Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ktors

  • 1 Doktor, der

    I ↑ Arzt, der / Doktor, der
    (des Dóktors, die Doktóren)
    1) разг. врач, доктор

    Ich werde den Doktor rufen [holen, kommen lassen]. — Я вызову доктора.

    Mir tut der Hals weh, ich muss zum Doktor gehen. — У меня болит горло, мне нужно пойти к доктору.

    Es wird von Tag zu Tag schlimmer mit ihm, Herr Doktor! — Доктор! С каждым днём ему становится всё хуже.

    II ↑ Doktor, der / Kandidat, der
    (des Dóktors, die Doktóren)
    1) (тк. sg, сокр. Dr.) доктор (учёная степень в ФРГ, соответствующая учёной степени кандидата наук в России)

    Doktor der mathematischen Wissenschaften, сокр. Dr. sc. math. (doctor scientiarum mathematicarum) — доктор математических наук

    seinen Doktor machen — (разг.) защититься, получить учёную степень доктора

    den akademischen Grad des Doktors erwerben [besitzen] — получить [иметь] учёную степень доктора

    Er hat zum Doktor der Philosophie promoviert. — Он получил учёную степень доктора философии.

    Er wurde zum Doktor der Philosophie promoviert. — Ему присвоили учёную степень доктора философии.

    2) доктор наук (человек, имеющий в ФРГ учёную степень доктора наук, которой в России соответствует учёная степень кандидата наук)

    Er ist Doktor des Rechts. — Он доктор права [доктор юридических наук].

    Ich möchte bitte Herrn Doktor Schmidt sprechen. — Я хотел бы встретиться с господином доктором Шмидтом.

    Frau Doktor Schmidt ist nicht da. — Госпожи доктора Шмидт сейчас здесь нет.

    Mehrere Doktoren sprachen in der Diskussion. — Несколько докторов наук выступили в дискуссии.

    3) (ein habilitierter Doktor, сокр. Dr. habil.) доктор наук (получивший в ФРГ после представления соответствующей диссертации право преподавания в высшем учебном заведении)

    Herr Köster ist ein habilitierter Doktor. Bald nach seiner Habilitation wurde er als Professor an diese Universität berufen. — Господин Кёстер - доктор, получивший право преподавания в высшей школе. После присвоения ему права преподавательской деятельности в вузе он был приглашён на работу в этом университете.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor, der

  • 2 Lektor, der

    (des Léktors, die Lektóren)
    1) преподаватель вуза (ведущий практические занятия, уроки главным образом по языку, музыке и т. п.)

    An unserer Hochschule begannen Kurse in deutscher Sprache, die von Lektoren aus Berlin durchgeführt werden. — В нашем вузе открылись курсы немецкого языка, которые ведут преподаватели из Берлина.

    Er ist als Lektor in unserem Verlag tätig. — Он работает редактором в нашем издательстве.

    Das Manuskript wurde dem Lektor zur Beurteilung übergeben. — Рукопись была передана редактору издательства на рецензию.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Lektor, der

  • 3 Auftrag

    m (-(e)s, Áufträge)
    поруче́ние, зада́ние

    ein wíchtiger Áuftrag — ва́жное зада́ние

    ein interessánter Áuftrag — интере́сное зада́ние

    der Áuftrag des Léiters — поруче́ние руководи́теля

    j-m éinen Áuftrag gében — дава́ть кому́-либо поруче́ние

    éinen Áuftrag bekómmen — получа́ть зада́ние

    ich hábe den Áuftrag, mit Íhnen zu spréchen — мне пору́чено поговори́ть с ва́ми

    im Áuftrag(e) — по поруче́нию

    ich kómme im Áuftrag(e) únseres Diréktors / von Hérrn Müller — я пришёл по поруче́нию на́шего дире́ктора / господи́на Мю́ллера

    tust du es in séinem Áuftrag? — ты де́лаешь э́то по его́ поруче́нию?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Auftrag

  • 4 Sekretär

    m (-s, -e)
    секрета́рь, делопроизводи́тель

    ein gúter Sekretär — хоро́ший секрета́рь

    ein erfáhrener Sekretär — зна́ющий секрета́рь

    ein tüchtiger Sekretär — хоро́ший, де́льный секрета́рь

    ein néuer Sekretär — но́вый секрета́рь

    er dient als Sekretär — он слу́жит секретарём

    er ist Sekretär únseres Diréktors — он секрета́рь на́шего дире́ктора

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sekretär

  • 5 Sekretärin

    f (=, -nen)
    секрета́рь о женщине; разг. секрета́рша

    sie ist éine tüchtige Sekretärin — она́ хоро́ший, де́льный секрета́рь

    sie ist Sekretärin des Diréktors in éinem Werk — она́ секрета́рь дире́ктора на заво́де

    ich sprach darüber mit der Sekretärin únseres Léiters — я говори́л [разгова́ривал] об э́том с секрета́ршей на́шего руководи́теля [заве́дующего]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sekretärin

  • 6 nachrücken

    vi (s)
    1) (D) см aufrücken 1)
    2) (D) воен смыкаться, равняться
    3) продвигаться по службе, занимать (чьё-л)место [должность, пост]

    Ich rückte auf den Pósten des Diréktors nach. — Я занял место директора.

    Универсальный немецко-русский словарь > nachrücken

  • 7 Gegenzeichnung

    Gégenzeichnung f = юр.
    скрепле́ние (докуме́нта) второ́й по́дписью, визи́рование; контрассигна́ция

    das Dokumé nt bedá rf noch der Gé genzeichnung des Diré ktors книжн. — докуме́нт ещё́ до́лжен быть подпи́сан [завизи́рован] дире́ктором

    Большой немецко-русский словарь > Gegenzeichnung

  • 8 nachrücken

    náchrücken
    I vi (s) (D) сле́довать, дви́гаться, продвига́ться (за кем-л., за чем-л.)

    der é rste Mann vórtreten, die á nderen nachrücken! — правофланго́вый, шаг вперё́д, остальны́е равня́йсь!

    auf den Pó sten des Diré ktors nachrücken — заня́ть ме́сто дире́ктора

    für den versé tzten Kollé gen rückte ein á nderer nach — ме́сто переведё́нного сотру́дника за́нял друго́й

    II vt пододвига́ть, подта́лкивать

    Большой немецко-русский словарь > nachrücken

  • 9 überbetonen

    ǘberbetonen vt
    изли́шне акценти́ровать, сли́шком подчё́ркивать; выпя́чивать (разг.)

    die Ró lle é ines Fá ktors überbetonen — преувели́чивать [переоце́нивать] роль како́го-л. фа́ктора

    Большой немецко-русский словарь > überbetonen

  • 10 Veranlassung

    Veránlassung f =
    1. по́вод

    zu Stré itigkeiten liegt ké ine Verá nlassung vor — нет по́вода для ссор

    Verá nlassung gé ben* — дава́ть по́вод
    2. побужде́ние, инициати́ва; распоряже́ние

    auf Verá nlassung des Diré ktors — по инициати́ве [по распоряже́нию] дире́ктора

    Большой немецко-русский словарь > Veranlassung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»