-
1 bulletproof
adjective* * *(ajdective that can stop bullets from penetrating it.)* * *ˈbul·let·proofI. adj kugelsicher, schusssicherII. vt▪ to \bulletproof sth etw kugelsicher machen* * *A adj1. kugelsicher (Weste etc):bulletproof glass Panzerglas n2. fig US umg hieb- und stichfest (Argument etc)B v/t kugelsicher machen* * *adjective* * *adj.kugelsicher adj. -
2 impervious
adjectiveimpervious to water/bullets/rain — wasserdicht/kugelsicher/regendicht
2)be impervious to something — (fig.) unempfänglich für etwas sein
* * *im·per·vi·ous[ɪmˈpɜ:viəs, AM -ˈpɜ:r-]\impervious to fire/heat feuer-/hitzebeständig\impervious to water wasserdicht* * *[Im'pɜːvɪəs]adj1) substance, rock undurchlässigimpervious to rain/water — regen-/wasserundurchlässig; coat, material regen-/wasserdicht
he is impervious to logic — ihm ist mit Logik nicht beizukommen
* * *1. → academic.ru/37058/impermeable">impermeable2. unempfindlich (to gegen) (auch fig)a) unzugänglich (für oder dat), taub (gegen)b) nicht zu erschüttern(d) (durch):he is impervious to criticism an ihm prallt jede Kritik wirkungslos abc) ungerührt (von):* * *adjectiveimpervious to water/bullets/rain — wasserdicht/kugelsicher/regendicht
2)be impervious to something — (fig.) unempfänglich für etwas sein
* * *adj.undurchdringlich adj. -
3 bulletproof
-
4 proof
1. nounin proof of — zum Beweis (+ Gen.)
the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)
100 proof — (Brit.)
128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol
6) (Printing) Abzug, der2. adjective1) (impervious)be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein
2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dichtflame-proof — nicht brennbar
3) hochprozentig [Alkohol]this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)
3. transitive verb76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
* * *[pru:f]1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) der Beweis2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) die Korrekturfahne3) (in photography, the first print from a negative.) der Probeabzug•- academic.ru/114914/-proof">-proof* * *[pru:f]I. nto have \proof of sth einen Beweis für etw akk haben, etw beweisen können\proof of delivery Liefernachweis m\proof of purchase Kaufbeleg m, Quittung f SCHWEIZ, ÖSTERRthe burden of \proof LAW die Beweislast\proofs of sb's guilt Beweise für jds Schuld7. ECON\proof of debt Anmeldung f einer Konkursorderung8.▶ to put sth/sb to the \proof etw/jdn auf die Probe stellento be \proof against temptation gegen Versuchungen immun sein\proof against wind and weather wetterfestto be \proof against burglars einbruchssicher seinIII. vt▪ to \proof sth3. (rise) dough etw gehen lassen* * *[pruːf]1. n1) Beweis m (of für)as proof of — als or zum Beweis für
to put sth to the proof — etw auf die Probe stellen; (Tech) etw erproben
that is proof that... — das ist der Beweis dafür, dass...
to give or show proof of sth — etw nachweisen, den Nachweis für etw liefern
what proof is there that he meant it? — und was beweist, dass er es ernst gemeint hat?
