-
1 krönen
krönen vt1. (zu D, als A) венча́ть (кого-л.); коронова́ть (кого-л.); sich krönen lassen коронова́ться;2. (mit D) уве́нчивать (чем-л.) -
2 krönen
1) zum Herrscher machen коронова́ть ipf/pf . jdn. zum König [Kaiser] krönen коронова́ть кого́-н. короле́вской [импера́торской] коро́ной. sich krönen lassen коронова́ться ipf/pf . ein gekröntes Haupt короно́ванная осо́ба2) etw. (mit etw.) abschließen уве́нчивать /-венча́ть что-н. (чем-н.). von Erfolg [von Sieg] gekrönt werden уве́нчиваться /-венча́ться успе́хом [побе́дой]. jdn. krönt Ruhm сла́ва уве́нчивает кого́-н. das Haus krönt ein kleiner Turm дом уве́нчивает ма́ленькая ба́шня | der krönende Abschluß v. jds. Werk блестя́щее заверше́ние чьего́-н. труда́ -
3 krönen
sich krönen lassen koronować się;die Bemühungen waren von Erfolg gekrönt starania były uwieńczone sukcesem -
4 krönen
-
5 krönen
vt1) (zu D) короновать (кого-л)2) (mit D) увенчивать (чем-л)Méíne Bemühungen sind von Erfólg gekrönt. — Мои старания увенчались успехом.
-
6 krönen
krö́nen vt1. (zu D, als A) коронова́ть (кого-л. на княжение, царство и т. п.)2. ( mit D) уве́нчивать (чем-л.)den Gí pfel des Bé rges krönte é ine Burg — на верши́не горы́ возвыша́лся за́мок
-
7 krönen
гл.1) общ. короновать (кого-л.), увенчивать (чем-л.), (zu D, als A) короновать (кого-л. на княжение, царство и т. п.), (zu D, als A) венчать (кого-л. патрон)2) юр. короновать -
8 Kronen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kronen
-
9 krönen
vt1) (zu D) короновать (кого-л. на княжение, царство и т.п.)2) увенчать (mit D чём-л.)3) завершать; завершиться (чем-л.) -
10 Kronen Zeitung
[сокращённое название газеты, печатается на её титульном листе. Все варианты названия этой газеты включали слово "крона" - первоначальная абонементная плата за газету "Иллюстрирте Кронен Цайтунг", монета в одну крону была изображена на её титульном листе. В современном названии газеты слово "Krone" мотивируется как "корона", о чём свидетельствуют изображения короны на каждой странице газеты] -
11 Kronen-Krötenechse
1. LAT Phrynosoma coronatum (Blainville)2. RUS рогатая ящерица f3. ENG coast [San Diego, peninsula, Pacific] horned lizard4. DEU Kronen-Krötenechse f5. FRA tapaya m, phrynosome m couronnéАреал обитания: Северная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kronen-Krötenechse
-
12 Kronen-Meerkatze
1. LAT Cercopithecus pogonias Bennett2. RUS чубатая мартышка f3. ENG crowned guenon4. DEU Kronen-Meerkatze f5. FRA cercopithèque m pogoniasFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kronen-Meerkatze
-
13 Kronen-Krötenechse
гл. -
14 Illustrierte Kronen Zeitung
ист."Иллюстрирте Кронен Цайтунг"ежедневная газета с большим количеством иллюстраций и романов с продолжениями, предшественница газеты "Нойе Кронен Цайтунг". Выходила в 1900-1944, тж. под названием "Эстеррайхише Кронен Цайтунг" (Österreichische Kronen Zeitung), "Винер Кронен Цайтунг" (Wiener Kronen Zeitung)Австрия. Лингвострановедческий словарь > Illustrierte Kronen Zeitung
-
15 Neue Kronen Zeitung
"Нойе Кронен Цайтунг"ежедневная бульварная газета с самым большим тиражом (ок. 1 млн. экземпляров), её читают 45% населения страны. Выходит в 7 территориальных изданиях: Вена / Нижняя Австрия / Бургенланд, Верхняя Австрия, Штирия, Каринтия, Зальцбург, Тироль, Форарльберг. Издатели-совладельцы: основатель газеты Диханд (H. Dichand) и газетный концерн "Вестдойче Альгемайне Цайтунг" (Westdeutsche Allgemeine Zeitung, сокр. WAZ), ФРГ. Основана в 1959 [сначала называлась "Иллюстрирте Кронен Цайтунг" (преемственность с газетой-предшественницей), затем "Унабхэнгиге Кронен Цайтунг" (Unabhängige Kronen Zeitung, букв. "Независимая газета Крона"), с 1971 официальное название "Нойе Кронен Цайтунг", на титульном листе газеты - "Кронен Цайтунг"]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Neue Kronen Zeitung
-
16 Haupt krönen
сущ.общ. (j-s) возложить (на кого-л.) корону -
17 j-s Haupt krönen
сущ.общ. возложить (на кого-л.) корону -
18 sich krönen lassen
мест.общ. короноваться -
19 Neue Kronen-Zeitung
«Нойе Кронен-Цайтунг»крупнейшая по тиражу газета Австрии; издается в Вене, выходит два раза в деньDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Neue Kronen-Zeitung
-
20 короновать
См. также в других словарях:
Krönen — Krönen, verb. reg. act. 1) So fern Krone einen Kranz, oder eine ähnliche Hauptzierde bedeutet, mit einem Kranze schmücken, wo es im eigentlichen Verstande mit kränzen, bekränzen gleichbedeutend ist, nur daß es in verschiedenen figürlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kronen — ist der Familienname folgender Personen: Heinrich Kronen (1883–1956), deutscher Politiker und Landtagsabgeordneter (FDP) Peter Kronen (1881–1960), deutscher Politiker (SPD) Siehe auch: Krone (Begriffsklärung) … Deutsch Wikipedia
krönen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Krone Bsp.: • Die Kronjuwelen enthalten die Kronen und Schwerter der Könige von England … Deutsch Wörterbuch
Krönen — Krönen, s.u. Krönung … Pierer's Universal-Lexikon
krönen — V. (Mittelstufe) jmdm. die Krone aufsetzen und dadurch zum König machen Beispiel: Er wurde zum Kaiser gekrönt … Extremes Deutsch
krönen — krö|nen [ krø:nən] <tr.; hat: 1. (jmdm.) die Krone (1 a) aufsetzen und die mit ihr verbundene Macht übertragen: jmdn. zum König krönen. 2. a) mit einem Höhepunkt erfolgreich oder wirkungsvoll abschließen, beenden: die Sportlerin krönte ihre… … Universal-Lexikon
krönen — krö̲·nen; krönte, hat gekrönt; [Vt] 1 jemanden (zu etwas) krönen jemanden zum König o.Ä. machen und ihm dabei die ↑Krone (1) aufsetzen: Karl der Große wurde im Jahre 800 zum Kaiser gekrönt || NB: meist im Passiv! 2 etwas krönt etwas etwas ist der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
krönen — Krone: Lat. corona »Kranz; Krone«, das aus griech. korō̓nē »Ring, gekrümmtes Ende des Bogens« (zu griech. korōnós »gekrümmt«) entlehnt ist, bezeichnete speziell den aus Blumen, Zweigen und dgl. gewundenen Blütenkranz als Kopfschmuck oder als… … Das Herkunftswörterbuch
krönen — 1. die Krone aufsetzen; (bildungsspr.): inthronisieren. 2. abschließen, beenden, bekrönen, beschließen, den abschließenden Höhepunkt bilden, vollenden, zu Ende bringen, zum Abschluss bringen. * * * krönen 1.dieKroneaufsetzen 2.→beenden … Das Wörterbuch der Synonyme
Krönen — 1. Erst (heute) gekrönt, dann (morgen) verhöhnt. Wandelbarkeit des menschlichen Beifalls. Frz.: Aujourd hui sur le trône, demain dans la boue. 2. Es wird niemand gekrönt, er kämpfe denn. – 2 Tim. 2, 5; Schulze, 279; Zaupser, 256. 3. Wer will… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kronen-Zeitung — Beschreibung österreichische Tageszeitung Verlag Mediaprint … Deutsch Wikipedia