-
1 мъка ж [скръб]
Kummer {m} -
2 мъка
мъ́к|а ж., -и Qual f, -en, Pein f, -en (рядко), Plage f, -n; Kummer m o.Pl.; Разяжда ме мъка ich werde von Kummer verzehrt; Умирам от мъка за нещо aus/vor Kummer über etw. (Akk) sterben; родилни мъки die Wehen Pl; с триста мъки mit Mühe und Not. -
3 място
мя́сто ср., места̀ 1. ( част от пространството) Platz m, Plätze, Ort m, -e, Stelle f, -n; 2. ( местност) Ort m, -e; 3. ( положение) Stelle f, -n, Platz m, Plätze; 4. ( в книга) Stelle f, -n, Ort m, -e; 5. ( имот) Grundstück n, -e; 6. ( заеман стол) Platz m, Plätze; работно място arbeitsstelle f, Job m; място за плащане zahlstelle f; място за игра spielecke f; свободно ли е мястото? ist der Platz frei?; на самото място an Ort und Stelle; на твое място an deiner Stelle; направете място! Platz da!; излизам на първо място den ersten Platz belegen; прен. не мога да си намеря място от тревога ich kann mir vor Kummer keine ruhige Stelle finden; verrückt vor Kummer sein; прен. той не показва слабото си място er gibt sich keine Blöße. -
4 грижа
гри́ж|а ж., -и 1. Sorge f, -n; 2. ( попечителство) Fürsorge f o.Pl.; Живея без грижи Sorglos, ohne Sorgen leben; Имам семейни грижи Ich habe Kummer mit der Familie; Поверявам дете на неговите грижи Ein Kind seiner Fürsorge anvertrauen; Социални грижи Sozialfürsorge f. -
5 давя
да̀вя гл. 1. ertränken sw.V. hb tr.V.; 2. ( душа) würgen sw.V. hb tr.V.; давя се 1. ertrinken (ertrank, ertrunken) unr.V. sn itr.V.; 2. ( умишлено) sich ertränken sw.V. hb; 3. ( задавям се) sich verschlucken sw.V. hb, würgen sw.V. hb itr.V. ( с нещо an etw. (Dat)); прен. давя мъката си в алкохол Seinen Kummer im Alkohol ertränken. -
6 кахър
кахъ́р м., -и, ( два) кахъ̀ра разг. Sorge f, -n, Kummer m, -. -
7 налягам
наля́гам, нале́гна гл. 1. drücken sw.V. hb itr.V. ( нещо auf etw. (Akk)); 2. прен. überfallen unr.V. hb tr.V., überkommen unr.V. hb tr.V.; Наляга ме тъга Der Kummer überfällt mich/bedrückt mich; Налягат ме съмнения Bedenken überkommen mich; разг. налягам си парцалите Kleinlaut nachgeben/sich fügen/klein beigeben. -
8 обладавам
облада̀вам, облада̀я гл. beherrschen sw.V. hb tr.V., erfassen sw.V. hb tr.V.; обладава ме тъга kummer erfasst mich; обладавам жена eine Frau beherrschen. -
9 печал
печа̀л ж., само ед. Trauer f o.Pl., Kummer f o.Pl., Gram m o.Pl., Traurigkeit f o.Pl. -
10 побърквам
побъ́рквам, побъ́ркам гл. 1. verrückt machen sw.V. hb tr.V., um den Verstand bringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( бъркам малко) ein wenig um|rühren sw.V. hb tr.V.; побърквам се verrückt werden unr.V. sn itr.V., den Verstand verlieren unr.V. hb tr.V.; тази ситуация може да те побърка diese Situation kann dich verrückt machen; можеш ли да побъркаш соса? kannst du ein wenig die Soße umrühren?; побърквам се от тревога vor Sorge/vor Kummer den Verstand verlieren.
См. также в других словарях:
Kummer — Kummer … Deutsch Wörterbuch
Kummer — (m.) beschreibt einen anhaltenden seelischen Schmerz oder (veraltend) Gram (siehe auch: Sorge). Kummer (f.) (vgl. auch Gummer) ist darüber hinaus in Frankfurt am Main die Bezeichnung für eine kurze Gurkenart. Kummer ist ferner der Name eines… … Deutsch Wikipedia
KUMMER (E. E.) — Le mathématicien allemand Kummer est un des fondateurs de la théorie des nombres algébriques. Ses tentatives pour établir le «grand théorème» de Fermat l’ont conduit à étudier la divisibilité dans les corps cyclotomiques et à introduire, à cet… … Encyclopédie Universelle
Kummer — es un apellido alemán. Puede referirse a: Ernst Kummer (1810 1893), matemático; Función de Kummer, cualquiera de las dos funciones nombradas en honor a Ernst Kummer; Ferdinand Kummer (1820 1870), taxónomo; Friedrich August Kummer (1797 1879),… … Wikipedia Español
Kummer — may refer to:* Ernst Kummer (1810 1893), mathematician * Kummer s function, one of two functions named for Ernst Kummer * Paul Kummer (1834–1912), taxonomist * Siegfried Adolf Kummer (1899 ?), mysticist * Wolfgang Kummer (bobsleigh), German… … Wikipedia
Kummer — Sm std. (13. Jh.), mhd. kumber, kummer (auch Belastung, Beschlagnahme u.a. ), daneben (so noch wndd. und md.) Schutt Entlehnung. Die konkrete Bedeutung ist entlehnt aus vor rom. comberos Zusammengetragenes , die seelische Bedeutung aus der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kummer — Kummer: Mhd. kumber »Schutt, Müll; Belastung, Mühsal; Not; Gram; Beschlagnahme, Verhaftung« ist aus mlat. cumbrus, combrus »Verhau, Sperre, Wehr« entlehnt, das auf gallolat. *comboros (eigentlich »Zusammengetragenes«) zurückgeht (beachte frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Kummer [1] — Kummer, 1) ununterbrochenes schmerzliches Gefühl über ein gegenwärtiges Übel, dessen Beseitigung unsere Kräfte übersteigt. Als Achlys (lat. Luctus), personificirte Gottheit, Sohn des Äther u. der Erde, dargestellt bleich, mager, mit geschwollenen … Pierer's Universal-Lexikon
Kummer [2] — Kummer, 1) Gotthilf Heinrich, geb. 1777 in Dresden, erst Fagotist am Leipziger Orchester, seit 1801 Kammermusikus in Dresden; componirte mehreres für sein Instrument. 2) Friedrich August, geb. 1797 in Meiningen, seit 1822 Cellist u. Kammermusikus … Pierer's Universal-Lexikon
Kummer [1] — Kummer, lähmender (asthenischer) Affekt, der sich in der Regel infolge getäuschter Erwartungen, aussichtslosen Kampfes mit äußern Hindernissen, Verlustes unersetzbarer Güter etc. einstellt und häufig in einen Zustand dauernder Depression des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kummer [2] — Kummer, 1) Friedrich August, Violoncellist und Komponist, geb. 5. Aug. 1797 in Meiningen, gest. 22. Mai 1879 in Dresden, war Schüler Dotzauers, gehörte seit 1814 als Oboist, seit 1817 als Violoncellist der königlichen Kapelle in Dresden an und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