2) (= test, trial) Probe fwithstanding these conditions is the proof of a good paint — es ist der Beweis für die Qualität einer Farbe, wenn sie solchen Bedingungen standhält
the proof of the pudding is in the eating (Prov) — Probieren or probieren geht über Studieren or studieren (Prov)
70% proof — ≈ 40 Vol-%
2. adj(= resistant)to be proof against fire/bullets — feuersicher/kugelsicher sein
3. vt1) (against water) imprägnieren* * *proof [pruːf]A adjproof against rain regenfest, -dicht2. gefeit, gewappnet, immun ( alle:against gegen):they are proof against such weather ein solches Wetter kann ihnen nichts anhaben3. unzugänglich (auch fig):proof against bribes unbestechlich;proof against entreaties unerbittlich4. Probe…, Prüf…:proof load Probebelastung f;proof stress Prüfspannung f6. US Feingold oder -silber betreffend, das die Münzämter der USA als Standard benutzenB s1. Beweis m, Nachweis m:give proof of etwas beweisen, unter Beweis stellen;proof of age Altersnachweis;proof of purchase Kaufbeleg m, -nachweis;proof to the contrary Gegenbeweis2. JUR Beweis(mittel) m(n oder pl), -stück n, Beleg(e) m(pl)3. JUR (schriftliche) (Beweis-, Zeugen-)Aussageput to the proof auf die Probe stellen;the proof of the pudding is in the eating (Sprichwort) Probieren geht über Studieren5. TYPOa) Korrekturfahne f, -bogen mclean proof Revisionsbogen;foul proof unkorrigierter Abzug;correct proofs, read proof Korrektur lesen7. a) Normalstärke f (alkoholischer Getränke)b) Proof n (Maß für den Alkoholgehalt von Getränken)C v/t* * *1. noun1) (fact, evidence) Beweis, der3) no pl. (proving)in proof of — zum Beweis (+ Gen.)
the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)
100 proof — (Brit.)
128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol
6) (Printing) Abzug, der2. adjective1) (impervious)be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein
2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dicht3) hochprozentig [Alkohol]this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)
3. transitive verb76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
* * *(printing) n.Abzug ¨-e m.Korrekturbogen m.Korrekturfahne f.Probeabzug m. adj.beständig adj.fest adj.sicher adj.undurchdringlich adj. n.Beweis -e m.Nachweis -e m.Probe -n f. v.beständig machen ausdr.dicht machen ausdr.imprägnieren v. -
5 -proof
-
6 bulletproof
bulletproof KONST, OB kugelsicher, schusssicherEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > bulletproof
-
7 bullet-resistant
bullet-resistant kugelsicher, schusssicherEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > bullet-resistant
См. также в других словарях:
Kugelsicher — Kugelsicher, s. Panzer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kugelsicher — kugelsicher:schussfest·schusssicher·kugelfest … Das Wörterbuch der Synonyme
kugelsicher — Adj. (Oberstufe) widerstandsfähig gegen Gewehrkugeln Beispiel: Der gefährliche Verbrecher saß hinter einer kugelsicheren Scheibe und beobachtete die Verhandlung. Kollokation: eine kugelsichere Weste tragen … Extremes Deutsch
kugelsicher — schusssicher * * * ku|gel|si|cher 〈Adj.〉 gesichert gegen Gewehrkugeln ● kugelsichere Weste; kugelsicheres Auto * * * ku|gel|si|cher <Adj.>: a) von Gewehrkugeln nicht zu durchdringen u. gegen sie Schutz bietend: e Westen; b) gegen… … Universal-Lexikon
kugelsicher — ku̲·gel·si·cher Adj; nicht adv ≈ kugelfest … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kugelsicher — ku|gel|si|cher … Die deutsche Rechtschreibung
Bulletproof - Kugelsicher — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
schusssicher — kugelsicher * * * schụss|si|cher 〈Adj.〉 = schussfest * * * schụss|si|cher <Adj.>: kugelsicher. * * * schụss|si|cher <Adj.>: kugelsicher … Universal-Lexikon
Aggro Ansage Nr. 3 — Kompilationsalbum von Aggro Berlin … Deutsch Wikipedia
Beschusshemmende Weste — Demonstration einer Schutzweste durch die Berliner Polizei (1931) Eine beschusshemmende Weste, auch durchschusshemmende Weste, (ballistische) Schutzweste, umgangssprachlich auch kugelsichere Weste oder schusssichere Weste genannt, dient dazu, den … Deutsch Wikipedia
schussfest — schụss|fest 〈Adj.〉 undurchdringlich für Schüsse; Sy schusssicher * * * schụss|fest <Adj.>: 1. kugelsicher: es Glas. 2. (Jägerspr.) an ↑ Schüsse (1 d) gewöhnt. * * * schụss|fest <Adj.>: 1. kugelsicher: es Glas; die Elitetruppe ... in … Universal-Lexikon