Перевод: с польского на русский

с русского на польский

krwi

  • 1 krwi

    ň|ki мн. Р. \krwiek биол. кровяные шарики, кровяные тельца

    Słownik polsko-rosyjski > krwi

  • 2 brodzić we krwi

    купа́ться в крови́

    Słownik polsko-rosyjski > brodzić we krwi

  • 3 grupa krwi

    гру́ппа кро́ви

    Słownik polsko-rosyjski > grupa krwi

  • 4 kąpać się się we krwi

    купа́ться в крови́

    Słownik polsko-rosyjski > kąpać się się we krwi

  • 5 koń czystej krwi

    чистокро́вная ло́шадь

    Słownik polsko-rosyjski > koń czystej krwi

  • 6 napsuć krwi

    = napsuć zdrowia разг. испо́ртить мно́го кро́ви

    Słownik polsko-rosyjski > napsuć krwi

  • 7 obieg krwi duży, mały

    большо́й, ма́лый круг кровообраще́ния

    Słownik polsko-rosyjski > obieg krwi duży, mały

  • 8 pełnej krwi

    чистокро́вный

    Słownik polsko-rosyjski > pełnej krwi

  • 9 przelew krwi

    кровопроли́тие

    Słownik polsko-rosyjski > przelew krwi

  • 10 rozlew krwi

    кровопроли́тие

    Słownik polsko-rosyjski > rozlew krwi

  • 11 upływ krwi

    поте́ря кро́ви

    Słownik polsko-rosyjski > upływ krwi

  • 12 upust krwi

    кровопуска́ние

    Słownik polsko-rosyjski > upust krwi

  • 13 upuścić krwi

    пусти́ть кровь

    Słownik polsko-rosyjski > upuścić krwi

  • 14 zew krwi

    го́лос кро́ви

    Słownik polsko-rosyjski > zew krwi

  • 15 krew

    сущ.
    • кровь
    * * *
    ♀, Р. krwi кровь;
    ciśnienie krwi давление крови, кровяное давление; wylew krwi кровоизлияние;

    przetaczać \krew переливать кровь, делать переливание крови;

    do krwi в кровь;
    ● z zimną krwią хладнокровно; coś mrozi (ścina) \krew кровь леденеет (стынет) в жилах от чего-л.; koń czystej krwi чистокровная лошадь
    * * *
    ж, Р krwi

    ciśnienie krwi — давле́ние кро́ви, кровяно́е давле́ние

    wylew krwi — кровоизлия́ние

    przetaczać krew — перелива́ть кровь, де́лать перелива́ние кро́ви

    - coś mrozi krew
    - coś ścina krew
    - koń czystej krwi

    Słownik polsko-rosyjski > krew

  • 16 krążenie

    сущ.
    • тираж
    • циркуляция
    * * *
    1) (obieg) обращение, циркуляция, круговорот, круговращение
    2) krążenie (obieg krwi) кровообраще ние
    3) krążenie (obrót) вращение
    4) geol. krążenie (wód) геол. водообмен
    5) techn. krążenie (płuczki) промывка
    6) krążenie, kluczenie, kołowanie, kręcenie, kręcenie się, obracanie, okrążanie, wirowanie кружение
    * * *
    вращение, циркуляция ž;

    \krążenie krwi кровообращение

    * * *
    с
    враще́ние, циркуля́ция ż

    krążenie krwi — кровообраще́ние

    Słownik polsko-rosyjski > krążenie

  • 17 analiza

    сущ.
    • анализ
    • разбор
    * * *
    анализ ♂;

    \analiza jakościowa, ilościowa качественный, количественный анализ; \analiza matematyczna математический анализ; \analiza stylistyczna анализ стиля; \analiza krwi анализ крови

    * * *
    ж
    ана́лиз m

    analiza jakościowa, ilościowa — ка́чественный, коли́чественный ана́лиз

    analiza matematyczna — математи́ческий ана́лиз

    analiza stylistyczna — ана́лиз сти́ля

    analiza krwi — ана́лиз кро́ви

    Słownik polsko-rosyjski > analiza

  • 18 badanie

    сущ.
    • дисциплина
    • дознание
    • допрос
    • изучение
    • изыскание
    • искус
    • испытание
    • исследование
    • контроль
    • наука
    • обзор
    • обозрение
    • образец
    • обследование
    • обучение
    • опрос
    • освидетельствование
    • осмотр
    • очерк
    • поверка
    • проба
    • проверка
    • просмотр
    • расследование
    • рассмотрение
    • ревизия
    • розыск
    • следствие
    • смотр
    • тест
    • учеба
    • учение
    • учёба
    • экзамен
    • экспертиза
    • эскиз
    • этюд
    * * *
    badani|e
    ☼ 1. исследование, изучение;

    \badanie krwi исследование (анализ) крови;

    2. осмотр ♂;

    \badanie lekarskie медицинский осмотр;

    3. юр. допрос
    * * *
    с
    1) иссле́дование, изуче́ние

    badanie krwi — иссле́дование (ана́лиз) кро́ви

    2) осмо́тр m

    badanie lekarskie — медици́нский осмо́тр

    3) юр. допро́с m

    Słownik polsko-rosyjski > badanie

  • 19 brodzić

    глаг.
    • бродить
    * * *
    brodz|ić
    \brodzićę несов. бродить (по воде, снегу и m. ň.);

    ● \brodzić we krwi купаться в крови

    * * *
    brodzę несов.
    броди́ть (по воде, снегу и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > brodzić

  • 20 ciałko

    сущ.
    • корпус
    • тело
    • тельце
    • частица
    * * *
    ciał|ko
    ☼, мн. Р. \ciałkoek тельце;

    białe (czerwone) \ciałkoka krwi белые (красные) кровяные тельца (шарики); \ciałkoka zieleni зёрна хлорофилла

    * * *
    с, мн Р ciałek
    те́льце

    białe (czerwone) ciałka krwi — бе́лые (кра́сные) кровяны́е тельца́ (ша́рики)

    ciałka zieleni — зёрна хлорофи́лла

    Słownik polsko-rosyjski > ciałko

См. также в других словарях:

  • krwi — {{/stl 13}}{{stl 8}}{dla kogoś} {{/stl 8}}utoczyć {{/stl 13}}{{stl 7}} z nacechowaniem emocjonalnym: zrobić dla kogoś wszystko, co możliwe i konieczne, poświęcić się dla kogoś bez reszty, nie zważając na nic : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krwi bym dla… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bez rozlewu krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} o konfliktach, sporach, zatargach: nie zadając ran, bez ofiar; także: bez walki zbrojnej, pokojowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Potyczka, napad, zamach bez rozlewu krwi. Załatwić coś bez rozlewu krwi. Obeszło się bez rozlewu krwi.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • więzy [węzły] krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} posiadanie wspólnego przodka; związki pokrewieństwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łączą kogoś więzy krwi. Być związanym, połączonym z kimś węzłami krwi. Nie było między nimi węzłów krwi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • z krwi i kości — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} doskonale odpowiadający powszechnym wyobrażeniom, mający wszystkie właściwe komuś cechy; najbardziej typowy i właściwy, idealny, wzorowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dyrektor, kierowca, aktor, nauczyciel,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • napsuć krwi — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} być przyczyną czyichś zmartwień, zgryzot; dawać się we znaki, nękać, dokuczać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gospodyni napsuła krwi lokatorom. Napsuł im krwi swoimi uwagami. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • za cenę krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} kosztem zdrowia i życia, narażając, tracąc zdrowie i życie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwyciężyć, zdobyć coś za cenę krwi. Bronić czegoś, wytrwać przy czymś nawet za cenę krwi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zew krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} wrodzona skłonność do czegoś, wyczuwalne instynktownie wezwanie do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tajemniczy zew krwi pchał go do przygody. Poczuć zew krwi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • do ostatniej kropli krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} podniośle, emocjonalnie: dopóki starczy sił, do śmierci i niezłomnie; bez względu na niebezpieczeństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Walczyć, bić się, bronić czegoś do ostatniej kropli krwi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pełnej krwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} o koniu: należący do rasy angielskich koni, najszybszych wierzchowców na świecie, wyhodowanych w XVIII w. z krzyżówek arabskich koni z rasami miejscowymi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koń, klacz, ogier, dwulatek pełnej krwi. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • krew z krwi, kość z — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjejś} {{/stl 8}}kości {{/stl 13}}{{stl 7}} o dużym podobieństwie, zwykle syna do ojca, nie tylko fizycznym, ale i pod względem cech charakteru {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»