-
1 kryptisch
-
2 cryptic
adjective2) (obscure in meaning) undurchschaubar; kryptisch* * *['kriptik](intentionally very difficult to understand or make sense of: a cryptic message.) rätselhaft* * *cryp·tic[ˈkrɪptɪk]\cryptic crossword Kreuzworträtsel, bei dem man um die Ecke denken muss\cryptic look unergründlicher Blick\cryptic smile Mona-Lisa-Lächeln ntthe police were being very \cryptic about the condition of the hostages die Polizei äußerte sich nur sehr vorsichtig über den Zustand der Geiseln* * *['krIptɪk]adjremark etc hintergründig, rätselhaft, schleierhaft; clue, riddle etc verschlüsseltyou're being very cryptic — du drückst dich sehr rätselhaft or schleierhaft aus
* * *1. geheim, verborgen2. mysteriös, rätselhaft, dunkel (Bemerkungen etc)3. ZOOL Schutz…:cryptic colo(u)ring Schutzfärbung f* * *adjective1) (secret, mystical) geheimnisvoll2) (obscure in meaning) undurchschaubar; kryptisch* * *adj.verborgen adj. -
3 elliptical
adjectiveelliptisch; Ellipsen[bogen, -bahn]* * *adjective elliptisch* * *[I'lIptIk(əl)]adj1) (MATH ETC) orbit, path elliptischshe gives an elliptical account of the tragedy — sie berichtet nur andeutungsweise von der Tragödie
* * *elliptical [-kl] adj (adv elliptically)1. MATH elliptisch:3. kryptisch (Bemerkung etc)* * *adjectiveelliptisch; Ellipsen[bogen, -bahn]* * *adj.elliptischen adj.ellyptisch adj. -
4 críptico
-
5 загадочный
(42; чен, чна) rätselhaft, mysteriös; Vexier-* * *зага́дочный (-чен, -чна) rätselhaft, mysteriös; Vexier-* * *зага́доч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил rätselhaft, mysteriös* * *adj1) gener. enigmatisch, geheimnisvoll, hintergründig, indefinabel, mysteriös, orakelhaft, unerfindlich, unergründbar, unergründlich, kryptisch, rätselhaft, rätselvoll2) liter. kabbalistisch3) hist. delphisch -
6 зашифрованный
adj1) comput. kryptisch2) law. chiffriert, indexiert, verschlüsselt3) artil. getarnt4) nav. geschlüsselt -
7 таинственный
adj1) gener. apokalyptisch, gespenstig, gespenstisch, heimlich, magisch, mysteriös, mystisch, orakelhaft, rätselhaft, rätselvoll, sibyllinisch, kryptisch, geheimnisvoll2) colloq. schleierhaft3) church. sakramental4) liter. kabbalistisch5) book. visionär -
8 elliptic
[I'lIptIk(əl)]adj1) (MATH ETC) orbit, path elliptischshe gives an elliptical account of the tragedy — sie berichtet nur andeutungsweise von der Tragödie
* * ** * *adj.elliptisch adj. -
9 cryptically
cryp·ti·cal·ly[ˈkrɪptɪkəli]they spoke \cryptically sie sprachen in RätselnI like movies which end \cryptically ich mag Filme, die ungewiss ausgehen* * *['krIptIkəlI]advhintergründig, rätselhaft, schleierhaftcryptically worded (letter, remark) — hintergründig etc formuliert; clue verschlüsselt formuliert
* * *adv.geheim adv. -
10 elliptically
el·lip·ti·cal·ly[ɪˈlɪptɪkəli]1. MATH elliptisch2. LIT, LING elliptisch* * *[I'lIptIkəlI]advplanets move round elliptically — die Planeten haben eine elliptische Umlaufbahn
* * *adv.elliptisch adv. -
11 cryptic
\cryptic crossword Kreuzworträtsel, bei dem man um die Ecke denken muss;\cryptic look unergründlicher Blick;\cryptic smile Mona-Lisa-Lächeln nt;the police were being very \cryptic about the condition of the hostages die Polizei äußerte sich nur sehr vorsichtig über den Zustand der Geiseln -
12 cryptically
-
13 rejtélyes
(DE) Rätselhaftigkeit {e}; Unheimliche {r}; Unheimlichkeit {e}; geheimnisvoll; kryptisch; mysteriös; rätselhaft; rätselvoll; schleierhaft; unheimlich; unheimlichen; änigmatisch; (EN) cryptic; enigmatic; enigmatical; inscrutable; mysterious; puzzling; recondite; riddle-like; sphinx-like; unaccountable; uncanny -
14 rejtjelezett
(DE) kryptisch; (EN) coded
См. также в других словарях:
Kryptisch — (v. gr.), 1) (Log.), versteckt; daher Kryptische Schlüsse, in deren einem Glied ein anderes mit enthalten ist u. nur zu fehlen scheint; z.B. Gott ist allein allmächtig, also hat er allein die Welt erschaffen (statt: Nur wer allmächtig ist, konnte … Pierer's Universal-Lexikon
Kryptisch — Kryptisch, griech. deutsch, versteckt; krypto , in Zusammensetzungen = heimlich, geheim, versteckt, z.B … Herders Conversations-Lexikon
kryptisch — Adj unklar, unverständlich per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. crypticus bedeckt, verborgen , dieses aus gr. kryptikós zu gr. krýptō verberge, verstecke . Als Lehnaffix auch krypto . Ebenso nndl. cryptisch, ne. cryptic … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kryptisch — Stele beim Residenzschloss in Posen, zur Erinnerung an die polnischen Kryptologen und ihren Beitrag zum alliierten Sieg Die Kryptologie (gr. κρυπτός kryptós „versteckt“, „verborgen“, „geheim“ und logie) ist eine Wissenschaft, die sich mit… … Deutsch Wikipedia
kryptisch — Krypta »Gruft; unterirdischer Kirchen , Kapellenraum«: Das Fremdwort ist aus gleichbed. lat. crypta entlehnt, das seinerseits aus griech. kryptē̓ »verdeckter unterirdischer Gang; Gewölbe« übernommen ist. Das griech. Wort ist auch die Quelle für… … Das Herkunftswörterbuch
kryptisch — undeutlich; obskur; vage; dunkel; grob; unübersichtlich; unspezifisch; suspekt; unpräzise; schwammig (umgangssprachlich); unscharf; in … Universal-Lexikon
kryptisch — krỵp|tisch 〈Adj.; geh.〉 versteckt, verborgen, unklar u. deshalb schwer verständlich [Etym.: <grch. kryptos »verborgen, geheim«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kryptisch — kryp|tisch <aus spätlat. crypticus, dies aus gr. kryptikós »bedeckt, verborgen«> unklar in seiner Ausdrucksweise od. Darstellung u. deshalb schwer zu deuten, dem Verständnis Schwierigkeiten bereitend … Das große Fremdwörterbuch
kryptisch — krỵp|tisch (unklar, schwer zu deuten) … Die deutsche Rechtschreibung
Aljamiadoliteratur — … Deutsch Wikipedia
Heidegger — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… … Deutsch Wikipedia