-
1 hatchet
nounBeil, das* * *['hæ it](a small axe held in one hand.) das Beil* * *hatch·et[ˈhætʃɪt]n Beil nt* * *['htʃɪt]nBeil nt; (= tomahawk) Kriegsbeil nt* * *hatchet [ˈhætʃıt] s1. Beil n2. Tomahawk m, Kriegsbeil n:bury (take up) the hatchet fig das Kriegsbeil begraben (ausgraben); → academic.ru/34416/helve">helve A* * *nounBeil, dasbury the hatchet — (fig.) das Kriegsbeil begraben
* * *n.Beil -e n. -
2 bury
transitive verb1) begraben; beisetzen (geh.) [Toten]2) (hide) vergraben; (fig.) begrabenbury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben
bury one's face in one's hands — das Gesicht in den Händen vergraben
3) (bring underground) eingraben; abdecken [Wurzeln]the houses were buried by a landslide — die Häuser wurden durch einen Erdrutsch verschüttet
4) (plunge)bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen
5)bury oneself in one's studies/books — sich in seine Studien vertiefen/in seinen Büchern vergraben
* * *['beri]1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) begraben•- academic.ru/9679/burial">burial- bury the hatchet* * *<- ie->[ˈberi]vt1. (put underground)▪ to \bury sb jdn begraben▪ to \bury sth etw vergrabento be buried alive lebendig begraben sein▪ to \bury sth etw verbergenshe buried her face in her hands sie vergrub ihr Gesicht in den Händento \bury one's pain seine Schmerzen nicht zeigen3. (engross)to \bury oneself in one's book/one's work sich akk in sein Buch/seine Arbeit versenkento be buried in one's book/thoughts/work ganz in sein Buch/seine Gedanken/seine Arbeit versunken [o vertieft] sein4.▶ to \bury the hatchet das Kriegsbeil begraben▶ to \bury one's head in the sand den Kopf in den Sand stecken* * *['berɪ]vt1) person, animal, possessions, differences begraben; (with ceremony also) beerdigen, bestatten (geh); (= hide in earth) treasure, bones vergraben; (= put in earth) end of post, roots eingrabenwhere is he buried? — wo liegt or ist er begraben?; (in cemetery also) wo liegt er?
to bury sb at sea — jdn auf See bestatten (geh), jdm ein Seemannsgrab geben
she has buried three husbands (fig) — sie hat schon drei Männer begraben (inf)
buried by an avalanche — von einer Lawine verschüttet or begraben
to be buried in work (fig) — bis zum Hals in Arbeit stecken
2) (= conceal) one's face verbergento bury one's face in one's hands —
to bury oneself under the blankets/(away) in the country — sich unter den Decken/auf dem Land vergraben
a village buried in the heart of the country — ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf
3) (= put, plunge) hands, fingers vergraben (in in +dat); claws, teeth schlagen (in in +acc); dagger stoßen (in in +acc)4)(= engross)
to bury oneself in one's books — sich in seinen Büchern vergraben* * *bury [ˈberı] v/tbury one’s face in the pillows sein Gesicht in den oder die Kissen vergraben;2. begraben, beerdigen, bestatten:a) lebendig begraben werden,b) verschüttet werden;she has buried three husbands sie hat (schon) drei Männer überlebt3. verschütten, begraben:4. fig einen Streit etc begraben, vergessen:bury the past einen Schlussstrich unter die Vergangenheit ziehenbe buried in vertieft sein in (akk);be buried in thought(s) gedankenversunken oder in Gedanken versunken sein* * *transitive verb1) begraben; beisetzen (geh.) [Toten]where is Marx buried? — wo ist od. liegt Marx begraben?
2) (hide) vergraben; (fig.) begrabenbury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben
3) (bring underground) eingraben; abdecken [Wurzeln]4) (plunge)bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen
5)bury oneself in one's studies/books — sich in seine Studien vertiefen/in seinen Büchern vergraben
* * *v.beerdigen v.begraben v.verbergen v.vergraben v. -
3 tomahawk
nounTomahawk, der* * *toma·hawk[ˈtɒməhɔ:k, AM ˈtɑ:məhɑ:k]n Tomahawk m, Kriegsbeil nt* * *['tɒməhɔːk]nTomahawk m* * *A s1. Tomahawk m, Kriegsbeil n (der Indianer):2. Aus (Hand)Beil n* * *nounTomahawk, der* * *n.Tomahawk -s n. -
4 mend
1. transitive verb1) (repair) reparieren; ausbessern, flicken [Kleidung, Fischernetz]; kleben, kitten [Glas, Porzellan, Sprung]; beheben [Schaden]; beseitigen [Riß]2) (improve)2. intransitive verbmend matters — die Sache bereinigen
[Knochen, Bein, Finger usw.:] heilen3. noun(in glass, china, etc.) Kleb[e]stelle, die; (in cloth) ausgebesserte Stelle; (repair) Ausbesserung, diebe on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein
* * *[mend] 1. verb1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) reparieren2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) sich bessern2. noun(a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) der Flicken- academic.ru/46162/mending">mending* * *[mend]II. vt▪ to \mend sthto \mend socks Socken stopfento \mend a situation eine Situation in Ordnung bringen3.* * *[mend]1. n(in shoe) reparierte Stelle; (in piece of metal, cloth etc also) Flickstelle f; (in roof, fence etc also) ausgebesserte Stellethe mend is almost invisible — man sieht kaum, dass es repariert/geflickt/ausgebessert worden ist
to be on the mend ( fig, lit : person ) — sich (langsam) erholen, sich auf dem Wege der Besserung befinden (form)
the fracture is on the mend — der Bruch heilt schon wieder or ist am Verheilen (inf)
2. vt1) (= repair) reparieren; roof, fence ausbessern, reparieren; hole, clothes flickenmy shoes need mending — ich muss meine Schuhe reparieren or machen (inf) lassen
2)(= improve)
to mend relations with sb — die Beziehungen zu jdm verbessernto mend matters —
to mend one's marriage — seine Ehe kitten
3. vi(bone) (ver)heilenmake do and mend (prov) — aus Alt mach Neu (prov)
* * *mend [mend]A v/t1. ausbessern, flicken, reparieren:2. (ver-)bessern:mend one’s efforts seine Anstrengungen verdoppeln;mend the fire das Feuer schüren, nachlegen;that won’t mend matters das macht die Sache auch nicht besser;mend one’s pace obs den Schritt beschleunigen;mend sails SCHIFF die Segel losmachen und besser anschlagen;mend one’s ways sich bessern (Person)3. einen Text etc in Ordnung bringen, berichtigen:least said soonest mended (Sprichwort) je weniger geredet wird, desto rascher wird alles wieder gut4. a) heilen (auch fig)b) fig eine Freundschaft etc kitten, reparierenB v/i1. sich bessern (auch Person):it’s never too late to mend2. genesen:be mending auf dem Wege der Besserung sein;the patient is mending nicely der Patient macht gute FortschritteC s1. Besserung f (gesundheitlich und allg):a) auf dem Wege der Besserung sein,b) sich bessern (Lage etc)2. ausgebesserte Stelle, Flicken m, Stopfstelle f* * *1. transitive verb1) (repair) reparieren; ausbessern, flicken [Kleidung, Fischernetz]; kleben, kitten [Glas, Porzellan, Sprung]; beheben [Schaden]; beseitigen [Riß]2) (improve)2. intransitive verb[Knochen, Bein, Finger usw.:] heilen3. noun(in glass, china, etc.) Kleb[e]stelle, die; (in cloth) ausgebesserte Stelle; (repair) Ausbesserung, diebe on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein
* * *v.ausbessern v.flicken v.instandsetzen v.reparieren v.verbessern v. -
5 bury the hatchet
-
6 bury
1) ( put underground)to \bury sb jdn begraben;to \bury sth etw vergraben;to be buried alive lebendig begraben sein;to \bury sth etw verbergen;she buried her face in her hands sie vergrub ihr Gesicht in den Händen;to \bury one's pain seine Schmerzen nicht zeigen3) ( engross)to be buried in one's book/ thoughts/ work ganz in sein Buch/seine Gedanken/seine Arbeit versunken [o vertieft] seinPHRASES:to \bury the hatchet das Kriegsbeil begraben;to \bury one's head in the sand den Kopf in den Sand stecken -
7 hatchet
-
8 mend
[mend] n( repair) Flickstelle fPHRASES:to \mend sthto \mend socks Socken stopfen;to \mend a situation eine Situation in Ordnung bringenPHRASES: -
9 tomahawk
toma·hawk [ʼtɒməhɔ:k, Am ʼtɑ:məhɑ:k] nTomahawk m, Kriegsbeil nt
См. также в других словарях:
Kriegsbeil — Kriegsbeil,das:dasK.begraben:⇨versöhnen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kriegsbeil — Ein Pfeifentomahwak aus dem frühen 19. Jahrhundert Der Indianer Afraid of Hawk (Hat Angst vor Falken) mit einem Tomahawk. Das Tomahawk ist eine der Ax … Deutsch Wikipedia
Kriegsbeil — Das Kriegsbeil (seltener: ›die Streitaxt‹) begraben (vergraben): Frieden schließen, Streitigkeiten beenden. Das Kriegsbeil war unter der Bezeichnung ›Tomahawk‹ eine Nahkampf und auch Wurfwaffe der nordamerikanischen Indianer (englisch ›to bury… … Das Wörterbuch der Idiome
Kriegsbeil — Kriegs|beil 〈n. 11; bei traditionellen Völkern Sinnbild für〉 Krieg(szustand) ● das Kriegsbeil ausgraben Krieg beginnen; das Kriegsbeil begraben Frieden schließen; 〈fig.〉 sich versöhnen * * * Kriegs|beil, das: Streitaxt der Indianer; Tomahawk: ☆… … Universal-Lexikon
Kriegsbeil — Kriegs·beil das; hist; eine Art Axt, die Indianer zum Kämpfen benutzten ≈ Tomahawk || ID das Kriegsbeil ausgraben / begraben gespr hum; einen Streit beginnen / beenden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kriegsbeil — Kriegsbeiln 1.dasKriegsbeilbegraben=Friedenschließen;denStreitbeenden.Stammtausengl»toburythetomahawk«,bekanntgewordendurchdieLederstrumpf ErzählungenvonJamesFenimoreCooper(1798 1851).1870ff. 2.dasKriegsbeilausgraben=Streitbeginnen,wiederbeginnen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kriegsbeil — Kriegs|beil … Die deutsche Rechtschreibung
Das Kriegsbeil ausgraben \(oder: begraben\) — Die Wendungen sind umgangssprachlich scherzhaft gebräuchlich im Sinne von »einen Streit beginnen bzw. beenden«: Wegen so einer lächerlichen Kleinigkeit werdet ihr doch nicht das Kriegsbeil ausgraben. Bei einem doppelten Korn und zwei, drei… … Universal-Lexikon
das Kriegsbeil begraben — [Redensart] Auch: • Frieden schließen • wieder Frieden schließen Bsp.: • Lasst uns das Kriegsbeil begraben und wieder Freunde sein! … Deutsch Wörterbuch
das Kriegsbeil ausgraben — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen (umgangssprachlich); hadern; ausfechten; … Universal-Lexikon
Tomahawk — Ein Pfeifentomahawk aus dem frühen 19. Jahrhundert Der Indianer Afraid of Haw … Deutsch Wikipedia