-
1 kurtulmak
vi1) sich retten (- den vor)2) davonkommenucuz \kurtulmak ( fam) billig davonkommen3) ( doğurmak) niederkommen4) sich befreienen sonunda bu baş belasından kurtulduk endlich sind wir diesen Plagegeist los5) vida kurtulmuş die Schraube hat sich gelöst -
2 kurtulmak
-
3 kurtulmak
1) спасти́сь; быть спасённым2) рожа́ть, разреша́ться от бре́мени3) зака́нчиваться, заверша́ться4) Исх. выва́ливаться, выпада́ть, отделя́ться5) вырыва́ться; срыва́ться (с привязи)6) Исх. избавля́ться, отде́лыватьсяhastalıktan kurtulmak — изба́виться от боле́зни
meraktan kurtulmak — изба́виться от любопы́тства
ucuz kurtulmak — дёшево (легко́) отде́латься
-
4 kurtulmak
вырыва́ться изба́виться* * *1) спасти́сьhasta kurtuldu — больно́й был спасён
2) - den освобожда́ться, избавля́ться от кого-чегоat bağından kurtulmuş — ло́шадь освободи́лась от при́вязи
hastalıktan kurtulmak — изба́виться от боле́зни
sinekten kurtulmak — изба́виться от мух
3) рожа́ть, разреши́ться от бре́мениkadın sabaha karşı kurtuldu — же́нщина под у́тро разреши́лась
4) - den выпада́ть, выва́ливатьсяmakinenin vidası kurtulmuş — у маши́ны вы́скочил винт
tabak elimden kurtuldu — таре́лка вы́скользнула у меня́ из рук
-
5 kurtulmak
котылу -
6 kurtulmak
v. be saved, be freed, get out of, get away, smooth away, shake off, break away, break loose, defecate, discard, disengage, dispose of, ditch, elude, evade, extricate oneself, escape, free oneself, make away with, pull through, put off, quit oneself -
7 kurtulmak
azadî bûn--------filitîn--------rihabûn -
8 kurtulmak
Qurtulmaq; xilas olmaq -
9 kurtulmak
къэнэжьын, къэзыгъэнэжьын, шъхьафиты хъу -
10 kurtulmak
انقطعتحرروضع -
11 kurtulmak
-
12 kurtulmak
"to be rescued, to be saved; to escape; to get rid of sb/sth, to dispose of sb/sth, to elude; to dodge; (bir cezadan) to get off (with sth); to recover; to be finished" -
13 kurtulmak
"1. to be rescued, be saved; to escape. 2. to give birth. 3. (for a job) to be finished, be completed. 4. (for something) to slip out (of), fall out (of). 5. (for an animal) to get loose, break loose (from a restraining rope). 6. /dan/ to get shut of (someone unpleasant); to be rid of (something or someone unpleasant)." -
14 kurtulmak
xilas olmaq, qurtulmaq -
15 ehven kurtulmak
дёшево отде́латься -
16 elinden kurtulmak
уйти́ / убежа́ть от кого -
17 ucuz kurtulmak
-
18 baskıdan kurtulmak
v. cut oneself loose -
19 bir süre için kurtulmak
v. stave off -
20 blöf yaparak kurtulmak
v. bluff it out
См. также в других словарях:
kurtulmak — kurtulmak, doğurmak II, 121, 233, 234, 237bkz: kut bulmak, kutulmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Kurtulmak — D D Deity|fgcolor=#fff caption= bgcolor=#000 fgcolor=#fff name=Kurtulmak title=The Horned Sorcerer, Steelscale, Stingtail, Watcher home=Nine Hells of Baator power=Intermediate alignment=Lawful Evil portfolio=Kobolds, trapmaking, mining, war… … Wikipedia
Kurtulmak — Divinité des Royaumes Oubliés Kurtulmak Titre Le Sorcier Cornu, Ecailles d Acier, Le Gardien, Le Dard Plan de résidence Baator Niveau de puissance Intermédiaire Alignement Loyal Mauvais Portfolio Kobolds, pièges, mines, guerre Domaines … Wikipédia en Français
kurtulmak — nsz 1) Tehlikeli veya kötü bir durumu atlatmak Beni musluğa götüren namuslu polisler kurtulduğumu görünce sevindiler. A. Gündüz 2) den İstenmeyen, sıkıntı veren, hoşlanılmayan bir kimseden, bir yerden, bir durumdan uzaklaşmak Kayıtsızlıktan,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ehven kurtulmak — ucuz kurtulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Azrailin elinden kurtulmak — ölümden kurtulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ucuz atlatmak (veya kurtulmak) — zor veya tehlikeli durumdan az zararla sıyrılmak Bizim tekrar tekrar dinlemeyi sevdiğimiz bu fıkrayı anlatırken o hâlâ bu işten ucuz kurtulmuş olmasının heyecanını duyardı. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
baltadan kurtulmak — kesilmemek Etrafına gölge salmayan, yemiş vermeyen hangi kütük baltadan kurtulur? H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
borçtan kurtulmak — borcunu ödemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
elinden kurtulmak — birinden kaçmayı başarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
halas olmak — kurtulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük