-
21 Kragen
es geht ihm an den Kragen han hænger på den;ihm platzt der Kragen fig han er ved at gå ud af flippen -
22 Kragen
Kragen m krage;es geht ihm an den Kragen det gäller livet för honom;jetzt platzt mir aber der Kragen! det är så man kan gå upp i limningen! -
23 Kragen
m (7) 1. yaxalıq, yaxa; 2. j-n am \Kragen packen kiminsə yaxasından tutmaq/yapışmaq; ◊ es geht ihm an den \Kragen bu onun üçün ölüm-dirim məsələsidir; es kann ihm an den \Kragen kosten bu ona başı bahasına başa gələ bilər -
24 Kragen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kragen
-
25 Kragen
m ворот(ник), dim. воротничок; fig. F ihm platzte der Kragen его терпение лопнуло; jetzt geht es ihm an den Kragen теперь он влип -
26 Kragen
-
27 Kragen
m <-s, - и́ ю-нем, австр, швейц тж Krägen>1) ворот, воротникden Krágen hóchschlagen* — поднять воротник
j-n am Krágen pácken — взять кого-л за шиворот
Der Krágen des Hémdes ist mir zu eng. — Воротник рубашки мне слишком узок.
2) шея, горло (птицы)3) горлышко (бутылки)es geht j-m an den Krágen — чьи-л дела плохи, кому-л крышка
j-m platzt der Krágen разг — у кого-л терпение лопается; кто-л готов лопнуть от злости
j-m den Krágen (her)umdrehen* разг — убить кого-л
j-n am Krágen kríégen [pácken] разг — привлечь к ответу кого-л
-
28 Kragen-Laubenvogel
—1. LAT Chlamydera nuchalis ( Jardine et Selby)2. RUS большая беседковая птица f3. ENG great bowerbird4. DEU Kragen-Laubenvogel m, Graulaubenvogel m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kragen-Laubenvogel
-
29 Kragen
-
30 Kragen, m
защитная крышка
(для защиты от прикосновенияк токоведущим частям)
[Интент]EN
protective cover
shroud
cover made of insulating material, used to cover live or unenergized elements, or adjacent earthed metalwork in order to avoid accidental electric contact
Source: 604-04-35 MOD
[IEV number 581-23-26]FR
protecteur de contact
coquille
dispositif enveloppant réalisé en matériaux isolants, servant à recouvrir des éléments sous tension ou non, ou des structures métalliques à la terre, afin d’éviter un contact électrique accidentel
Source: 604-04-35 MOD
[IEV number 581-23-26]Тематики
EN
DE
- isolierende Schutzvorrichtung, f
- Kragen, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kragen, m
-
31 Kragen Krägen
сущ.швейц. воротник, воротничок, ворот -
32 Kragen
сущ.1) геол. воротничок2) мор. брюканец3) воен. воротник4) тех. борт, бортик, закраина, краевой выступ, отбортовка, фланец5) артил. консоль, лопасть дульного тормоза6) дор. обойма, пояс9) гидравл. гребень, реборда, выступ10) судостр. брюханец (руля, мачты), манжет, чехол -
33 Kragen- und Krawattenetui
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kragen- und Krawattenetui
-
34 kragen
сущ.1) геол. воротничок2) мор. брюканец3) воен. воротник4) тех. борт, бортик, закраина, краевой выступ, отбортовка, фланец5) артил. консоль, лопасть дульного тормоза6) дор. обойма, пояс9) гидравл. гребень, реборда, выступ10) судостр. брюханец (руля, мачты), манжет, чехол -
35 Kragen
палеонт. воротничокDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kragen
-
36 Kragen
m < bekl> ■ collar -
37 Kragen
Kragen2 m TECH collar (z. B. einer Welle) -
38 Kragen
berstûk--------pastîn--------pêsîr--------yaxe -
39 Kragen
m1) краевой выступ; закраина; борт(ик), отбортовка; фланец2) тепл. пережим ( в выходной части циклонной камеры)3) мор. брюканец -
40 Kragen
артил. выступартил. консольартил. лопасть дульного тормоза
См. также в других словарях:
Kragen — bedeutet ursprünglich ›Hals‹, ›Kehle‹, ›Nacken‹; die meisten Redensarten mit diesem Wort sind nur von dieser Bedeutung her zu verstehen. Im Niederländischen ist der alte Sinn noch ganz offenkundig: ›een stuk in zijn kraag hebben‹, betrunken sein … Das Wörterbuch der Idiome
Kragen — Kragen: Das seit frühmhd. Zeit bezeugte Wort bezeichnete zunächst den Hals und ging dann auf das den Hals bedeckende Kleidungsstück über, (beachte zum Bedeutungsübergang z. B. »Leibchen« und »Mieder«). Die alte Bedeutung »Hals« lebt heute nur… … Das Herkunftswörterbuch
Kragen — steht für: Kragen (Kleidung) ist der den Hals einfassende Teil eines Kleidungsstückes (fest oder abnehmbar); siehe auch Halskrause (Mode), Kollar der anders gefärbte Teil des Halses eines Tiers der Teil einer Kupplungseinrichtung, siehe… … Deutsch Wikipedia
Kragen — Kragen,der:1.⇨Hals(1)–2.andenK.fahren:⇨angreifen(1,b);beim/amK.nehmen/packen/kriegen:⇨ergreifen(2);sichumKopfundK.bringen:⇨ruinieren(II) Kragen→Hals … Das Wörterbuch der Synonyme
Kragen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie können den Kragen dieses Hemdes getrennt waschen … Deutsch Wörterbuch
Kragen [1] — Kragen, 1) Ansatz an verschiedenen Kleidern da, wo sie sich an den Hals anschließen, entweder aufrechtstehend (Stehkragen), zur Bedeckung des Halses, od. herabhängend (Hamlet); 2) eigenes Kleidungsstück von Weißzeug u. verschiedener Form, bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
Kragen [2] — Kragen, kleines Thal im Luzerner Amte Entlibuch in der Schweiz, mit besuchtem Bade … Pierer's Universal-Lexikon
Kragen — Kragen, Haare auf der Brust der Schmetterlinge, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Kragen — (v. mittelhochd. krage), Hals, Nacken, daher noch die Redensarten: »Einen beim K. nehmen«, »Es geht an den K.«, »Es kostet Kopf und K.«, »Den K. spülen« (trinken) etc.; dann übertragen auf die Bekleidung des Halses (Hemden , Westen , Rock ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kragen — (Auskragen), s.v.w. Hervorragen, Ausladen … Lexikon der gesamten Technik
Kragen — Sm std. (12. Jh.), mhd. krage Hals, Halsbekleidung , mndd. krage, mndl. crage Stammwort. Trotz später Bezeugung ein altes Wort, vgl. air. bráge Hals, Nacken (ig. * gwrōgh ) und nasaliert gr. brónchos Luftröhre, Kehle neben gr. bróchthos Schluck,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache