-
1 kränkeln
kränkeln ['krɛŋkəln]vi1) (nicht gesund sein: vorübergehend) niedomagać; ( längere Zeit) podupaść na zdrowiu -
2 niedomagać
-
3 szwankować
szwankować (-uję) nicht recht funktionieren, zu wünschen übrig lassen;szwankować na zdrowiu kränkeln, von labiler Gesundheit sein;organizacja szwankuje es hapert an der Organisation -
4 zapadać
zapadać (-am) < zapaść1> (zapadnę) kurtyna niedergehen; cisza, milczenie eintreten; decyzja fallen, getroffen werden; wyrok gefällt werden; oczy, policzki einfallen;zapada zmierzch es dämmert;zapada noc es wird Nacht, die Nacht bricht an;zapada ciemność es wird dunkel, die Dunkelheit bricht herein;zapadać na zdrowiu kränkeln;zapadać na zapalenie płuc an Lungenentzündung erkranken;zapadać w sen in den Schlaf sinken;zapadać w pamięć sich ins Gedächtnis eingraben;zapadać się w (L oder A) versinken (in D) -
5 niedomagać
niedomagać [ɲɛdɔmagaʨ̑]vi człowiek: kränkeln -
6 zapadać
I. vi1) ( opuszczać się) niedergehen, sinken; kurtyna: fallen, sich +akk senken2) ( zalegać) cisza: einkehren, eintreten3) ( nadchodzić) kommen; noc: hereinbrechen4) ( chorować)\zapadać na zdrowiu kränkeln, erkranken\zapadać na gruźlicę/grypę an Tuberkulose/Grippe erkranken5) ( stawać się obowiązującym) decyzja: fallen; uchwała: gefällt [ lub verabschiedet]; werden, rezolucja: beschlossen werden6) klamka zapadła die Würfel sind gefallen\zapadać w głęboki sen in einen tiefen Schlaf sinken\zapadać w sen zimowy in Winterschlaf fallenII. vr1) ( grzęznąć)\zapadać się w błoto/bagno im Matsch/Sumpf versinken [ lub einsinken]3) jakby się zapadł pod ziemię wie vom Erdboden verschluckt
См. также в других словарях:
Kränkeln — Kränkeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches das Diminutivum von kranken ist, ein wenig krank seyn, eine geringe Krankheit haben. Immer kränkeln. Hygin, du bist von sechzig Jahren Und nur im Kränkeln unerfahren, Haged. S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kränkeln — kränkeln:⇨krank(2) kränkeln→kranksein … Das Wörterbuch der Synonyme
kränkeln — V. (Aufbaustufe) sehr häufig oder über einen längeren Zeitraum krank sein Beispiel: Seit gewisser Zeit kränkelt ihr Kind … Extremes Deutsch
kränkeln — krank: Mhd. kranc »schwach; schmal, schlank; schlecht, gering; nichtig; leidend, nicht gesund«, mnd. kranc »schwach; ohnmächtig; schlecht, gering«, niederl. krank »schwach; unwohl, krank« gehören im Sinne von »krumm, gekrümmt, gebeugt« zu der… … Das Herkunftswörterbuch
kränkeln — krän|keln [ krɛŋkl̩n] <itr.; hat: über längere Zeit hin immer ein wenig krank, nie ganz gesund sein: er kränkelt seit einiger Zeit. Syn.: ↑ leiden. * * * krạ̈n|keln 〈V. intr.; hat〉 häufig od. ständig leicht krank sein, nie völlig gesund sein… … Universal-Lexikon
kränkeln — krạ̈n·keln; kränkelte, hat gekränkelt; [Vi] (häufig oder immer) ein bisschen krank sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kränkeln — krạ̈n|keln ; ich kränk[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
quimen — kränkeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
muudere — kränkeln … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
serbeln — sẹr|beln 〈V. intr.; hat; schweiz.〉 kränkeln, welken, verkümmern [<mhd. serwen, serben <ahd. ser(a)wen „erschlaffen, ermatten“] * * * sẹr|beln <sw. V.; hat [mhd. serblen, Diminutiv zu: serben, ↑serben] (schweiz.): kränkeln, welken: die… … Universal-Lexikon
Kränkelei — Krän|ke|lei, die; , en <Pl. selten>: dauerndes Kränkeln. * * * Krän|ke|lei, die; , en <Pl. selten>: dauerndes Kränkeln … Universal-Lexikon