Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

kriebelen

Толкование Перевод

1 kriebelen

grawatá, kishikí

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > kriebelen
2 tickle

n. kietelen, jeuken
--------
v. kietelen

tickle¹

[ tikl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gekietel

2 kietelend gevoel

————————

tickle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kietelen ⇒ kriebelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kietelen ⇒ kriebelen; 〈 figuurlijk〉 (aangenaam) prikkelen

2 amuseren ⇒ aan het lachen maken

♦voorbeelden:

1 it tickles the senses • het prikkelt de zinnen

2 〈 informeel〉 be tickled to death • zich kostelijk amuseren

English-Dutch dictionary > tickle
3 gratter

gratter [graatee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zacht krabbelen

2 〈 informeel〉 zwoegen

3 〈m.b.t. grammofoonplaat enz.〉 kraken

♦voorbeelden:

1    gratter à la porte • zacht op de deur kloppen

¶    〈 pejoratief〉 gratter de la guitare • op de gitaar tokkelen

〈 pejoratief〉 gratter du violon • op de viool krassen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af-, om-, weg)krabben

2 omwroeten ⇒ oppervlakkig omploegen

3 kriebelen

4 inhalen

♦voorbeelden:

1    gratter une allumette • een lucifer afsteken

3    mon col me gratte • mijn boord kriebelt

¶    il gratte quelques billets sur chaque commande • hij verdient op iedere opdracht een paar centen

〈 informeel〉 il y a qc. à gratter • er valt iets te halen

III se gratter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich krabben

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 tu peux toujours te gratter • je kan wachten tot je een ons weegt

1. v
1) zacht krabbelen

2) zwoegen

3) kraken

4) krabben

5) omwroeten

6) kriebelen

7) inhalen
2. se gratter
v

zich krabben

Dictionnaire français-néerlandais > gratter
4 picoter

picoter [piekottee]

〈 werkwoord〉

1 prikken

2 〈m.b.t. vogels〉 pikken ⇒ oppikken

3 prikkelen ⇒ kriebelen, irriteren

v

1) prikken

2) (op)pikken [vogel]

3) prikkelen, kriebelen

Dictionnaire français-néerlandais > picoter
5 зудеть

v
gener. kriebelen, wriemelen, jeuken, joken, krieuwelen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > зудеть
6 писать каракулями

v
gener. krabbelen, kreupel schrijven, kriebelen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > писать каракулями
7 царапать

v
gener. krabbelen, krabben, krassen, kriebelen (пером), schrabben, schrapen, schrappen, klauwen, krabbelen (пером), krauwen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > царапать
8 чесаться

v
gener. jeuken, joken, kriebelen, krieuwelen, scheuken, wriemelen, zich schetteren, zich schurken

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > чесаться
9 itch

n. jeuk; verlangen
--------
v. jeuken; jeuk hebben; graag willen

itch¹

[ itsj] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk enkelvoud〉

1 jeuk ⇒ kriebel

2 verlangen ⇒ hang

♦voorbeelden:

1   I've got an itch • ik heb jeuk

2   she has an itch for money • ze is gek op geld

     he has an itch to go abroad • hij wil dolgraag naar het buitenland

————————

itch²

〈 werkwoord〉

1 jeuken ⇒ kriebelen

2 jeuk hebben

3 graag willen

♦voorbeelden:

1   the wound keeps itching • de wond blijft maar jeuken

2   I'm itching all over • ik heb overal jeuk

3   she was itching to tell her • ze zat te popelen om het haar te vertellen

English-Dutch dictionary > itch
10 prickle

n. stekel, stekeltje; prikkel
--------
v. prikkelen, steken, prikken

prickle¹

[ prikl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stekel ⇒ doorn, prikkel

————————

prickle²

〈 werkwoord〉

1 prikkelen ⇒ steken; kriebelen

English-Dutch dictionary > prickle
11 titillative

adj. gevoelig voor kriebelen, gevoelig voor prikkels

English-Dutch dictionary > titillative
12 fourmi

fourmi [foermie]

〈v.〉

1 mier

♦voorbeelden:

1 j'ai des fourmis dans les jambes • mijn benen kriebelen, slapen

〈 figuurlijk〉 c'est une fourmi • ze is zo ijverig als een bij

f

mier

Dictionnaire français-néerlandais > fourmi
13 fourmiller

fourmiller [foermiejee]

〈 werkwoord〉

1 krioelen ⇒ wriemelen, wemelen

2 jeuken ⇒ kriebelen

♦voorbeelden:

1 fourmiller de • vol zitten met, rijk voorzien zijn van

Dictionnaire français-néerlandais > fourmiller
14 grattouiller

grattouiller [graatoejee]

〈 werkwoord〉〈 informeel〉

1 tokkelen op

2 kriebelen

Dictionnaire français-néerlandais > grattouiller
15 j'ai des fourmis dans les jambes

j'ai des fourmis dans les jambes

mijn benen kriebelen, slapen

Dictionnaire français-néerlandais > j'ai des fourmis dans les jambes
16 titiller

titiller [tietie.aa.ee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kittelen ⇒ tintelen, kriebelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kietelen ⇒ kittelen, prikkelen

Dictionnaire français-néerlandais > titiller
17 grawatá

jeuken [v], kriebelen [v], krieuwelen [v], wriemelen [v]

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > grawatá
18 kishikí

jeuken [v], kriebelen [v], krieuwelen [v], wriemelen [v]

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > kishikí
19 kittla

1) kietelen

2) kriebelen

Kompakt Svensk-Nederländska ordbok > kittla
20 klia

1) jeuken

2) kriebelen

3) krieuwelen

Kompakt Svensk-Nederländska ordbok > klia

Страницы

См. также в других словарях:

gribouiller — [ gribuje ] v. <conjug. : 1> • 1611; néerl. kriebelen, ou var. de grabouiller, dial. 1 ♦ V. intr. (fin XVIIe) Faire des gribouillages. ⇒ barbouiller, griffonner. Enfant qui gribouille sur les murs. 2 ♦ V. tr. Écrire, dessiner de manière… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

kriebelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

kriebelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: