-
81 anbinden
'anbɪndənvatar, sujetar; ( Hund) encadenaran| bindenatar [a], ligar [a]; (Boot) amarrar [a]; (mit einer Kette) encadenar [a]; kurz angebunden (bildlich) secotransitives Verb (unreg) -
82 abscisus
abscīsus, a, um, PAdj. m. Compar. (abscido), abgeschnitten, a) v. Örtl., schroff, jäh, rupes, Liv.: saxum undique absc., Liv.: petra undique absc., Curt.: Haemi montis abscisi scopuli, Amm. – b) übtr., v. Ton der Rede u. dgl., abgebrochen (Ggstz. plenus, latus), Quint. u. Plin. ep.: sonus vocis, Scrib. – v. Charakter der Rede u. pers. Zustände, barsch, schroff, kurz angebunden, sententia, responsum, Val. Max.: praefractior et abscisior iustitia, Val. Max.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abscisus
-
83 anbinden
án|binden unr.V. hb tr.V. завързвам (an etw. (Akk)/(Dat) за нещо); itr.V. umg заяждам се с някого; man kann die Kinder nicht anbinden не можеш да вържеш децата за себе си; er wagt es nicht, mit mir anzubinden не смее да се заяде с мен.* * ** tr привързвам, завързвам; itr (mit) гов заяждам се; kurz angebunden sein гов отговарям рязко, лаконично; -
84 Собакевич
(персонаж "Мёртвых душ" H. Гоголя - 1842 г.) Sobakewitsch, Gestalt in N. Gogols "Toten Seelen", ein knauseriger, nur auf seinen Vorteil bedachter Mensch, grob, kurz angebunden, gegen alle und alles feindlich eingestellt. Ein von соба́ка Hund abgeleiteter "sprechender Name". -
85 spicciativo
spicciativospicciativo , -a [spitt∫a'ti:vo]aggettivo1 (persona) kurz angebunden2 (metodi) schnell, rasch; (lavoro) rasch erledigtDizionario italiano-tedesco > spicciativo
86 monosyllabic
adjectiveeinsilbig [Antwort, Person]* * *mono·syl·lab·ic[ˌmɒnə(ʊ)sɪˈlæbɪk, AM ˌmɑ:nə-]\monosyllabic reply einsilbige Antwort* * *monosyllabic adj (adv monosyllabically) LING einsilbig (auch fig Antworten, Person etc), monosyllabisch* * *adjectiveeinsilbig [Antwort, Person]* * *adj.einsilbig adj.87 shortspoken
shortspoken adj kurz angebunden, schroff88 curt
( pej) schroff, barsch;to give sb a \curt refusal jdm etw kurzerhand abschlagen;to be \curt with sb zu jdm kurz angebunden sein89 monosyllabic
\monosyllabic reply einsilbige Antwort90 offhand
off·'hand adj1) ( uninterested) gleichgültig;why do you always deal with me in such an \offhand manner? warum bist du mir gegenüber immer so gleichgültig?;to be/appear \offhand with sb jdm gegenüber kurz angebunden sein/erscheinen2) ( informal) lässig;\offhand remark nebenbei fallen gelassene Bemerkung adv ohne weiteres, aus dem Stand;to be able to quote sth \offhand etw auf Anhieb angeben können91 abrupt
1. abrupt, plötzlich, jäh; 2. schroff, kurz angebunden ( Person)92 schroff
93 vrissen
adj.( kværulerende) nörgelig; ( kort for hovedet) kurz angebunden94 be very short with someone
English-German idiom dictionary > be very short with someone
95 nagao
(-lo) jäh, jähzornig, auffahrend, aufbrausend, heftig; (osoran) kurz angebunden; rasch, eilig, eilfertig, übereilt, voreilig; n-la smrt ein jäher Tod; čovjek n-le ćudi ein jähzorniger (aufbrausender) Mensch; n-lo prekinuti rasch abbrechen96 anbinden
(a, u) v privezati (-vežem); jdm. etw. - privezati kome što; fig. (jdm. einen Bären-) prevariti (nasamariti) koga; einen Bären bei jdm. - praviti dugove kod koga; mit jdm. - tražiti čije poznanstvo, stupiti s kime u vezu; zadirkivati koga, tražiti svađu s kim; kurz angebunden pp adj otresit, kratkorjek97 korthuggen
korthuggen kurz angebunden; knapp98 tvär
99 but
but [bud] abgestumpft; mürrisch, kurz angebunden100 hoved
hoved ['hoː(v)əð, 'hoːðə] <-et; -er> Kopf m; Haupt n;et lyst hoved fig ein heller Kopf;et kronet hoved ein gekröntes Haupt;bryde sit hoved fig sich den Kopf zerbrechen;det er ikke efter mit hoved das ist nicht nach meinem Kopf;kort for hovedet kurz angebunden;jeg kan ikke få ind i mit hoved at … es will mir nicht in den Kopf, dass …;hænge med hovedet den Kopf hängen lassen (a fig);op med hovedet! Kopf hoch!;gå til hovedet in den ( oder zu) Kopf steigen;man tager sig til hovedet! man greift sich an den Kopf!;ud af hovedet aus dem KopfСтраницыСм. также в других словарях:
Kurz angebunden sein — Wer kurz angebunden ist, verhält sich jemandem gegenüber unfreundlich, abweisend: Er war kurz angebunden und ging auf nichts ein … Universal-Lexikon
kurz angebunden — nicht nett; garstig (umgangssprachlich); unterkühlt; mürrisch; unfreundlich; mufflig (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
kurz angebunden — kurzangebunden→barsch … Das Wörterbuch der Synonyme
mit j-m kurz angebunden sein — [Redensart] Bsp.: • Ich weiß nicht, ob der Ladenbesitzer persönliche Probleme hat, aber er war heute Morgen mit den Kunden sehr kurz angebunden … Deutsch Wörterbuch
kurz — angebunden sein: zurückhaltend, wortkarg, abweisend sein; die Redensart kennt schon Luther: »... wäre der Bauer ungeduldig und kurz angebunden«; Goethe verwendet sie im ›Faust‹ (I, Straße):{{ppd}} Wie sie kurz angebunden war,{{ppd}} Das ist … Das Wörterbuch der Idiome
Kurz — Kurz, kürzer, kürzeste, adj. et. adv. ein beziehender Ausdruck, ein geringeres Maß der Ausdehnung in die Länge habend, als ein anderer Körper, welcher letztere entweder ausdrücklich dazu gesetzt wird, die Sächsische Elle ist kürzer als die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kurz — klein; stummelig; lütt (umgangssprachlich); notdürftig; knapp; konzis; von kurzer Dauer * * * kurz [kʊrts̮], kürzer, kürzeste <Adj.>: 1. a) von [vergleichsweise] geringer räumlicher Ausdehnung, Länge in einer Richtun … Universal-Lexikon
angebunden — Etwas zum Angebinde geben: ein Festgeschenk machen. Die Redensart kommt von der seit dem 16. Jahrhundert bezeugten Sitte, Bräuten, Wöchnerinnen und neugeborenen Kindern mit einem Seidenband ein Geschenk an den Hals oder den Arm anzubinden. Seit… … Das Wörterbuch der Idiome
kurz — kụrz, kürzer, kürzest ; Adj; 1 von einer relativ geringen räumlichen Ausdehnung ↔ ↑lang1 (2): Je höher die Sonne steht, um so kürzer sind die Schatten; Er hat ganz kurze Haare; Der kürzeste Weg nach Hause führt durch die Stadt || Abbildung unter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angebunden — ạn·ge·bun·den 1 Partizip Perfekt; ↑anbinden 2 Adj; (mit / wegen jemandem / etwas) angebunden sein gespr; gewisse Pflichten erfüllen müssen und daher wenig Zeit für sich selbst haben: Mit zwei kleinen Kindern bin ich völlig angebunden 3 Adj; kurz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angebunden — ạn|ge|bun|den; kurz angebunden (umgangssprachlich für abweisend) sein … Die deutsche Rechtschreibung
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский