-
1 kränkeln
kränkeln, aegrotare (siech sein, auch v. Staate). – tenui od. minus commodā od. non firmā valetudine uti (eine schwache Gesundheit haben). – immer k., semper infirmā atque etiam aegrā valetudine esse. – Kränkeln, das, s. Kränklichkeit.
-
2 kränkeln
-
3 kränkeln
kränkeln v/i <h> hastalanıp durmak -
4 kränkeln
kränkeln vi прихва́рывать, хвора́ть -
5 kränkeln
kränkeln ['krɛŋkəln]vi hastalıklı olmak -
6 kränkeln
'kränkeln postonávat -
7 kränkeln
-
8 kränkeln
v/i be poorly, Am. be not too well; allg. be sickly, suffer from poor health; sie kränkelt seit einiger Zeit / schon immer she hasn’t been in the best of health lately / she’s never been the healthiest of people* * *to ail; to sicken* * *krạ̈n|keln ['krɛŋkln]vito be ailing (auch Wirtschaft, Firma), to be sickly, to be in bad or poor healthsie kränkeln leicht — they're often poorly (Brit) or sick
* * *(to be ill: The old lady has been ailing for some time.) ail* * *krän·keln[ˈkrɛŋkl̩n]vi1. (nicht ganz gesund sein) to be unwell [or sickly] [or in poor health* * *er kränkelt leicht — he is always ailing
* * *sie kränkelt seit einiger Zeit/schon immer she hasn’t been in the best of health lately/she’s never been the healthiest of people* * *intransitives Verb be in poor health; not be well; (fig.) be in poor shape* * *v.to ail v. -
9 kränkeln
'krɛʤkəlnvêtre souffreteux, être maladif, avoir une santé fragilekränkelnBranche être chancelant -
10 kränkeln
-
11 kränkeln
kränkeln vara sjuklig (klen) -
12 kränkeln
kränkeln vi (-le) niedomagać -
13 kränkeln
kränkeln ['krɛŋkəln]vi1) (nicht gesund sein: vorübergehend) niedomagać; ( längere Zeit) podupaść na zdrowiu -
14 kränkeln
vtприхварывать, хворать -
15 kränkeln
прихва́рывать -
16 kränkeln
-
17 kränkeln
гл.общ. хворать, прихварывать -
18 kränkeln
krän·keln [ʼkrɛŋkl̩n]vi -
19 kränkeln
krä́nkeln sw.V. hb itr.V. боледувам често, болнав съм, с лошо здраве съм. -
20 kränkeln
прихварывать
См. также в других словарях:
Kränkeln — Kränkeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches das Diminutivum von kranken ist, ein wenig krank seyn, eine geringe Krankheit haben. Immer kränkeln. Hygin, du bist von sechzig Jahren Und nur im Kränkeln unerfahren, Haged. S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kränkeln — kränkeln:⇨krank(2) kränkeln→kranksein … Das Wörterbuch der Synonyme
kränkeln — V. (Aufbaustufe) sehr häufig oder über einen längeren Zeitraum krank sein Beispiel: Seit gewisser Zeit kränkelt ihr Kind … Extremes Deutsch
kränkeln — krank: Mhd. kranc »schwach; schmal, schlank; schlecht, gering; nichtig; leidend, nicht gesund«, mnd. kranc »schwach; ohnmächtig; schlecht, gering«, niederl. krank »schwach; unwohl, krank« gehören im Sinne von »krumm, gekrümmt, gebeugt« zu der… … Das Herkunftswörterbuch
kränkeln — krän|keln [ krɛŋkl̩n] <itr.; hat: über längere Zeit hin immer ein wenig krank, nie ganz gesund sein: er kränkelt seit einiger Zeit. Syn.: ↑ leiden. * * * krạ̈n|keln 〈V. intr.; hat〉 häufig od. ständig leicht krank sein, nie völlig gesund sein… … Universal-Lexikon
kränkeln — krạ̈n·keln; kränkelte, hat gekränkelt; [Vi] (häufig oder immer) ein bisschen krank sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kränkeln — krạ̈n|keln ; ich kränk[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
quimen — kränkeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
muudere — kränkeln … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
serbeln — sẹr|beln 〈V. intr.; hat; schweiz.〉 kränkeln, welken, verkümmern [<mhd. serwen, serben <ahd. ser(a)wen „erschlaffen, ermatten“] * * * sẹr|beln <sw. V.; hat [mhd. serblen, Diminutiv zu: serben, ↑serben] (schweiz.): kränkeln, welken: die… … Universal-Lexikon
Kränkelei — Krän|ke|lei, die; , en <Pl. selten>: dauerndes Kränkeln. * * * Krän|ke|lei, die; , en <Pl. selten>: dauerndes Kränkeln … Universal-Lexikon
