a) Geld auf die Seite legen/beiseitelegen/zurücklegen, Rücklagen bilden, sein Geld zusammenhalten; (ugs.): Geld auf die hohe Kante legen. b) bescheiden leben, sich beschränken, sich einschränken, geizen, haushalten, haushälterisch sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
rechnen — 1. ausrechnen, berechnen, einen Überschlag machen, [eine Rechenaufgabe] lösen, eine Rechnung ausführen, ein Ergebnis/einen Wert ermitteln, errechnen, überschlagen, zusammenrechnen, zusammenzählen; (Kaufmannsspr.): kalkulieren. 2. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
kurz — angebunden sein: zurückhaltend, wortkarg, abweisend sein; die Redensart kennt schon Luther: »... wäre der Bauer ungeduldig und kurz angebunden«; Goethe verwendet sie im ›Faust‹ (I, Straße):{{ppd}} Wie sie kurz angebunden war,{{ppd}} Das ist … Das Wörterbuch der Idiome
kurz — • kụrz kür|zer, kür|zes|te Groß und Kleinschreibung: – kurz und gut; kurz und bündig; kurz und klein; kurz und schmerzlos; über kurz oder lang – am kürzesten – binnen, seit, vor D✓Kurzem oder kurzem – den Kürzer[e]n ziehen; etwas des Kürzeren… … Die deutsche Rechtschreibung