-
21 нетопырь, средиземный
1. LAT Pipistrellus kuhli Kuhl2. RUS средиземноморский [средиземный] нетопырь m, нетопырь m Куля3. ENG Kuhl's pipistrelle [flitter-mouse]4. DEU Weißrandfledermaus f, weißrandige Fledermaus f5. FRA chauve-souris f de maisons, pipistrelle f de Kuhl [marginée], vespérien m de KuhlDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > нетопырь, средиземный
-
22 1842
1. LAT Pipistrellus kuhli Kuhl2. RUS средиземноморский [средиземный] нетопырь m, нетопырь m Куля3. ENG Kuhl's pipistrelle [flitter-mouse]4. DEU Weißrandfledermaus f, weißrandige Fledermaus f5. FRA chauve-souris f de maisons, pipistrelle f de Kuhl [marginée], vespérien m de Kuhl -
23 потолочная панель для охлаждения и отопления
Универсальный русско-немецкий словарь > потолочная панель для охлаждения и отопления
-
24 хранить в холодном месте
v1) gener. (что-л.) (etw.) kühl aufbewahren2) gastron. kaltstellen3) textile. kalt lagern4) food.ind. kühl aufbewahren (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > хранить в холодном месте
-
25 прохладный
1) kühl, frisch ( свежий)2) перен. разг. (о приёме, обращении и т.п.) kühl, kalt, ábweisend -
26 свежеть
frisch [kühl] wérden; áuffrischen vi, zúnehmen (непр.) vi ( о ветре)свеже́ет — es wird kühl [kälter]
-
27 холодно
1) kalt; перен. тж. kühlхо́лодно приня́ть кого́-либо — j-m (A) kühl empfángen (непр.)
2) безл. es ist kaltмне хо́лодно — mir ist kalt, ich fríere, mich friert
-
28 держать
несов.1) сов. подержа́ть hálten er hält, hielt, hat gehálten что / кого л. Aдержа́ть стака́н в руке́ — ein Glas in der Hand hálten
держа́ть ребёнка за́ руку, на рука́х — das Kind an [bei] der Hand, auf dem Arm hálten
Подержи́, пожа́луйста, мину́точку мою́ су́мку. — Hálte bítte éinen Áugenblick méine Tásche.
Не бо́йся, я держу́ ле́стницу. — Kéine Angst, ich hálte die Léiter.
Его́ держа́ли тро́е мужчи́н. — Er wúrde von drei Männern gehálten.
2) сохранять в каком л. состоянии hálten ↑ что л. Aдержа́ть окно́ откры́тым — das Fénster óffen hálten
держа́ть все ве́щи в поря́дке — álle Sáchen in Órdnung hálten
держа́ть кварти́ру в чистоте́ — die Wóhnung sáuber hálten
3) поместив куда л., где л. hálten ↑ кого / что л. A; сохранять áuf|bewahren (h) что л. Aдержа́ть пти́цу в кле́тке — den Vógel in éinem Käfig hálten
держа́ть мя́со в холоди́льнике — das Fleisch im Kühlschrank áufbewahren
держа́ть что л. в холо́дном ме́сте — etw. kühl áufbewahren [kühl hálten]
4) сов. подержа́ть оставлять на время у себя behálten что л. AЭ́то библиоте́чные кни́ги, их нельзя́ до́лго держа́ть. — Díese Bücher sind aus der Bibliothék, man darf sie nicht lánge behálten.
Она́ де́ржит кур, кро́ликов, соба́ку. — Sie hält (sich) Hühner, Kanínchen, éinen Hund
держа́ть сло́во — sein Wort hálten
-
29 холодно
1) безличн. в знач. сказ. es ist kalt; стано́вится хо́лодно es wird kalt es wúrde kalt, es ist kalt gewórdenСего́дня о́чень хо́лодно. — Héute ist es sehr kalt.
Вчера́ бы́ло ещё хо́лодне́е. — Géstern war es noch kälter.
В ко́мнате ста́ло хо́лодно. — Im Zímmer wúrde es kalt.
2) кому-л. - безличн. в знач. сказ. (es) ist kalt ↑ кому-л. D; стано́вится хо́лодно es wird kalt ↑ кому-л. D; переводится тж. глаголом fríeren fror, hat gefróren с изменением структуры предложения кому-л. → NМне хо́лодно. — Mir ist kalt. / Ich fríere. / Mich friert.
Мне ста́ло хо́лодно. — Mir wúrde (es) kalt. / Ich begánn zu fríeren.
Рука́м бы́ло хо́лодно. — Ich fror an den Händen.
3) неприветливо kühlОн при́нял нас о́чень хо́лодно. — Er empfíng uns sehr kühl.
-
30 лори-отшельник, рубиновый
—1. LAT Vini kuhlii ( Vigors)2. RUS рубиновый лори-отшельник m3. ENG Kuhl’s lory4. DEU Rubinlori m5. FRA lori m de KuhlDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > лори-отшельник, рубиновый
-
31 попугай, златощёкий украшенный
—1. LAT Pionopsitta barrabandi ( Kuhl) [ Gypopsitta barrabandi ( Kuhl)]2. RUS златощёкий украшенный. попугай m3. ENG orange-cheeked [Barraband’s] parrot4. DEU Goldwangenpapagei m5. FRA caïque m de BarrabandDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > попугай, златощёкий украшенный
-
32 белка, конголезская
1. LAT Funisciurus congicus Kuhl2. RUS конголезская белка f3. ENG Kuhl's tree squirrel4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > белка, конголезская
-
33 2671
1. LAT Pionopsitta barrabandi ( Kuhl) [ Gypopsitta barrabandi ( Kuhl)]2. RUS златощёкий украшенный. попугай m3. ENG orange-cheeked [Barraband’s] parrot4. DEU Goldwangenpapagei m5. FRA caïque m de Barraband -
34 2809
1. LAT Vini kuhlii ( Vigors)2. RUS рубиновый лори-отшельник m3. ENG Kuhl’s lory4. DEU Rubinlori m5. FRA lori m de Kuhl -
35 3258
1. LAT Funisciurus congicus Kuhl2. RUS конголезская белка f3. ENG Kuhl's tree squirrel4. DEU —5. FRA — -
36 транспортёр для регулируемого охлаждения катанки в витках
• транспортёр m для регулируемого охлаждения катанки в виткахenglish: Stelmor (cooling) linefrançais: transporteur m StelmorРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > транспортёр для регулируемого охлаждения катанки в витках
-
37 трещина охлаждения
• трещина f охлажденияenglish: cooling crackdeutsch: Kühl(spannungs)riß mfrançais: tapure f de refroidissementРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > трещина охлаждения
-
38 шлеппер холодильника
• шлеппер m холодильникаenglish: cooling-bed transferdeutsch: Kühl(betts)schlepper mfrançais: ripeur m du refroidissoirРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > шлеппер холодильника
-
39 средиземноморский нетопырь
Biology: Kuhl's pipistrelle (Pipistrellus kuhli)Универсальный русско-английский словарь > средиземноморский нетопырь
-
40 цемент Кюля
Cement: Kuhl cement
См. также в других словарях:
Kühl — ist der Familienname folgender Personen: Axel Werner Kühl (1893−1944), deutscher evangelisch lutherischer Pfarrer Barbara Kühl (* 1939), deutsche Autorin Carsten Kühl (* 1962), deutscher Politiker (SPD), Finanzminister von Rheinland Pfalz David… … Deutsch Wikipedia
Kuhl — bezeichnet: den mittleren Bereich des Oberdecks auf einem historischen Rahsegler einen Teil des Rheinviertels in Bonn Kuhl ist der Familienname folgender Personen: Andreas Kuhl (* 1979), deutscher Jiu Jitsu Sportler Annika Kuhl (* 1975), deutsche … Deutsch Wikipedia
Kuhl — may refer to:* Kuhl s Deer, another name for Bawean deer (named after Heinrich Kuhl) * A surname: ** Charles H. Kuhl, see George S. Patton ** Don Kuhl, see Liberal Party candidates, 2004 Canadian federal election ** Heinrich Kuhl (1797–1821),… … Wikipedia
kühl — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • cool • cool Bsp.: • Sie genossen die kühle Luft. • Sie ist auch sehr kühl und reserviert eine Eisprinzessin. • Sie ist so kühl wie eine Eisprinzessin. • … Deutsch Wörterbuch
Kühl — Kühl, er, este, adj. et adv. ein wenig kalt, das Mittel zwischen warm und kalt zu bezeichnen. Es gehet ein kühler Wind. Ein kühler Tag. Es ist heute ganz kühl. Der Tag wird kühl. Ein kühler Schatten. Ein kühler Ort. Ein kühler Trunk. Es fällt ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kühl — Adj. (Grundstufe) ein wenig kalt Synonym: frisch Beispiele: Heute ist es kühl draußen. Mir wurde kühl und ich habe eine Jacke angezogen. Gegen Abend wurde es kühler … Extremes Deutsch
Kuhl [2] — Kuhl, bei Tiernamen für Heinrich Kuhl, geb. 1797 in Hanau, gest. 1821 in Batavia; schrieb: »Die deutschen Fledermäuse« (Hanau 1817); »Beiträge zur Zoologie und vergleichenden Anatomie« (Frankf. 1820); »Conspectus Psittacorum« (Bonn 1820) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kühl — Adj std. (9. Jh., gikuolen 8. Jh.), mhd. küele, ahd. kuoli, mndd. * coel in kœlen kühlen Stammwort. Aus wg. * kōlja Adj. kühl , auch in ae. cōl (vgl. auch anord. kólna kalt werden ). Dehnstufiges Adjektiv zu g. * kal a Vst. frieren (s. unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kühl — »ein wenig kalt; unfreundlich, abweisend, distanziert«: Das westgerm. Adjektiv mhd. küele, ahd. kuoli, niederl. koel, engl. cool gehört zu der Wortgruppe von ↑ kalt. – Abl.: Kühle (mhd. küele, ahd. chuolī); kühlen (mhd. küelen, ahd. chuolen »kühl … Das Herkunftswörterbuch
kühl — {{link}}K 72{{/link}}: im Kühlen; ins Kühle setzen; den Pudding über Nacht D✓kühl stellen oder kühlstellen … Die deutsche Rechtschreibung
kühl — Es ist kühl draußen. Zieh dir eine Jacke an … Deutsch-Test für Zuwanderer