Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Норвежский

kraftigere

Толкование Перевод

1 kräftigere Figur

f

fuller figure

Deutsch-Englisches Wörterbuch > kräftigere Figur
2 presse

crush, hustle, jam, press, pressurize, push, squash, squeeze, strain

* * *

I. (en -r)

( redskab til presning, trykkemaskine) press;

( pressefolk) reporters,

T pressmen pl;

( radioavis) news;

[ pressen]

(= aviserne) the press;

[ få en god presse] have a good press.

II. vb

( trykke) press ( fx press the lid down; press one's nose against a window),

( ind i, gennem etc også, kraftigere) squeeze ( fx try to squeeze (, press) too much into a suitcase),

( skubbe også) push ( fx push a brush through the pipe; push one's finger through a hole; push him down);

( trykke sammen, også om frugt) press ( fx flowers; press grapes to extract the juice),

( kraftigere) squeeze ( fx a lemon, an orange);

( om tøj) press, iron,

( lave pressefolder i) press;

[ presset glas] pressed glass;

(fig) press ( fx he was hard pressed; the enemy pressed them hard);

( tilskynde, søge at tvinge) press ( fx press him to stay),

T (neds) push ( fx push him to join the party);

( tvinge) force ( fx force him to pay up);

( forcere) press ( fx one's voice);

(glds: til krigstjeneste) press;

[ presse citronen til sidste dråbe]

(fig) squeeze him (, them etc) till the pips squeak;

[ med præp & adv:]

[ presse penge af ham]

( om pengeafpresning) blackmail him;

[ presse bukserne op] give the trousers a press;

[ presse bilen op til 120 km i timen] push the car up to 120 km an hour;

[ presse `på]

( være presserende) be pressing,

( stærkere) be urgent;

( udøve tryk) press;

[ de presser på for at få en afgørelse] they are pressing for a decision;

[ presse sammen] press,

( kraftigere) squeeze ( fx press the snow hard to make snowballs; squeeze the snow into snowballs),

F compress;

( med flertalsobjekt) press (, squeeze) together,

F compress ( fx press one's lips together, compress one's lips);

[ presse ud] press (, squeeze) out,

( folder i tøj) iron out;

[ presse saft ud af] press (, squeeze) juice out of;

[ presse penge (, oplysninger) ud af en] squeeze money (, information) out of somebody ( fx I'll squeeze every penny I can out of him);

[ presse penge ud af ham]

( også, T) soak him,

( ved trusler) extort money from him,

( om pengeafpresning) blackmail him;

[ presse en tilståelse ud af ham]

( ved vold, trusler) extort a confession from him;

[ med sig:]

[ presse sig] press one's way, push ( fx through the crowd; the crowd pressed (el. pushed) forward),

( kraftigere) squeeze ( fx he squeezed through the narrow opening);

[ presse sig ind] squeeze in,

( om bil efter overhaling) cut in.

Danish-English dictionary > presse
3 banke

1

стуча́ть

bánke på døren — стуча́ть в дверь

* * *

bank, beat, flog, knock, knock about / around, plump up, rap, shoal, thrash, throb, trounce

* * *

I. (en -r)

( revle) bar;

( bakke) hill;

( tågebanke, skybanke, fiskebanke, grund) bank.

II. vb

( uden objekt) knock,

( let) tap,

( om hjerte, puls) beat,

( hurtigere) throb;

( om ånd) rap;

( om motor) knock, pink;

( med objekt) knock ( fx knock a pipe out),

( med mange slag) beat ( fx a carpet);

( pludseligt, hårdt) rap,

( let) tap;

( prygle) beat, thrash,

( kraftigere) flog,

(F el. spøg.) trounce;

( besejre) beat,

( grundigt) trounce;

[ det banker] somebody is knocking; there's a knock at (el. on) the door;

[ hørte du at det bankede?] did you hear a knock?

[ banke i bordet] knock (, rap) on the table;

[ banke det ind i hovedet på ham] drum it into him (el. his head);

[ jeg kan ikke banke det ind i hans hoved] I cannot knock it into his head;

[ banke `på] knock;

[ banke på døren] knock (, rap) at (el. on) the door;

[ banke på barometret] tap the barometer;

[ bankende tindinger] throbbing temples;

[ banke under bordet]

( svarer til) touch wood.

Danish-English dictionary > banke
4 blink

flash, wink

* * *

(et -)

( svagt) gleam,

( kraftigere, fx fra billygte, fyr) flash;

( med øjet: som tegn) wink,

( af munterhed) twinkle;

( til fiskeri) spoonbait.

Danish-English dictionary > blink
5 flamme

sg - flámmen, pl - flámmer

пла́мя с

* * *

flame

* * *

I. (en -r) flame;

( i mønster) wave;

( kærlighed) flame ( fx she is an old flame of mine);

[ stå i flammer] be in flames.

II. vb flame,

( kraftigere) blaze;

[ en flammende ild] a blazing fire;

[ flamme op] blaze up.

Danish-English dictionary > flamme
6 genlyde

ring

* * *

vb echo (af with);

( kraftigere: runge, F) ring, resound (af with, fx the hall rang (el.

resounded) with their cheers; his words are still ringing in my ears); reverberate ( fx the thunder reverberated from the hills).

Danish-English dictionary > genlyde
7 hattepuld

crown

* * *

crown of a hat;

[ få på hattepulden] be told off, get a dressing-down,

( kraftigere) get it in the neck.

Danish-English dictionary > hattepuld
8 knage

sg - knágen, pl - knáger

крючо́к м

* * *

creak, hook, peg

* * *

I. (en -r)

( lige) peg,

( krog) coathook;

( på skibsrat) spoke.

II. vb creak ( fx the stairs (, floorboards, door) creaked);

( kraftigere, dybere) groan ( fx the carriage (, the ship) groaned);

[ knage i fugerne (el. sammenføjningerne)] creak in the joints.

Danish-English dictionary > knage
9 knalde

backfire, bust, crack, fuck, pop

* * *

vb bang ( fx the fireworks (, the guns) were banging),

( smælde) crack ( fx the whip cracked);

( om prop) pop;

( gå i stykker) break;

( med objekt) ( slå hårdt) bang ( fx one's head against something),

( kraftigere) slam ( fx he slammed (, banged) the book down on the table);

( slå i stykker) smash,

T bust ( fx a window);

(vulg: gå i seng med) bang, screw;

[ knalde døren i] slam the door;

[ knalde løs]

( skyde) blaze away;

[ knalde med en pisk] crack a whip;

[ knalde ned]

( skyde) bring down, kill;

S plug;

[ knalde en papirspose] burst (el. bang) a paper bag;

[ knalde røret på]

(tlf) slam down the receiver.

Danish-English dictionary > knalde
10 puf

buffet, dig, poke

* * *

I. (et -)

( skub) push;

( med albuen; let: som påmindelse) nudge,

( kraftigere: humoristisk, jovialt) dig (in the ribs);

(fig) incentive, stimulus.

II. (en -fer)

( møbel) pouf(fe);

( på ærme) puff.

Danish-English dictionary > puf
11 puffe

buffet, dig, hustle, jab, mob, poke

* * *

vb push,

( let) nudge,

( kraftigt, for at komme frem) elbow, thrust;

[ puffe en i siden]

( med albuen; let: som påmindelse) nudge somebody,

( kraftigere: humoristisk, jovialt) dig somebody in the ribs.

Danish-English dictionary > puffe
12 pæl

pile, pole, post, stake, stilts

* * *

(en -e)

( spids, til at stikke i jorden, som afmærkning, hegnspæl) stake ( fx

boundary stake),

( kraftigere: stolpe) post ( fx boundary post, fencing post);

( lang tynd, også telegrafpæl etc) pole;

( teltpløk, kroketpæl) peg;

( til fundamentering) pile;

(se også fortøjningspæl);

[ hele huset (etc) stod på gloende pæle]

(fig) everything was in a frenzy of excitement;

[ ramme en pæl gennem rygtet] stamp out (el. nail) the rumour;

[ en pæl i kødet] a thorn in one's flesh (el. side).

Danish-English dictionary > pæl
13 rap

nippy, quick, snap

* * *

I. (et -)

( slag) rap ( fx over the knuckles),

( kraftigere) clip;

( med pisk) flick;

[ i rap]

T ( efter hinanden) in a row, on the trot.

II. adj

( hurtig) quick,

F swift;

( adræt) nimble;

(S: smart) smart, trendy;

[ rapt svar] ready answer, quick repartee,

( næsvist) pert reply;

[ give rappe svar, være rap i munden] be quick at repartee, always have a ready answer,

( næsvis) be pert.

III. (et -)

( en ands lyd) quack.

Danish-English dictionary > rap
14 rude

pane, window-pane

* * *

I. (en -r) pane (of glass);

( vindue, også i konvolut) window;

( firkant) square,

( rombe) lozenge, diamond;

( i hinkeleg) compartment;

[ hinke ruder] play hopscotch;

[ slå en rude ud, knuse en rude] break (, kraftigere: smash) a window.

II. (en -r)

(bot) rue.

Danish-English dictionary > rude
15 rund

circular, round

* * *

adj round ( fx ball, table, arm, arch, back, sum, numbers);

( om person) plump,

( lille og rund) chubby,

( kraftigere, F) rotund;

(fig) easy (to get on with);

(se også rundt).

Danish-English dictionary > rund
16 rundbuestil

Romanesque style, Norman style;

[ i rundbuestil]

( om person) plump,

( lille og rund) chubby,

( kraftigere, F) rotund.

Danish-English dictionary > rundbuestil
17 skrumple

vb jolt,

( kraftigere) bump.

Danish-English dictionary > skrumple
18 sprudle

sparkle

* * *

vb

( om væske) bubble,

( kraftigere) well,

( pludseligt) gush;

(= moussere; også fig) bubble, sparkle;

[ sprudle af] bubble over with ( fx high spirits, vitality), sparkle with

( fx wit);

[ sprudle frem] bubble up; well out; gush out.

Danish-English dictionary > sprudle
19 trykke

oppress, print, run off, squeeze

* * *

I. vb press ( fx press the lid down; press one's nose against a window; he pressed his lips against hers),

( stærkere: klemme; trykke sammen) squeeze ( fx squeeze (, press) more clothes into a suitcase; squeeze water out of a sponge);

( skubbe) push ( fx push (, press) the handle down; push one's finger through a hole);

( om sko) press ( fx the shoe is pressing my toe; I don't like shoes that press),

( stærkere: så det gør ondt) pinch,

(se også sko);

( markedet, priser) depress,

( underbyde) cut;

( løn) force down;

( tynge, besvære) weigh heavily on,

F burden, oppress;

[ der er noget der trykker ham] he has something on his mind;

[ det er ikke just beskedenhed der trykker ham] he is not over-modest, modesty is not his strong point;

[ med præp, sb, adj & adv:]

[ trykke ( blæk) af] blot the paper;

[ trykke et gevær af] fire a gun, pull the trigger;

[ trykke flad] flatten (out);

[ trykke éns hånd, trykke én i hånden] shake hands with somebody, shake somebody by the hand,

( hjerteligere) press (el. clasp) somebody's hand;

[ trykke én en mønt i hånden] press (, ubemærket: slip) a coin into somebody's hand;

[ han trykkede mig i sine arme] he hugged (el. clasped) me in his arms;

[ trykke døren i] push the door to;

[ trykke en rude ind] push in a pane;

[ trykke ham ind til sig] hug him;

[ trykke itu] squeeze to pieces;

[ trykke ned] press (, push) down,

( tynge ned) weigh down;

[ trykke på en knap] press (el. push) a button;

[ trykke på aftrækkeren] press the trigger,

( fyre af) pull the trigger;

[ han trykkede et kys på hendes pande] he imprinted a kiss on her forehead;

[ trykke sammen] press together,

F compress;

( kraftigere) squeeze,

( trykke flad) flatten;

[ trykke til]

(dvs hårdt) press hard;

[ trykke døren til] push the door to;

[ trykke ham til sit bryst] press (el. clasp) him to one's breast;

[ trykke ud]

( om filipens, tube, tandpasta etc) squeeze out ( fx a boil, some toothpaste);

[ med sig:]

[ trykke sig] hold back;

[ trykke sig ind til (, op til) én]

( kælent) cuddle up to somebody,

( ængsteligt) press (up) against somebody;

[ trykke sig op ad væggen] press (up) against the wall,

(for ikke at blive ramt el. set) flatten oneself against the wall;

[ trykke sig ved (at)] jib at (-ing) ( fx at paying the money);

[ trykke sig ved at gøre sin pligt] shirk one's duty;

(se også trykkende, trykket).

II. *

(bøger etc) print ( fx books, cotton, an etching);

( i avis) print, publish;

[ trykke op] reprint ( fx a book);

(se også trykt).

Danish-English dictionary > trykke
20 trænge

I. *

( presse) press,

( stærkere) force;

[ trænges] crowd, press,

F throng ( fx round somebody);

[ hårdt trængt af] hard pressed by;

[ med præp & adv:]

[ trænge bort] drive away, crowd out,

(fig) oust;

[ trænge frem] advance,

( kraftigere) push forward;

[ trænge sig frem] push forward;

[ trænge igennem]

( om forslag, idé: blive anerkendt) be accepted,

F prevail,

( om stemme) carry;

( med objekt) ( om kugle, vand etc) penetrate ( fx the wall),

( om noget spidst også) pierce,

( om person) penetrate ( fx the security guards, the enemy lines), pierce through ( fx the forest, the enemy lines),

( mase sig igennem) force (el. push) one's way through ( fx the crowd);

[ trænge igennem støjen]

( om talende) make oneself heard above the noise;

[ trænge ind] enter,

( ubudent, F) intrude,

( på fremmed ejendom) tresspass;

(dvs mase ind) force one's way in,

( om flere) crowd in;

( bryde ind) F force an entry,

T break in;

(fig: trænge ind til bevidstheden) sink in, penetrate ( fx it took time for the warning to sink in (el. penetrate)), register ( fx I told him the sad news, but it did not register);

[ støjen trængte ind gennem væggen] the noise could be heard through the wall;

[ trænge ind i] enter ( fx he admitted that he had entered the palace as a tresspasser),

( ubudent, F) intrude into ( fx a territory),

( fremmed ejendom) tresspass on;

( mase ind) force one's way into,

( om flere) crowd into,

( invadere) invade ( fx a country);

( gradvis) insinuate oneself into, infiltrate ( fx the trade unions);

( om vand, kugle etc) penetrate into;

(fig: om ideer etc) penetrate (into) ( fx the new ideas are

penetrating (into) the whole of our society),

F permeate;

( lære at kende) become better acquainted with ( fx the mystery);

[ trænge ind på] enter, intrude into, tresspass on,

(se ovf: trænge ind i);

[ trænge ind på en] intrude oneself on somebody,

( presse) press somebody hard ( for at få ham til at gøre noget to do something);

[ trænge en op i en krog] corner somebody, force (el. drive) somebody into a corner;

[ trænge `på] push (forward);

[ trænge sig på] push (oneself forward), intrude,

T butt in,

( om problem: kræve løsning etc) be urgent;

[ trænge sammen], se sammentrænge;

[ trænge til bunds i], se bund;

[ trænge fjenden tilbage] drive (el. push) back the enemy;

[ trænge en ud] force somebody out,

( om flere) crowd somebody out;

( fortrænge én, F) oust somebody ( fx as leader).

II. *

( være i trang) be in want;

[ trænge til] need,

( stærkere) want ( fx what you need (, want) is a good long

holiday),

F require;

[ trænge hårdt (el. stærkt, svært) til noget] need something badly;

[ trænge til at blive] need (, want) -ing ( fx the room needs (, wants) painting).

Danish-English dictionary > trænge

Страницы

См. также в других словарях:

Marpissa radiata — (Weibchen) Systematik Klasse: Spinnentiere (Arachnida) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Lammfell — Die Kennzeichen Johannes des Täufers sind das Lamm und das Schaffellgewand; 19. Jh. Der Artikel behandelt das behaarte Lammfell beziehungsweise Schaffell in seiner Eigenschaft als Handelsware, sowie die daraus hergestellten Produkte. Seit etwa 10 … Deutsch Wikipedia
Rinforzando — 1. Kraftigere. 2. Musikalsk udtryk der betegner, at der skal spilles pludseligt kraftigere … Danske encyklopædi
Abteikirche Mozac — Mozac, Langhaus und Westwerk, von N Die ehemalige Abteikirche Saint Pierre und Saint Caprais, französisch Abbaye Saint Pierre et Saint Caprais de Mozac liegt inmitten der Ortschaft Mozac (auch Mozat), einem unmittelbaren Vorort westlich von… … Deutsch Wikipedia
Abteikirche Mozat — Mozac, Langhaus und Westwerk, von N Die ehemalige Abteikirche Saint Pierre und Saint Caprais liegt inmitten der Ortschaft Mozac (auch Mozat), einem unmittelbaren Vorort westlich von Riom, in der Région Auvergne, im Département Puy de Dôme, etwa… … Deutsch Wikipedia
Acanthocephala — Kratzwürmer Pomphorhynchus im Rektum eines Blaufisches (Pomatomus saltatrix) Systematik … Deutsch Wikipedia
Accumulated Cyclone Energy — Die Accumulated Cyclone Energy (ACE) ist ein von der National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) benutztes Maß, um die Aktivität von Atlantischen Hurrikansaisons auszudrücken. Es benutzt eine Abschätzung der Energie, die ein… … Deutsch Wikipedia
Afrikanischer Leopard — Leopard Leopard (Panthera pardus) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Agrius convolvuli — Windenschwärmer Windenschwärmer (Agrius convolvuli) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Ahorn-Lindenwald — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Jagst Die Jagst an ihrem Unterlauf zwischen Widdern und Ruchsen Daten … Deutsch Wikipedia
Aikidō — [aikidoː] (jap. 合気道 oder 合氣道) ist eine betont defensive moderne japanische Kampfkunst, die Anfang des 20. Jahrhunderts von Morihei Ueshiba als Synthese aus unterschiedliche … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

kraftigere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

kraftigere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: