-
1 króliki
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > króliki
-
2 królik
* * *mazool.1. rabbit ( Oryctolagus cuniculus); królik amerykański cottontail ( Sylvilagus); klatka na króliki hutch; królik doświadczalny guinea pig; oczy jak u królika red eyes; mnożyć/pieprzyć się jak króliki multiply/fuck like rabbits.2. zob. króliki.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > królik
-
3 królik1
Ⅰ m Zool. rabbit- hodować króliki to breed rabbits- mieć oczy czerwone jak królik to have bloodshot eyes- mnożyć się jak króliki to breed like rabbits- pieczeń z królika roast rabbitⅡ króliki plt (skórki) rabbit (fur); (ubranie) rabbit (fur) coat- kołnierz z królików rabbit (fur) collar■ królik doświadczalny guinea-pig przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > królik1
-
4 pierdolić
1. -ę, -isz; vt; pot!to fuck (pot!)2.(pot!: pleść bzdury) to bullshit (pot!)nie pierdol! — pot! don't bullshit me! (pot!)
* * *ipf.wulg.1. ( o mężczyźnie) fuck.2. (= lekceważyć) fuck, not give a fuck; pierdolę to! fuck that!, I don't give a fuck about that!3. (= mówić bez sensu, głupoty) talk fucking bullshit; nie pierdol! stop this fucking bullshit, will you?4. ja pierdolę! l. cię pierdolę! fucking hell!, fuck me!ipf.wulg.1. (= odbywać stosunek) fuck, have a fuck; pierdolić się z każdym l. z kim podleci fuck around; pierdolić się jak króliki l. norki fuck like rabbits l. bunnies; pierdol się! up yours!2. (= obchodzić się z kimś/czymś delikatnie) handle with kid gloves, be walking on eggshells with; nie pierdol się z nim! to hell with him!, fuck him!3. (= mylić się) get fucking confused, muddle up; wszystko mi się pierdoli I can't work this fucking thing out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierdolić
-
5 walić
pot to bangwalić prosto z mostu — pot to talk straight from the shoulder
* * *ipf.1. pot. (= uderzać) hammer, lash ( w coś at sth); (np. o samochodzie) bump ( w coś into sth); ( o sercu) pound, thump; ( w instrument) pound away ( w coś at sth); walić głową w mur przen. bang one's head against a brick wall; walnąć pięścią w stół bang one's fist on the table; walić na oślep hit with abandon, hit out; walić konia obsc. jerk off; Br. t. toss off; serce mi waliło (jak młotem) my heart was pounding, my heart was thumping; wali mnie to! pot. I don't give a damn!2. pot. (= rzucić) chuck, throw; walnąć coś na podłogę hurl sth on the floor.3. pot. (= strzelać) shower missiles, shell.4. tylko ipf. (= burzyć) knock down, tear down.5. tylko ipf. pot. (= wydobywać się) gush, stream; para wali z rury steam is gushing from the pipe.6. tylko ipf. pot. (= padać) (o śniegu, deszczu) fall; śnieg wali płatami snow is falling heavily, snow is coming in flakes.7. tylko ipf. pot. (= iść) tear along, go full blast; ( gromadnie) crowd, stream.8. tylko ipf. pot. (= mówić wprost) speak bluntly; walić prosto z mostu talk straight from the shoulder, shoot from the hip.9. wulg. (= odbywać stosunek) fuck; walić kogoś w dupę t. przen. fuck sb in the ass.ipf.1. tylko ipf. (= rozpadać się) collapse; (= przewracać się) fall down, collapse; świat się wali the world is falling apart, the world is collapsing; walić się na głowę (o kłopotach, dużej ilości pracy) weigh down; praca mi się wali na głowę I am snowed under with work, I am weighed down with l. by work.2. pot. (= bić się wzajemnie) hit one another.3. pot. (= uderzać się) hit o.s.; walić się w piersi beat one's chest; walnął się w głowę he hit himself on the head.4. pot. (= spadać) fall down, tumble down; walnąć się do łóżka l. spać hit the sack; walić się z nóg be ready to drop, be dog tired.5. tylko ipf. pot. (= odpadać, spadać) (np. o tynku) fall off, peel off.6. wulg. (= kopulować) fuck; walić się jak króliki fuck like rabbits.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walić
-
6 głusz|yć
impf vt 1. (wyciszać) [tkanina, płyta, izolacja] to muffle [hałas, dźwięki]- dywan głuszy kroki the carpet muffles the sound of footsteps ⇒ wygłuszyć2. (tłumić) [hałas] to drown out [dźwięki]- ryk motoru głuszył jego słowa the engine noise drowned out his words ⇒ zagłuszyć3. (hamować wzrost) to choke [rośliny]- chwasty głuszą nasze warzywa weeds are choking our vegetables ⇒ zagłuszyć4. (uderzeniem) to stun- głuszyć wieprza to stun a hogThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głusz|yć
-
7 hod|ować
impf Ⅰ vt 1. (rozmnażać) to breed, to raise [zwierzęta]; (uprawiać) to grow, to raise [rośliny]- hodować bydło/kury to breed a. raise cattle/chickens- hodować psy/papugi/koty to breed dogs/parrots/cats- hodować własne arbuzy/zioła to grow one’s own watermelons/herbs- pomidory hodowane w szklarniach hothouse tomatoes- hodować orchidee/hybrydy/bakterie to cultivate orchids/hybrids/bacteria ⇒ wyhodować2. (trzymać, wychowywać) to keep [zwierzęta]; (trzymać, pielęgnować) to have [rośliny]- hodować psy/papugi/koty to keep dogs/parrots/cats- hodować pelargonie na balkonie to have geraniums on one’s balcony- hodować nienawiść/złość/zazdrość przen. to harbour a. nurture hatred/malice/jealousyⅡ hodować się [zwierzęta] to breed, to reproduce- zdrowo się hodować to breed well- króliki łatwo się hodują rabbits are easy to breed- fiołek afrykański trudno się hoduje African violets are hard to cultivate a. require lots of careThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hod|ować
-
8 klat|ka
f 1. (dla zwierząt) cage- klatka dla ptaków a birdcage- klatka na króliki a rabbit hutch- zamknąć lwa w klatce to put a lion into a cage- czuć się jak w klatce przen. to feel caged in a. up2. Anat. chest; thorax spec.- męczył go straszny ból w klatce piersiowej he felt an excruciating pain in his chest- chudy młodzieniec o zapadniętej klatce piersiowej a thin young man with a hollow chest- mężczyzna o potężnej klatce piersiowej a deep-chested man3. Budow. stairs, staircase, (stair)well 4. pot. frame- proszę po trzy odbitki z każdej klatki I’d like three prints of each frame5. Elektr. squirrel cage 6. Górn. cage- □ klatka meteorologiczna Meteo. Stevenson screen- klatka pochylniowa Żegl. cradleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klat|ka
-
9 królik2
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > królik2
-
10 mn|ożyć
impf Ⅰ vt 1. Mat. to multiply- mnożyć liczby całkowite/ułamki to multiply whole numbers/fractions- mnożyć 2 przez 3 to multiply 2 by 3- mnożyć ułamek przez liczbę całkowitą to multiply a fraction by a whole number ⇒ pomnożyć2. (rozmnażać, rozpleniać) to breed, to propagate- mnożyć bakterie/rośliny/zwierzęta to propagate a. breed bacteria/plants/animals- mnożyć kwiaty z nasion/sadzonek to propagate flowers from seeds/to grow plants from seedlings- mnożenie zwierząt w laboratoriach genetycznych the breeding a. propagation of animals in genetic laboratories ⇒ rozmnożyć3. (zwiększać) to increase, to multiply- mnożyć pieniądze/kapitał to increase a. multiply money/capital- przykłady można mnożyć there are countless examples- mnożyć obowiązki/przepisy/ustawy to increase a. multiply duties/regulations/resolutions- mnożyć problemy/przeszkody/trudności to increase a. multiply problems/obstacles/difficultiesⅡ mnożyć się 1. (rosnąć) to increase, to proliferate- mnożą się wypadki drogowe the number of road accidents is increasing- na ich temat zaczęły mnożyć się plotki rumours about them are increasing a. proliferating- dobrze ulokowane pieniądze mnożą się well-invested money multiplies2. (wydawać potomstwo) to breed, to reproduce- króliki mnożą się w szybkim tempie rabbits breed a. reproduce at a fast rate- rośliny mnożą się, rozsiewając nasiona plants propagate a. reproduce by scattering their seeds ⇒ rozmnożyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mn|ożyć
-
11 pierzch|nąć1
pf — pierzch|ać impf (pierzchnął a. pierzchł, pierzchnęła a. pierzchła, pierzchnęli a. pierzchli — pierzcham) vi 1. (uciekać) [osoba, zwierzę] to flee, to take (to) flight; [myszy, króliki] to scamper away a. off, to scutter away a. off- zające pierzchały przed nagonką hares fled before the beaters2. przen. (zniknąć) to vanish- pierzchł dobry nastrój the pleasant atmosphere vanished- ponure myśli pierzchają bezpowrotnie gloomy thoughts are clearing once and for all- mgła pierzchła the fog dispersed a. clearedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierzch|nąć1
-
12 rozmn|ożyć
pf — rozmn|ażać impf Ⅰ vt 1. Biol. to propagate, to multiply [rośliny] 2. (zwiększyć ilość) to multiply [pieniądze, zyski]- rozmnożenie chleba Bibl. the feeding of the multitudeⅡ rozmnożyć się — rozmnażać się 1. Biol. (mieć potomstwo) to reproduce; (zwiększyć populację) to multiply- rozmnażać się płciowo/bezpłciowo to reproduce sexually/asexually- rozmnażać się przez podział to reproduce by multiple fission- króliki szybko się rozmnożyły the rabbits multiplied fast2. żart. (pojawić się w dużych ilościach) [partie, organizacje, specjaliści] to spring up- rozmnożyli się ostatnio różni uzdrowiciele a lot of faith healers have sprung up recentlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmn|ożyć
-
13 strzel|ić
pf — strzel|ać1 impf Ⅰ vt 1. Sport to score [gola]- strzelić/nie strzelić karnego to score/miss a penalty- strzelić samobója pot. to score an own goal- strzelić bramkę Anglikom to score against England- bramka strzelona w ostatniej minucie a last-minute goal2. Myślis. (upolować) to shoot [kaczkę, zające]- strzelać króliki to shoot rabbits3. pot. (powiedzieć, zrobić) strzelić gafę to put one’s foot in it pot.- strzelić byka to blunder- ale numer strzelił! he’s pulled quite a stunt!- strzelił sobie kafelki w łazience he got his bathroom tiled4. pot. (uderzyć) to crack [osobę]- strzelić kogoś w pysk to crack sb on the jaw- jak cię strzellę, to się nie pozbierasz! I’ll knock you into the middle of next week! pot.5. pot. (wypić) to down pot.- strzelić kielicha to down one- strzelić sobie jednego dla kurażu to take a drink to give oneself Dutch courage6. pot. (sfotografować) strzelić komuś zdjęcie to take a shot of sb Ⅱ vi 1. (wystrzelić) to fire; (posługiwać się bronią) to shoot- dobrze strzelać to shoot well- strzelić z pistoletu/armaty to fire a gun- strzelać z łuku to shoot a bow- strzelić do kogoś z łuku to shoot an arrow at sb- strzelić do kogoś/czegoś to fire at sb/sth- strzelić komuś w nogę/brzuch to shoot sb in the leg/stomach- strzelić sobie w łeb pot. to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out- nic tylko sobie w łeb strzelić! pot. (sytuacja jest beznadziejna) there’s no way out- strzelić w powietrze to fire in the air- strzelać na wiwat to fire guns in celebration2. (trzasnąć) [piorun, patyk] to crack- strzelić drzwiami to slam the door- strzelić palcami to snap one’s fingers- strzelać z bata to crack a whip- gałązki strzelały nam pod butami twigs cracked under our boots- strzeliły korki (od szampana) champagne corks popped- strzelały flesze camera flashes were clicking- coś strzeliło w gaźniku the engine backfired- coś mi strzeliło w krzyżu/kolanie I felt a twinge in my back/knee- strzeliła mi dętka I got a flat tyre3. (wznieść się, trysnąć) [płomienie, strumień] to shoot up- iskry strzeliły wysoko w niebo sparks shot up high into the sky- z rury strzeliły fontanny wody fountains of water shot up from the pipe4. (urosnąć) strzelić w górę [osoba, drzewo] to shoot up 5. Sport to shoot- strzelić na bramkę to shoot at goal- strzelić z prawej/lewej nogi to aim with one’s right/left foot6. pot. (rzucać) strzelać dowcipami to crack jokes pot.- strzelać do kogoś oczami a. wzrokiem to shoot glances at sb7. pot. (zgadnąć) to take a blind guess- strzelaj! guess!- będę strzelał I’ll take a blind guess8. Górn. to shoot- prosto jak (w mordę) strzelił straight aheadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzel|ić
-
14 umaszczeni|e
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umaszczeni|e
См. также в других словарях:
króliki — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. królikików {{/stl 8}}{{stl 7}} wyprawione skórki królicze; futerko z tych skórek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chodzić w królikach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hodować — ndk IV, hodowaćduję, hodowaćdujesz, hodowaćduj, hodowaćował, hodowaćowany «dopomagać do wzrostu, rozwoju (w hodowli racjonalnej także do dziedziczenia korzystnych genetycznie cech); pielęgnować, uprawiać, wychowywać» Hodować gołębie, króliki,… … Słownik języka polskiego
Ravensbrück concentration camp — Ravensbrück (IPA2|ʁaːvənsˈbʁʏk) was a notorious women s concentration camp during in World War II, located in northern Germany, 90 km north of Berlin at a site near the village of Ravensbrück (part of Fürstenberg/Havel). Construction of the camp… … Wikipedia
Brian Krolicki — is an American political figure. He is currently the Lieutenant Governor of Nevada. Previously he served two terms as the Nevada State Treasurer. He is a member of the Republican party.Kroliki is a graduate of Stanford University.External links*… … Wikipedia
Кролик европейский дикий — ? Европейский кролик Дикий европейский кролик Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
Iskander, Fazil — ▪ Abkhazian author in full Fazil Abdulovich Iskander born March 6, 1929, Sokhumi, Abkhazia, Georgia, U.S.S.R. [now Abkhazia, Georgia] Abkhazian author who wrote in Russian and is best known for using humour and a digressive, anecdotal… … Universalium
Iskander — Iskạnder, 1) Pseudonym des russischen Schriftstellers und Publizisten Aleksandr Iwanowitsch Herzen. 2) [ djɛr], Fasil Abdulowitsch, russischer Schriftsteller abchasischer Abstammung, * Suchumi 6. 3. 1929; begann mit Lyrik (»Gornye tropy«,… … Universal-Lexikon
czesać — ndk IX, czeszę, czeszesz, czesz, czesaćsał, czesaćany 1. «porządkować, przygładzać włosy, sierść, przeciągając po nich grzebieniem lub szczotką: układać włosy we fryzurę» Czesać dziecko. Czesać włosy szczotką. Czesać króliki metalowym grzebieniem … Słownik języka polskiego
doświadczalny — doświadczalnyni 1. «przeznaczony, służący do doświadczeń» Działka doświadczalna. Pólko doświadczalne. Stacja doświadczalna. ∆ Pilot doświadczalny «oblatywacz» ∆ Zwierzęta doświadczalne «zwierzęta różnych gatunków (m.in. białe myszy i szczury,… … Słownik języka polskiego
drobny — drobnyni, drobnyniejszy 1. «mały, niewielki» a) «pod względem objętości, rozmiarów» Drobne muszki, komary, owady, rybki. Drobna zwierzyna. Drobny druk. Drobne pismo. Talerz rozbił się w drobne kawałki. Chodzić drobnymi kroczkami. ∆ Drobny inwenta … Słownik języka polskiego
futerkowy — 1. «dotyczący futerka, futra skóry zwierząt» ∆ Zwierzęta futerkowe «dzikie lub hodowane zwierzęta, których skóry są użytkowane na okrycia i galanterię futrzaną, np. króliki, wiewiórki, lisy, norki, nutrie, owce» ∆ Tkaniny futerkowe «tkaniny… … Słownik języka polskiego