-
41 auskurieren
'auskuriːrənvsanarse completamente, curarse completamenteaus| kurieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)(umgangssprachlich) curar (completamente)■ sich auskurieren (umgangssprachlich) curarse (completamente)transitives Verb -
42 herumdoktern
herum| doktern2 dig (zu reparieren versuchen) an etwas Dativ herumdoktern tratar (infructuosamente) de reparar [ oder arreglar] algo -
43 doktern
-
44 heilen
hei·len [ʼhailən]vt1) ( gesund machen)jdn [von etw] \heilen to cure sb [of sth];geheilt cured;etw \heilen to cure sth2) ( kurieren)von jdm/ etw geheilt sein to have got over sb/sth -
45 Heilung
Hei·lung <-, -en> [ʼhailʊŋ] f -
46 herumdoktern
-
47 hinkriegen
hin|krie·genvt( fam)1) ( richten)etw wieder \hinkriegen to mend [or fix] sth, to put sth to rights2) ( fertig bringen)es/etw \hinkriegen to manage it/sth;es ist schon erstaunlich, was man so alles hinkriegt, wenn man nur will! it's amazing what you can do if you try!;es \hinkriegen, dass... to manage it/things so that...3) ( kurieren)jdn wieder \hinkriegen to put sb right -
48 Pulle
/ фам. бутылкаeine Pulle Schnaps, Bier, Sekteinen Schluck aus der Pulle nehmenIch hab' noch ein paar Pullen im Keller.Ich kaufe mir eine Pulle Schnaps und werde mir damit meine Erkältung kurieren, (auf) volle Pulle на полную мощь, вовсюна полную [всю] катушку. Die Mannschaft muß volle Pulle spielen.Auf der Autobahn fuhr er volle Pulle.Auch die Jungen bringen ihr Achtung entgegen, selbst wenn sie mal mangfeuert, beispielweise wenn einer seine Hi-Fi-Anlage nachts auf volle Pulle dreht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pulle
-
49 auskurieren
aus|kurieren sw.V. hb tr.V. излекувам (нещо, някого) докрай. -
50 auskurieren
'auskuriːrənvauskurierend73538f0au/d73538f0s|kurieren *(umgangssprachlich) Beispiel: etwas auskurieren soigner quelque chose jusqu'à complète guérison(umgangssprachlich) Beispiel: sich auskurieren bien se soigner -
51 ungebrannt
ungebrannt a нежжё́ный, необожжё́нный; ungebrannte Asche дуби́на; берё́зовая ка́ша; j-n mit ungebrannter Asche kurieren отдуба́сить кого́-л.; угости́ть берё́зовой ка́шей кого́-л. -
52 Fettleibigkeit
Fettleibigkeit f ту́чность, ожире́ние; die Fettleibigkeit kurieren лечи́ться от ожире́ния; an Fettleibigkeit leiden страда́ть ожире́нием -
53 auskurieren
См. также в других словарях:
kurieren — V. (Mittelstufe) jmdn. wieder gesund machen, heilen Beispiel: Seine Verletzung konnte nur teilweise kuriert werden. Kollokation: jmdn. von einer Krankheit kurieren … Extremes Deutsch
Kurieren — (lat.), heilen, herstellen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kurieren — (lat.), ärztlich behandeln; heilen … Kleines Konversations-Lexikon
kurieren — »ärztlich behandeln, heilen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus lat. curare »Sorge tragen, pflegen; ärztlich behandeln, heilen« entlehnt (vgl. ↑ Kur) … Das Herkunftswörterbuch
kurieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • heilen … Deutsch Wörterbuch
kurieren — auskurieren; heilen * * * ku|rie|ren [ku ri:rən] <tr.; hat: jmdn. heilen; eine Krankheit, Verletzung o. Ä. erfolgreich behandeln: erst die Heilpraktikerin hat ihn [von seinem Ausschlag] kuriert; seine Grippe mit Rum kurieren. Syn.: wieder auf… … Universal-Lexikon
kurieren — ku|rie|ren 〈V.; Med.〉 jmdn. von einer Krankheit kurieren heilen; jmdn. von einer Einstellung, einem Verhalten kurieren 〈fig.〉 überzeugen, dass er sich nicht richtig verhalten hat; davon bin ich kuriert [Etym.: <lat. curare »Sorge tragen,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kurieren — erfolgreich behandeln, gesund machen, heilen, retten, wiederherstellen; (ugs.): durchbekommen, durchbringen, helfen, hinkriegen, hochbringen, über den Berg bringen, wieder auf die Beine bringen; (fam.): aufpäppeln; (Med.): remedieren, sanieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kurieren — ku·rie·ren; kurierte, hat kuriert; [Vt] 1 jemand / etwas kuriert jemanden (von etwas) ein Arzt o.Ä. behandelt jemanden erfolgreich / eine Behandlung ist erfolgreich: Die Massagen haben ihn von seinen Rückenschmerzen kuriert 2 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kurieren — (lat. ▷ franz.) von einer Krankheit heilen, wiederherstellen eine Erkältung mit Bettruhe und heißem Tee kurieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kurieren — kurierenv 1.etwkurieren=etwwiederinstandsetzen.VonderärztlichenPraxisübertragen.1900ff. 2.jnvonetwkurieren=jn(durchErfahrung)dazubringen,daßerVorurteile(auch:Großzügigkeit,Leichtgläubigkeitusw.)aufgibt.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache