-
1 krajać
krajać na plasterki/w kostkę — to slice/dice
* * *ipf.- ę -esz1. (= ciąć) cut; ( mięso w plastry) carve; (na plastry l. kromki) slice; ( w kostkę) cube, dice; krawiec tak kraje, jak mu materii staje one must cut one's coat according to one's cloth.2. pot. (= operować) cut up.ipf.(= być dzielonym) cut; serce mi się kraje my heart bleeds l. breaks.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krajać
-
2 krajać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krajać się
-
3 kostka
( u nogi) ankle; ( u ręki) knuckle; ( do rzucania) dice; ( do gry na gitarze) pickkostka mydła — bar lub cake of soap
kostka brukowa — cobblestones (pl)
woda do kostek lub po kostki — ankle-deep water
* * *f.Gen.pl. -ek1. (= kość) bone; kostki słuchowe anat. auditory ossicles, ear ossicles l. bones.3. ( część ręki) knuckle.4. ( o kształcie sześcianu) cube; cukier w kostkach lump sugar; kostka brukowa sett; krajać w kostkę dice; składać coś w kostkę fold sth neatly; kostka do gry dice; kostka toaletowa toilet freshener.5. (= płytka do gitary) pick, plectrum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kostka
-
4 kraj|ać
impf (kraję) vt 1. (ciąć) to cut [cebulę, mięso, blachę]; (na plasterki) to slice, to cut (into slices) [wędlinę, chleb]- krajać coś w kostkę to cut sth into cubes, to dice a. cube sth- łatwo się krajać to cut easily ⇒ pokrajać2. pot. [chirurg] to cut pot. [pacjenta] ⇒ pokrajać■ serce mi się kraje, kiedy... it breaks my heart when...- tak krawiec kraje, jak (mu) materii staje przysł. cut your coat according to your clothThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kraj|ać
-
5 cienko
* * *adv.- niej1. (= niegrubo, niepokaźnie) thinly, thin; cienko krajać slice thin; jest cienko z kimś pot. he (she etc.) is not doing well; cienko prząść (= żyć w biedzie) pot. live from hand to mouth; (= być bardzo chorym) be very ill, be laid up.2. ( o dźwięku) (= wysoko) shrill, shrilly; cienko śpiewać (= żyć w biedzie) pot. live from hand to mouth; (= pokornieć) sing small, feel small.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cienko
-
6 ci|ąć1
impf (tnę, cięła, cięli) Ⅰ vt 1. (krajać) to cut [materiał, szkło, metal, kwiaty] (czymś with sth)- ciąć papier nożyczkami to cut paper with scissors- ciąć coś na kawałki to cut sth up- ciąć coś na plasterki to slice sth (up)- ciąć drzewo piłą to saw wood- artykuł jest za długi – trzeba go ciąć przen. the article’s too long – we need to cut it- nóż do cięcia papieru a knife for cutting paper, a paperknife2. (kąsać, kłuć) [komar] to bite; [pszczoła] to sting ⇒ uciąć 3. przen. (przebijać się) to cut through, to shoot through [powietrze, fale]- pociski ze świstem cięły powietrze the missiles whistled through the airⅡ vi 1. przen. [deszcz, wiatr] to lash, to sting (w coś sth); [mróz, śnieg] to sting (w coś sth)- wiatr ciął śniegiem w twarz the wind stung his/her face with snow- deszcz ciął ostro the rain was pelting a. driving down (hard)2. pot. (robić coś z werwą) [orkiestra] to bash out [stare przeboje]; [tancerze] to whisk through, to spin through [oberka]- ciąć w karty pot. to play at cardsⅢ ci|ąć się 1. (jeden drugiego) to slash (at) each other (czymś with sth)- wilki cięły się the wolves went at each other tooth and claw2. pot., przen. (kłócić się) to lash out at each other- podobno się lubiły, ale cięły się o byle co apparently they liked each other, but they would go for each other over the merest trifleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ci|ąć1
-
7 krajan|y
Ⅰ pp krajać Ⅱ adj. [kluski, makaron] cut; [szynka, ser] slicedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krajan|y
-
8 żyw|iec
Ⅰ m 1. sgt (zwierzęta rzeźne) livestock 2. (przynęta) live bait- łowił szczupaki na żywca he was fishing for pike with live baitⅡ żywcem adv. 1. (będąc żywym) alive- ofiary katastrofy lotniczej spłonęły żywcem the casualties of the plane crash were burned alive- wziąć kogoś żywcem w niewolę to take sb captive2. (zgodnie z oryginałem) przepisać coś z czegoś żywcem to copy sth (down a. out) from sth word for word- wyglądała jak żywcem wyjęta z niemego filmu she looked like something straight out of a silent film pot.■ krajać a. operować kogoś na żywca to operate on sb without anaestheticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żyw|iec
См. также в других словарях:
krajać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, krajaćję, krajaćje, krajaćany {{/stl 8}}– pokrajać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dzielić posuwistym ruchem ostrego narzędzia na plastry lub kawałki; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krajać — ndk IX, krajaćję, krajaćjesz, kraj, krajaćjał, krajaćany 1. «ciąć coś na części, na kawałki; rozcinać» Krajać nożem chleb, cebulę, mięso itp. Krajać blachę nożycami. □ Tak krawiec kraje, jak (mu) materii staje.przen. Statek krajał wodę. 2. pot.… … Słownik języka polskiego
Krajač — Ivica Krajač ist ein kroatischer Sänger und Komponist. Bekannt wurde er als jugoslawischer Interpret beim Eurovision Song Contest 1969. Er war Mitglied der Gruppe Ivan M s. Mit dem Lied Pozdrav svijetu, Text von Milan Lentić, wurde er Dreizehnter … Deutsch Wikipedia
krajać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} dawać się krajać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten chleb źle się kraje.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}serce się {{/stl 10}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}kraje {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krajać się — Serce się komuś kraje zob. serce 26 … Słownik frazeologiczny
Ivica Krajač — (* 2. April 1938 in Belgrad) ist ein Sänger, Komponist, Texter und Opernregisseur, Er war Mitglied der 1956 gegründeten Band Kvartet 4M, innerhalb derer er den Spitznamen Mali (der Kleine) trug. Über die Landesgrenzen hinaus wahrgenommen wurde er … Deutsch Wikipedia
4M — (auch 4 M, Kvartet 4M oder Vokalni kvartet 4M – ‚Kvartet‘ ist die serbokroatische Schreibweise des Wortes Quartett, ‚Vokalni‘ bedeutet „Vokal “ bzw. „Gesangs “) war eine vierköpfige Gesangsgruppe aus Zagreb, Jugoslawien, die von 1956 bis 1974… … Deutsch Wikipedia
Ivan & M's — Ivica Krajač ist ein kroatischer Sänger und Komponist. Bekannt wurde er als jugoslawischer Interpret beim Eurovision Song Contest 1969. Er war Mitglied der Gruppe Ivan M s. Mit dem Lied Pozdrav svijetu, Text von Milan Lentić, wurde er Dreizehnter … Deutsch Wikipedia
Jugoslawien beim Eurovision Song Contest — Bilanz Übertragende Rundfunkanstalt JRT Erste Teilnahme 1961 Bisher letzte Teilnahme 1992 Anzahl der Teilnahmen 27 Höchste Platzierung 1 (1989) Höchste Punktzahl 137 (1989) Niedri … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Kra — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Liste der jugoslawischen Beiträge beim Eurovision Song Contest — Bilanz Übertragende Rundfunkanstalt JRT Erste Teilnahme 1961 Anzahl der Teilnahmen 27 Höchste Platzierung 1 (1989) Höchste Punktzahl 137 (1989) Niedrigste Punktzahl … Deutsch Wikipedia