-
61 posług|iwać
impf vi 1. przest. (być służącym) to be a servant- posługiwać na dworze to be a servant in a manor house2. Relig. [ksiądz, biskup] to minister- posługiwać w parafii jako proboszcz to be a parish priestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posług|iwać
-
62 prała|t
m Relig. prelate- ksiądz prałat odprawił mszę the prelate said MassThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prała|t
-
63 prefek|t
m 1. (we Francji) prefect 2. (ksiądz katecheta) catechistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prefek|t
-
64 przewielebnoś|ć
m, f Relig. (arcybiskup) Most Reverend; (biskup) Right Reverend; (inny duchowny) Very Reverend- jego przewielebność ksiądz biskup Adam Nowak the Right Reverend Bishop Adam Nowak- Wasza Przewielebność Your GraceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewielebnoś|ć
-
65 rozgrzesz|yć
pf — rozgrzesz|ać impf Ⅰ vt 1. (przebaczyć) to absolve- rozgrzeszyła go z jego sprawek she absolved him for his misdeeds a. wrongdoings2. Relig. [ksiądz] to absolve [grzesznika] Ⅱ rozgrzeszyć się — rozgrzeszać się to justify oneself- rozgrzeszyć się z lenistwa to justify a. excuse one’s lazinessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgrzesz|yć
-
66 świec|ki
Ⅰ adj. 1. [wychowanie, szkoła, organizacja, sztuka, literatura, muzyka] secular- koncert muzyki świeckiej i kościelnej a concert of secular and sacred music2. [osoba] lay- świeccy katecheci lay teachers of religion- stan świecki i stan duchowny laity and clergyⅡ m layperson, laicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świec|ki
-
67 trzód|ka
f 1. dim. (stado) flock- trzódka owieczek/kóz a flock of sheep/goats2. żart., pieszcz. (ludzi, dzieci) brood, flock- trzódka synów i córek a brood of sons and daughters- ksiądz ze swoją trzódką a priest with his flockThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzód|ka
-
68 umoralni|ć
pf — umoralni|ać pf vt to edify- nowy ksiądz starał się umoralniać miejscową młodzież swoimi kazaniami the new priest tried to edify the local youth with his sermonsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umoralni|ć
-
69 wyspowiada|ć
pf Ⅰ vt 1. Relig. [ksiądz, duchowny] to hear [sb’s] confession, to confess- kapłan wyspowiadał umierającego the priest heard the dying man’s confession ⇒ spowiadać2. przen. (wypytać) to interrogate- zaraz po powrocie został wyspowiadany przez żonę his wife gave him the third degree as soon as he got back pot., żart.Ⅱ wyspowiadać się 1. (wyznać grzechy) to make one’s confession, to go to confession- wyspowiadać się ze wszystkich grzechów to confess all one’s sins- chłopiec wyspowiadał się z kłamstwa the boy confessed that he had lied ⇒ spowiadać się2. pot., przen. (zwierzyć się) to confide (komuś in sb)- czuła, że musi wyspowiadać się komuś ze swoich zmartwień she felt she had to talk to somebody about her worries3. pot. (wytłumaczyć się) to come clean pot.; to confess- będzie musiała wyspowiadać się matce ze swego spóźnienia she’ll have to explain to her mother exactly why she was lateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyspowiada|ć
-
70 zwią|zać
pf — zwią|zywać impf Ⅰ vt 1. (połączyć końce) to tie a. do [sth] up, to tie a. do up [sznurowadła]; to tie [końce, szalik, sznurek]- związać wstążkę na kokardkę/supeł to tie a ribbon in a bow/knot- związać chustkę pod brodą to tie a headscarf under one’s chin2. (przepasać) to tie; (obwiązać razem) to bind [sth] together, to bind together [wiązkę chrustu, tratwę, pęk łodyg]- związać paczkę sznurkiem to tie a parcel with a piece of string- związać kwiaty wstążką to tie flowers together with a ribbon- włosy związane z tyłu wstążką hair tied back in a bow3. (skrępować) to tie [sb] up, to tie up, to bind [osobę, zwierzę]; to tie, to bind [ręce, nogi] 4. przen. (połączyć) to bind [małżonków, przyjaciół]- ludzie związani wspólnym językiem people bound together by a common language- być związanym umową to be bound by a contract- związały ich ze sobą wspólne interesy/więzy przyjaźni they were bound together by business interests/ties of friendship- być związanym przysięgą to be bound by a pledge5. (powiązać) to connect, to link- formalności związane z przeprowadzką the formalities connected with moving house- plotki związane z jej osobą rumours connected with her name6. (zespolić) [klej, kit, zaprawa] to bind 7. Chem. [atom, cząsteczka] to bond, to link 8. Gry (w szachach) to pin Ⅱ vi środ., Budow. (stwardnieć) [gips, cement] to bind Ⅲ związać się — związywać się 1. (przyłączyć się) to link up, to join up (z kimś with sb); (organizacyjnie) to be affiliated (z kimś/czymś with a. to sb/sth)- nasze ugrupowanie nie jest formalnie związane z żadną partią polityczną our group is not affiliated to any politcal party2. Chem. [atomy, cząsteczki] to bond (z czymś to sth)■ mieć związane ręce to have one’s hands tied pot.- mam związane ręce my hands are tied- związać się się (liną) Sport [wspinacze, alpiniści, zespół] to rope up- związać komuś ręce stułą [ksiądz, kapłan] to marry sb- związać koniec z końcem to make (both) ends meetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwią|zać
-
71 ks.
-
72 ks.
-
73 księża
księża [kɕɛw̃ʒa] -
74 Pfarrer
Pfarrer(in) ['pfarɐ] <-s, -> m(f) -
75 trauen
trauen ['traʊən]I. vijdm \trauen ufać [ perf za-] komuśeiner S. ( dat) \trauen mieć zaufanie do czegośII. vtder Pfarrer hat das Brautpaar getraut ksiądz udzielił ślubu młodej parzeIII. vrsich \trauen etw zu tun zdobyć [o odważyć] się na zrobienie czegoś
См. также в других словарях:
ksiądz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIb, C. księdzu, W. księże; lm M. księża, D. księży, N. księżmi {{/stl 8}}{{stl 7}} duchowny chrześcijański posiadający święcenia kapłańskie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ksiądz katolicki, prawosławny. Ksiądz kanonik. Księża… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ksiądz — m II, DB. księdza, C. księdzu, W. księże; lm M. księża, D. księży, C. księżom, N. księżmi «duchowny chrześcijański» Ksiądz katolicki, protestancki. Ksiądz biskup. Ksiądz wikary. Wyświęcić kogoś na księdza. □ Kto ma księdza w rodzie, temu bieda… … Słownik języka polskiego
ksiądz patriota — {{/stl 13}}{{stl 7}} w PRL u w okresie stalinowskim: ksiądz, który współpracował z komunistami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwerbowani przez UB księża patrioci, którzy oddali się w służbę PZPR, naprawdę chodzili w sutannach, wygłaszali homilie i czytali … Langenscheidt Polski wyjaśnień
КСЕНДЗ (ksiadz) — в Польше священнослужитель в католической церкви … Большой Энциклопедический словарь
Ксендз — (ksiądz) так поляки называют всякое духовное лицо, преимущественно, впрочем, пресвитерского сана, как из среды белого, так и монашествующего духовенства. В древности этим названием обозначался у поляков вождь, воевода, вообще представитель… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Jerzy Popiełuszko — Beerdigung von Jerzy Popiełuszk … Deutsch Wikipedia
Станек — Станек, Иосиф Иосиф Станек оригинальное имя Józef Stanek родился 6 декабря 1916(1916 12 06) умер … Википедия
Станек, Иосиф — Иосиф Станек Józef Stanek Рождение: 6 декабря 1916(1916 12 06) Смерть … Википедия
Knyaz — Knez redirects here. For other uses, see Knez (disambiguation). Under Boris I (852–889) the title of the Bulgarian monarchs was changed from Khan to Knyaz. His son, Simeon I (893–927) adopted the title Tsar (Emperor) which became the title of the … Wikipedia
Casimir Zeglen — Kazimierz Żegleń (Casimir Zeglen), born in 1869 near Ternopil, invented the first bulletproof vest [ [http://www.lotysz.webd.pl/they came casimir zeglen.html Article about Zeglen with some sources listed] ] . At the age of 18 he entered the Order … Wikipedia
Evolution of the Polish language — Polish language Language overview · History · Dialects · Pronunciation … Wikipedia