-
1 kühl
прохладный (a. fig.); Pers., Empfang: холодный, präd. холодно; es wird kühl становится прохладно; mir ist kühl мне зябко -
2 Wallace- Kuhl & Associates, Inc.
Trademark term: WKAУниверсальный русско-английский словарь > Wallace- Kuhl & Associates, Inc.
-
3 охладительный
Kühl- -
4 рефрижераторный
Kühl- -
5 прохладный
прохла́дный день, ве́чер — ein kühler Tag, Ábend
прохла́дная пого́да — kühles Wétter
Ле́то бы́ло дово́льно прохла́дным. — Der Sómmer war zíemlich kühl.
-
6 агрегат охладительно-отопительный
агрегат охладительно-отопительный
Агрегат для охлаждения или подогрева наружного воздуха в системе вентиляции, состоящий из вентилятора и теплообменника, который работает в различных тепловых режимах в зависимости от температуры наружного воздуха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > агрегат охладительно-отопительный
-
7 холодильный прилавок
холодильный прилавок
Прилавок для хранения и продажи охлажденных и (или) замороженных пищевых продуктов.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > холодильный прилавок
-
8 охлаждающий
Kühl-;охлаждающая труба — Kühlleitung (f); Kühlrohr (n);
-
9 аппарат газотеплозащитный
Kuhl- und Atemschutzgerät nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > аппарат газотеплозащитный
-
10 рефрижераторное морозильное судно
Russian-german polytechnic dictionary > рефрижераторное морозильное судно
-
11 рефрижераторное транспортное судно
Russian-german polytechnic dictionary > рефрижераторное транспортное судно
-
12 рефрижераторный
Kühl- (опр. сл.)рефрижера́торное су́дно — Kühlschiff n
-
13 охлаждающий
Kühl-; Kühlung fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > охлаждающий
-
14 холодильный
Kühl-, Kälte-, Gefrier- -
15 трещина охлаждения
Kühl(spannungs)riß mРусско-немецкий металлургический словарь > трещина охлаждения
-
16 шлеппер холодильника
Kühl(betts)schlepper mРусско-немецкий металлургический словарь > шлеппер холодильника
-
17 мышь
зоол. Mus миша, (зап.) миш (-ші), соб. мишва. [Миша у стозі, а піп у селі ніколи не загинуть (Номис). Мишва притихла (Гліб.)]. Был бы хлеб, а -ши будут - аби болото, а жаби будуть. Кошка спит, а всё -шей видит - голодній курці просо на думці. И мышь в свою норку тащит корку - курка що гребе, то все на себе; ніхто собі не ворог. Гора мышь родила - з великої хмари та малий дощ; зайшла гора в тяж, а привела мишу. Мышь домовая (Mus musculus L.) - миша хатня, миша сільська. Мышь желтогорлая (Mus flavicollis L.) - миша жовтошийка, миша жовтогорла. Мышь лесная (Mus sylvaticus L.) - миша лісова. Мышь малютка (Micromys minutus Pall.) - миша мала, миша-маля (-ляти), миша мізинна, миша бадилярка. Мышь полевая - а) (Apodemus agrarius Pall.) миша польова; б) (полёвка, Microtus arvalis Pall.) нориця звичайна, житник, повх (-ха) звичайний. Мышь садовая (степная, Mus musculus hortulanus Nordm.) - миша садова (степова). Мыши, зоол. - Muridae - мишуваті. Мыши летучие, зоол. а) (Chiroptera) летючі миші, кажани, лиликуваті (-тих), лилики (-ків); б) (нетопыри, Vespertilionidae) кажануваті (-тих). [Через базар кажан костокрилий перелетить (Шевч.). Лилик вилітає (Рудан.)]. Мышь летучая большеухая (Paramyotis Bechsteini Kuhl.) - нічвид довговухий. Мышь лет. бульдоговая (Molossus rufus E. Geoffr.) - кажан (-на) бульдоговий. Мышь лет. водяная - а) (Selesius mustaficinus Kuhl.) нічвид вусатий; б) (Selesius daubentoni Kuhl.) нічвид коловодний. Мышь лет. двуцветная (Vespertilio murinus L.) - лилик двобарв(н)ий, лилик мишастий, лилик звичайний. Мышь лет. длиннокрылая (Miniopterus Schreibersi Kuhl.) - довгокрилиць (-льця), довгокрилий кажан. Мышь лет. прудовая - (Capaccinus dasycneme Boie) - нічвид ставковий. Мышь лет. реснитчатая (Isotus emarginatus E. Geoffr.) - нічвид рясокрилий.* * *ми́ша -
18 прохладно
Сего́дня о́чень прохла́дно. — Héute es ist sehr kühl.
В ко́мнате бы́ло прохла́дно. — Im Zímmer war es kühl.
Мне прохла́дно. — Mir ist kühl.
-
19 нетопырь Куля
1. LAT Pipistrellus kuhli Kuhl2. RUS средиземноморский [средиземный] нетопырь m, нетопырь m Куля3. ENG Kuhl's pipistrelle [flitter-mouse]4. DEU Weißrandfledermaus f, weißrandige Fledermaus f5. FRA chauve-souris f de maisons, pipistrelle f de Kuhl [marginée], vespérien m de KuhlDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > нетопырь Куля
-
20 нетопырь, средиземноморский
1. LAT Pipistrellus kuhli Kuhl2. RUS средиземноморский [средиземный] нетопырь m, нетопырь m Куля3. ENG Kuhl's pipistrelle [flitter-mouse]4. DEU Weißrandfledermaus f, weißrandige Fledermaus f5. FRA chauve-souris f de maisons, pipistrelle f de Kuhl [marginée], vespérien m de KuhlDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > нетопырь, средиземноморский
См. также в других словарях:
Kühl — ist der Familienname folgender Personen: Axel Werner Kühl (1893−1944), deutscher evangelisch lutherischer Pfarrer Barbara Kühl (* 1939), deutsche Autorin Carsten Kühl (* 1962), deutscher Politiker (SPD), Finanzminister von Rheinland Pfalz David… … Deutsch Wikipedia
Kuhl — bezeichnet: den mittleren Bereich des Oberdecks auf einem historischen Rahsegler einen Teil des Rheinviertels in Bonn Kuhl ist der Familienname folgender Personen: Andreas Kuhl (* 1979), deutscher Jiu Jitsu Sportler Annika Kuhl (* 1975), deutsche … Deutsch Wikipedia
Kuhl — may refer to:* Kuhl s Deer, another name for Bawean deer (named after Heinrich Kuhl) * A surname: ** Charles H. Kuhl, see George S. Patton ** Don Kuhl, see Liberal Party candidates, 2004 Canadian federal election ** Heinrich Kuhl (1797–1821),… … Wikipedia
kühl — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • cool • cool Bsp.: • Sie genossen die kühle Luft. • Sie ist auch sehr kühl und reserviert eine Eisprinzessin. • Sie ist so kühl wie eine Eisprinzessin. • … Deutsch Wörterbuch
Kühl — Kühl, er, este, adj. et adv. ein wenig kalt, das Mittel zwischen warm und kalt zu bezeichnen. Es gehet ein kühler Wind. Ein kühler Tag. Es ist heute ganz kühl. Der Tag wird kühl. Ein kühler Schatten. Ein kühler Ort. Ein kühler Trunk. Es fällt ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kühl — Adj. (Grundstufe) ein wenig kalt Synonym: frisch Beispiele: Heute ist es kühl draußen. Mir wurde kühl und ich habe eine Jacke angezogen. Gegen Abend wurde es kühler … Extremes Deutsch
Kuhl [2] — Kuhl, bei Tiernamen für Heinrich Kuhl, geb. 1797 in Hanau, gest. 1821 in Batavia; schrieb: »Die deutschen Fledermäuse« (Hanau 1817); »Beiträge zur Zoologie und vergleichenden Anatomie« (Frankf. 1820); »Conspectus Psittacorum« (Bonn 1820) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kühl — Adj std. (9. Jh., gikuolen 8. Jh.), mhd. küele, ahd. kuoli, mndd. * coel in kœlen kühlen Stammwort. Aus wg. * kōlja Adj. kühl , auch in ae. cōl (vgl. auch anord. kólna kalt werden ). Dehnstufiges Adjektiv zu g. * kal a Vst. frieren (s. unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kühl — »ein wenig kalt; unfreundlich, abweisend, distanziert«: Das westgerm. Adjektiv mhd. küele, ahd. kuoli, niederl. koel, engl. cool gehört zu der Wortgruppe von ↑ kalt. – Abl.: Kühle (mhd. küele, ahd. chuolī); kühlen (mhd. küelen, ahd. chuolen »kühl … Das Herkunftswörterbuch
kühl — {{link}}K 72{{/link}}: im Kühlen; ins Kühle setzen; den Pudding über Nacht D✓kühl stellen oder kühlstellen … Die deutsche Rechtschreibung
kühl — Es ist kühl draußen. Zieh dir eine Jacke an … Deutsch-Test für Zuwanderer