-
1 Kröte
1. н.-нем. разг. де́ньги;2. кро́шка (о ребё́нке) -
2 Kröte
/1. малыш, малышка. Kaum hat die kleine Kröte die Augen aufgemacht, klettert sie in unser Bett und will, daß wir ihr Märchen erzählen.Bring mal die (kleinen) Kröten ins Bett! Das Sandmännchen haben sie schon gesehen.Dieses Schimpfwort hat die Kröte von den großen Kindern aufgeschnappt.So eine freche Kröte!2. бран. "жаба", "змея" (о вредном, злом человеке, злопыхателе). Das ist eine ganz widerliche Kröte. Sie stichelt immer.Halt's Maul, du blöde Kröte!Diese giftige Kröte hat meine Mutter mit ihren Anspielungen sehr gekränkt.3. PL Kröten фам. небольшие деньги, деньжата, деньжонки. Wenn du dich allein von den paar Kröten, die du verdienst, ernähren müßtest, würdest du dich schön umgucken.Ich habe nur noch ein paar Kröten im Portemonnaie, kann vorläufig keine großen Sprünge machen.Ein paar Kröten habe ich noch. Kinokarten könnten wir uns noch leisten.Das sind meine letzten Kröten. Wie soll ich bloß bis zum Ersten damit auskommen!Behalte mal deine Kröten! Ich habe noch einen Zwanzigmarkschein in der Tasche.4.: eine Kröte schlucken терпеть обиды [неприятности]. Als sie bei diesem Fabrikbesitzer angestellt war, hat sie so manche Kröte schlucken müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kröte
-
3 Kröte
-
4 Kröte
-
5 Kröte
Krö́te f =, -n1. жа́ба (Bufo Laur.)2.:klé ine Kröte разг. — на́глая девчо́нка
◇(ein paar) Kröten фам. — ме́лочь (де́ньги)
-
6 Kröte
Kröte f ropucha;fam. fig eine Kröte schlucken zjeść pf żabę; -
7 Kröte
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kröte
-
8 Kröte
f <-, -n>1) зоол жаба2) разг шутл крошка (обыкн о маленькой девочке)3) разг неодобр злюка4) фам деньгиéíne Kröte [Kröten] schlúcken разг — проглотить горькую пилюлю
-
9 Kröte
жаба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
toad
Any anuran amphibian of the class Bufonidae, such as Bufo bufo of Europe. They are similar to frogs but are more terrestrial, having a drier warty skin. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kröte
-
10 krote
-et, -et1) вышивать, вырезать, рисовать, изображать (фигурки, листики и т. д.) -
11 Kröte
-
12 Kröte
f́жаба (Bufo Laur.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Kröte
-
13 krote
-
14 Kröte
f =, -n -
15 Kröte, amerikanische
1. LAT Bufo americanus Holbrook2. RUS американская жаба f3. ENG American load4. DEU Amerikanische Kröte f5. FRA crapaud m américain [d'Amérique]Ареал обитания: Северная Америка1. LAT Bufo retiformis Sanders et H. Smith2. RUS сонорская жаба f3. ENG Sonoran green toad4. DEU Grüne [Amerikanische] Kröte f5. FRA —Ареал обитания: Северная Америка, Центральная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kröte, amerikanische
-
16 Kröte, grüne
1. LAT Bufo retiformis Sanders et H. Smith2. RUS сонорская жаба f3. ENG Sonoran green toad4. DEU Grüne [Amerikanische] Kröte f5. FRA —Ареал обитания: Северная Америка, Центральная Америка1. LAT Bufo viridis Laurenti2. RUS зелёная жаба f3. ENG green toad4. DEU Wechselkröte f, Grüne Kröte f5. FRA crapaud m vert (d'Europe)Ареал обитания: Европа, Азия, АфрикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kröte, grüne
-
17 Kröte, Blombergs
1. LAT Bufo blombergi G. Myers et J. Funkhouser2. RUS жаба f Бломберга3. ENG Blomberg's [Colombian giant] toad4. DEU Kolumbi(ani)sche Riesenkröte f, Blombergs Kröte f5. FRA crapaud m de BlombergАреал обитания: Южная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kröte, Blombergs
-
18 Kröte, D'Orbignyis
1. LAT Bufo granulosus Spix2. RUS зернистая жаба f3. ENG granular toad4. DEU D'Orbignyis Kröte f5. FRA crapaud m granuleux [goitreux]Ареал обитания: Центральная Америка, Южная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kröte, D'Orbignyis
