-
1 kupiony
[купюни]adj -
2 dopiero
Ⅰ part. 1. (nie wcześniej) only, not until a. till- wyjeżdżam dopiero jutro I’m not leaving till tomorrow- dopiero wczoraj/w zeszłym tygodniu only yesterday/last week- dopiero teraz/wtedy only now/then- dopiero wtedy zrozumiałam it was only then that I understood- dopiero wtedy, gdy only when- zauważył, że zgubił parasol dopiero wtedy, gdy dotarł na dworzec only when he got to the station did he notice that he’d lost his umbrella- wróci dopiero za dwa tygodnie he won’t be back for (another) two weeks- dopiero co only just- dopiero co wstała she’s only just got up- dopiero co kupiony płaszcz a newly bought coat2. (nie nikt inny) only- dopiero ojciec pożyczył jej pieniądze no one but her father lent her money3. (zaledwie) only, just- ona ma dopiero dwa lata she’s only two- woda jest dopiero letnia the water’s just lukewarmⅡ part. a to dopiero! well, I never!- to dopiero pech! that really is bad luck!- a to ci dopiero historia! what a turn-up (for the books)! GB pot.- poczekaj, wróci ojciec, dopiero ci się dostanie you just wait till father gets back, you’ll be (in) for it GB pot.Ⅲ a co a. cóż dopiero let alone, to say nothing of- jest za słaba, żeby stanąć, a co dopiero chodzić she’s too weak to stand, let alone walk- w październiku bywa już zimno, a co dopiero w grudniu it gets cold enough in October, let alone December* * *adv( tylko) just, only; ( nie wcześniej niż) onlydopiero co — ( przed chwilą) only just
* * *particleonly; not... until; wrócę dopiero po północy I won't be back until after midnight; dopiero co just now, a moment ago; Br. only just; dopiero teraz/niedawno/wtedy only now/recently/then; dopiero wtedy zrozumiałem only then did I understand, it was only then that I understood; nabożeństwo dopiero się zaczęło, gdy... the service had hardly begun when...; najgorsze dopiero będzie the worst is yet to come; przeczytałem dopiero połowę książki I've only read half of the book; przyjadę dopiero za tydzień I'm not coming for another week; przyjechałem dopiero wczoraj wieczorem I only got here last night, I got here just last night; znaleziono ją dopiero następnego dnia she wasn't found until the following l. next day; koleje znacjonalizowano dopiero po wojnie the railways were not nationalized until after the war; to dopiero druga it's only two o'clock.int.a co dopiero let alone, not to mention; dobrze jest mieć samochód, a co dopiero mercedesa it's great to have a car, let alone a Mercedes, it's great to have a car, not to mention a Mercedes; a to dopiero! goodness me!, well I never!; Br. blimey!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopiero
-
3 gotowy
adj( skończony) finished; ( przygotowany) ready; ( kupiony w sklepie) ready-made; (ubranie, suknia) off the peg, ready-to-wear* * *a.1. (= wykończony, wykonany) ready, finished; wyroby gotowe ready-made clothes, ready-to-wear clothes, off the peg clothes; kupić coś gotowego buy l. get sth ready-made.2. (= chętny, skory) willing.3. (= przygotowany) ready; gotowe! ready!, done!; być gotowym na wszystko be ready for anything.4. pot., przen. (= (prawie) martwy) done (in l. for).5. ( w połączeniu z bezokolicznikiem wyraża gotowość wystąpienia czynności) ready; jest zawsze gotów pomagać innym he is always ready to help other people; dom gotowy się zawalić house ready to collapse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gotowy
-
4 kupny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kupny
-
5 nabyty
adj* * *a.1. acquired; cecha nabyta biol. acquired trait; nabyty zespół zaniku odporności pat. (= AIDS) acquired immune deficiency syndrome; odporność nabyta fizj. acquired immunity.2. form. (= kupiony) purchased, obtained.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabyty
-
6 zniżka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; freduction, discount10% zniżki — 10% off
* * *f.Gen.pl. -ek reduction, discount; (np. studencka, inwalidzka) concession; ze zniżką (kupić, sprzedać) at a discount; 3% zniżki 3% discount; bilet ze zniżką (np. dla studentów, inwalidów) concession ticket; (np. wycieczkowy, kupiony w promocji) saver ticket.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniżka
-
7 kupić
глаг.• закупать• купить• подкупать• покупать• приобрести• приобретать* * *kupi|ć\kupićony сов. купить;\kupić za pół darmo (za bezcen) купить за полцены (за бесценок);
\kupić od kogoś купить у кого-л.+* * *kupiony сов.купи́тьkupić za pół darmo (za bezcen) — купи́ть за полцены́ (за бесце́нок)
kupić od kogoś — купи́ть у кого́-л.
Syn: -
8 kup|ić
pf — kup|ować impf vt 1. (nabyć) to buy, to get [papierosy, książkę, telewizor, samochód]; Handl. to purchase- kupić coś od kogoś to buy sth from sb- kupić coś dla kogoś to buy a. get sth for sb- kupić sobie coś to buy oneself sth, to buy sth for oneself- kupić coś komuś to buy a. get sb sth- kupili jej rower they bought her a bicycle- co ci kupić na urodziny? what shall I get you for your birthday?- kupić coś w supermarkecie/u Harrodsa to buy a. get sth from a. at the supermarket/Harrods- zawsze kupuję pieczywo w pobliskiej piekarni I always buy a. get my bread at the local baker’s- kupić coś za 10 złotych to buy a. get sth for 10 zlotys- za to się wiele nie kupi that won’t buy a. get much- kupić coś tanio/drogo to buy a. get sth cheaply/for a high price- kupić coś na kredyt/na raty to buy sth on credit/on hire purchase GB a. on the installment plan US- kupić coś za gotówkę to buy sth with cash- kupić coś hurtem to buy sth wholesale- kupić coś na sztuki/na wagę to buy sth by the piece/by weight2. przen., pejor. (zjednać, zyskać) to buy [osobę, sympatię]- kupili ją obietnicami/prezentami they bought her with promises/gifts- kupił sobie ich przyjaźń he bought their friendship3. przen., pejor. (przekupić) to buy (off) pejor., to pay off pejor. [urzędnika, polityka]- kupili jego milczenie they bought his silence- jej kupić się nie da she cannot be bought (off)- każdego można kupić everyone has their price4. pot. (uwierzyć) to buy pot. [kłamstwa, obietnicę, pochlebstwo]- ona tego nie kupi she’ll never buy it- ludzie wszystko kupią people will buy anything5. pot. (zaakceptować) to go for pot. [pomysł, propozycję]- ja to kupuję! I’ll go for that!; amen to that! pot.6. Sport (transferować) to buy [zawodnika]- został kupiony przez Arsenal za 10 milionów funtów he was bought by Arsenal for 10 million pounds7. Gry kupić kartę to buy a card■ dziesięć razy można go kupić i sprzedać pot. he’s an easy mark pot., he couldn’t find his way out of a paper bag pot.- kupić nie kupić, potargować można no harm in trying- za co kupiłem, za to sprzedaję pot. I’m (just) telling it as I heard it pot.- kupić kota w worku to buy a pig in a poke- nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię przysł. that’s asking for trouble- strzały kupidyna Cupid’s arrows a. darts2. Szt. cupidThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kup|ić
-
9 gotowy
być \gotowym na wszystko zu allem bereit seinbyć \gotowym do czegoś zu etw bereit sein, sich +akk zu etw bereit erklärenona jest gotowa go przeprosić sie ist bereit, sich bei ihm zu entschuldigenjest gotów przypuścić, że... er kann wohl annehmen, dass... -
10 nowo
czuć się jak \nowo narodzony sich +akk wie neugeboren fühlen
См. также в других словарях:
Западнославянские языки — Западнославянская Таксон: группа Ареал: Польша, Чехия, Словакия, Германия Число носителей: свыше 60 млн … Википедия
pieniądz — 1. pot. Ciężkie, drogie, duże, grube pieniądze; ciężka, duża, gruba, grubsza forsa, gotówka, suma, sumka; ciężki grosz «duża kwota pieniędzy»: (...) jako jedyny z łódzkich fabrykantów miał prawdziwy tytuł arystokratyczny, kupiony za ciężkie… … Słownik frazeologiczny
kupny — pot. «nabywany, nabyty przez kupno, kupiony w sklepie, nie wytwarzany, nie wykonany w domu» Kupne ubranie. Kupne ciasto … Słownik języka polskiego
nowo — «niedawno, dopiero co, świeżo (zwykle w połączeniu z imiesłowem przymiotnikowym)» Nowo kupiony, nowo nabyty. Nowo kreowany, obrany, wybrany. Nowo powstający, utworzony, założony. Nowo przybywający, występujący. Nowo mianowany minister. Nowo… … Słownik języka polskiego
paragon — m IV, D. u, Ms. paragonnie; lm M. y «kwit z bloczka kasowego stanowiący dowód zapłaty za kupiony towar» Wypisać paragon. ‹od nazwy firmy papierniczej› … Słownik języka polskiego
składkowy — «uzyskany, powstały ze składki, kupiony, sprawiony za pieniądze wspólnie złożone; związany ze składką, składaniem się na coś» Składkowy fundusz. Składkowe pieniądze. Składkowy dar, prezent. Zabawa składkowa … Słownik języka polskiego
ulgowy — 1. «zawierający zniżkę; kupiony ze zniżką» Ulgowy bilet do kina. Ulgowe skierowanie na wczasy. ◊ Taryfa ulgowa «łagodniejsze kryteria oceny kogoś, czegoś; pobłażanie komuś» 2. «nie wykorzystujący wszystkich sił, możliwości do czegoś lub nie… … Słownik języka polskiego
zmienić — dk VIa, zmienićnię, zmienićnisz, zmień, zmienićnił, zmienićniony zmieniać ndk I, zmienićam, zmienićasz, zmienićają, zmienićaj, zmienićał, zmienićany 1. «nadać inny wygląd, inną postać komuś, czemuś; przeobrazić, przekształcić kogoś, coś» Zmieniły … Słownik języka polskiego
za bezcen — (Sprzedany, kupiony, lub nabyty) Bardzo tanio Eng. (Sold, bought, or acquired) Very cheaply … Słownik Polskiego slangu
za frajer — (Sprzedany, kupiony, lub nabyty) Bardzo tanio Eng. (Sold, bought, or acquired) Very cheaply or free of charge … Słownik Polskiego slangu
za frico — (Sprzedany, kupiony, lub nabyty) Bardzo tanio Eng. (Sold, bought, or acquired) Very cheaply or free of charge … Słownik Polskiego slangu