-
19 Kröte, falsche
1. LAT Pseudobufo subasper Tschudi2. RUS водяная жаба f3. ENG false toad4. DEU Falsche Kröte f5. FRA faux-crapaud mАреал обитания: Азия, Малайский архипелагFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kröte, falsche
-
20 Kröte, gemeine
1. LAT Bufo bufo (Linnaeus)2. RUS серая [обыкновенная] жаба f, коровница f3. ENG (European) common toad4. DEU Erdkröte f, Feldkröte f, Gemeine Kröte f, Lark m5. FRA crapaud m commun (d'Europe) [brun, cendré, ordinaire, vulgaire]Ареал обитания: Европа, Азия, АфрикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kröte, gemeine
См. также в других словарях:
Kröte — (s. ⇨ Eutze). 1. Grosse Kröten haben oft das wenigste Gift. 2. Jede Kröte hat ihr eigenes Gift. 3. Jeder Kröte ist ihr Loch das liebste. Frz.: Ni crapaut aime lunette li semble. (Leroux, I, 112.) 4. Kleine Kröten haben auch Gift. 5. Kröten brüten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kröte — Sf std. (9. Jh.), mhd. krot(e), krotte, krete, ahd. kreta, krota, mndd. krode Stammwort. Kröte ist die Form Luthers und wohl ursprünglich eine Mischung aus den beiden älteren Formen. Herkunft unklar. Ein paar Kröten als Bezeichnung für Geld ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kröte — Kröte: Der Ursprung der nur dt. Bezeichnung für die Froschlurchart (mhd. kröte, krot‹te›, krete, ahd. krota, kreta, mitteld. krade, krate) ist dunkel … Das Herkunftswörterbuch
Kröte [1] — Kröte (Bufo Laur.), die Gattung der eigentlichen K., hat große Ohrdrüsen, blos am Gaumen Zähne u. auch diese sehr verkümmert, ein sichtbares Trommelfell, sehr kurze Hinterbeine, deren Zehen durch eine halbe Schwimmhaut verbunden sind, einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Kröte [2] — Kröte, 1) so v.w. Frosch (Chir.) 1); 2) bei Pferden kleines Geschwür, zunächst über dem Kamm, woraus eine scharfe, fressende, stinkende Feuchtigkeit fließt; bei veraltetem Übel fällt wohl selbst der Huf ab. Schlecht genährte Pferde, die viel in… … Pierer's Universal-Lexikon
Kröte — (bufo), Gattung Amphibien aus der Ordnung der Lurche, Familie Frösche; unterscheidet sich von den eigentlichen Fröschen durch den plumpen, mit Warzen bedeckten Leib, wulstige Drüsen hinter den Ohren und die kürzern Hinterfüße, daher ihre Bewegung … Herders Conversations-Lexikon
Kröte — Kröten (Plural) steht für: Kröten, Familie in der biologischen Systematik Echte Kröten, Gattung in der biologischen Systematik Kröte steht auch für: einen Ort in der Gemeinde Waddeweitz im Landkreis Lüchow Dannenberg, siehe Kröte (Ort) ein… … Deutsch Wikipedia
Kröte — Krö|te [ krø:tə], die; , n: dem Frosch ähnliches, plumpes Tier mit breitem Maul, vorquellenden Augen und warziger, giftige Sekrete absondernder Haut: die Kröte kroch ins Gebüsch zurück. * * * Krö|te1 〈f. 19〉 1. 〈Zool.〉 1.1 〈i. w. S.〉 jeder… … Universal-Lexikon
Kröte — (nordd.): Lork; (bayr.): Hötsch; (landsch.): Krott, Ütsche. * * * Kröte: I.Kröte,die:⇨Luder(1) II.Kröten(Pl):⇨Geld(1) Kröteugs.:Ütze,Krott(e),Hütsch(k)e;landsch.:Protz,Höppsi,Breitling … Das Wörterbuch der Synonyme
Kröte — Die Kröte schlucken müssen: Unangenehmes hinnehmen müssen. Die Redensart ist in der Gegenwart ungemein häufig in der politischen Sprache gebraucht und illustriert worden.{{ppd}} {{ppd}} Die Kröte schlucken müssen. Karikatur von Haitzinger, 1975,… … Das Wörterbuch der Idiome
Kröte — die Kröte, n (Aufbaustufe) großes froschähnliches Tier mit kurzen, dicken Beinen und einer warzigen Haut, die ein ätzendes Sekret absondert Beispiel: Frösche und Kröten widern sie furchtbar an … Extremes Deutsch