-
1 kpiny
kpin|yмн. (ед. \kpinyа ♀) насмешки, шутки, издевательство ň;to zakrawa na \kpiny это уже издевательство
+ drwiny, żarty, szyderstwa* * *мн (ед kpina ж)насме́шки, шу́тки, издева́тельство nto zakrawa na kpiny — э́то уже́ издева́тельство
Syn: -
2 kpiny
[кпіни]pl -
3 kpin|a
f mockery U, ridicule U- robić sobie z kogoś/czegoś kpiny to mock (at) a. jibe at sb/sth, to make fun of sb/sth- wystawiać kogoś/coś na kpiny to hold sb/sth up to ridicule- to były kpiny, a nie proces the trial was a mockery (of justice) a. farce- kpiny sobie robisz? pot. are you kidding? pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kpin|a
-
4 zakrawać
(-a); vito zakrawa na kpiny/dowcip — this sounds ridiculous/like a joke
* * *pf.be like; to zakrawa na kpiny l. żarty this must be a joke, this sounds ridiculous.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakrawać
-
5 naigrawanie
naigrawa|nie☼ насмешка ž, издевательство;być przedmiotem \naigrawanień подвергаться насмешкам
+ drwiny, kpiny, szyderstwo, urągania* * *снасме́шка ż, издева́тельствоbyć przedmiotem naigrawań — подверга́ться насме́шкам
Syn: -
6 kpina
kpina [kpina] fSpott m, Hohn mto zakrawa na kpiny das ist der reinste [ lub blanke] Hohnwystawiać się na kpiny zum Spott [ lub zum Gespött] werden, dem Spott preisgegeben sein -
7 kpina
mockery, scoffing* * *f.(= drwina) derision, mockery; przedmiot kpin object of ridicule; to są kpiny! this is ridiculous!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kpina
-
8 pośmiewisko
być pośmiewiskiem — +gen to be the laughing stock of
robić (zrobić) z kogoś/siebie pośmiewisko — ( perf) to make a laughing stock of sb/o.s.
* * *n.1. (= kpiny) ridicule, mockery; wystawić kogoś/coś na pośmiewisko make a mockery of sb/sth, make a laughing stock of sb/sth, ridicule sb/sth.2. (= przedmiot kpin) object of ridicule; być pośmiewiskiem be an object of ridicule, be the laughing stock; wystawić się na pośmiewisko be exposed to ridicule, make a laughing stock of o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pośmiewisko
-
9 издевательство
drwina, kpiny, naigrawanie -
10 кпини
kpynyмн. -
11 Hohn
m -(e)sszyderstwo n, kpiny pl -
12 ridicule
-
13 ridiculous
[rɪ'dɪkjuləs]adj* * *[rə'dikjuləs] 1. adjective(very silly; deserving to be laughed at: That's a ridiculous suggestion; You look ridiculous in that hat!) absurdalny, śmieszny- ridiculousness
- ridicule 2. noun(laughter at someone or something; mockery: Despite the ridicule of his neighbours he continued to build a spaceship in his garden.) kpiny -
14 ukłu|ć
pf Ⅰ vt 1. (zranić) [osoba, szpilka, kolce] to prick; (ukąsić) [komar] to bite; [osa, giez, pszczoła] to sting- cierń boleśnie ukłuł ją w łokieć a thorn painfully pricked her elbow ⇒ kłuć2. (urazić) [słowa, ironia, kpiny] to sting przen.; [zazdrość, sumienie] to prick 3. (porazić) [światło] to make [sb] smart- słońce boleśnie ukłuło oczy the sun made the eyes smart ⇒ kłućⅡ ukłuć się to prick oneself- ukłuła się igłą w palec she pricked her finger with a needle ⇒ kłuć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukłu|ć
-
15 urzą|dzić
pf — urzą|dzać1 impf Ⅰ vt 1. (zorganizować) to organize [wycieczkę, zabawę, przyjęcie, wystawę] 2. (zrobić) to make [scenę, burdę]- urządzić komuś awanturę to (start a) quarrel with sb; to (start a) row with sb GB pot.- urządzać sobie kpiny z czegoś to make a mockery of sth3. (założyć) to establish, to set up- w budynku dawnych koszar urządzono szkołę a school was established in the old army barracks- na strychu urządził gołębnik he turned the attic into a pigeon cote- w tylnym pokoiku urządził sobie pracownię he turned the rear room into a studio- urządzić ogródek skalny to build a rock garden4. (wyposażyć) to furnish [mieszkanie, sklep, pracownię]- salon urządzony z przepychem a luxurious a. sumptuous living room5. iron. ładnieś mnie urządziła, jak się teraz ludziom pokażę? look what you’ve done to me, I can’t go out like this- tak cię urządzę, że popamiętasz! I’ll fix you, you’ll see!6. pot. (ustawić) to set [sb] up- rodzice urządzili syna w mieście the parents set their son up in the city7. pot. (zniszczyć) to mess up- ale sobie sukienkę urządziłam tym siedzeniem na trawie! I’ve messed up my dress sitting on the groundⅡ urządzić się — urządzać się 1. (zamieszkać) to settle- urządzić się w nowym domu to settle in(to) a new house2. (narobić sobie kłopotu) to get into a mess pot., to be in a jam a. a pickle pot.- ładnie się urządziłeś, będziesz teraz płacił you’ve got into a fine mess, now you’ll have to pay- gdzieś się tak urządził, cały jesteś posiniaczony you’re covered in bruises all over, what happened?3. pot. (ustawić się) są tacy ludzie, którzy zawsze umieją się jakoś urządzić there are people who always land on their feet pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urzą|dzić
-
16 Hohn
wie zum Hohn jak na urągowisko;das ist der blanke Hohn to zakrawa na kpiny -
17 Spott
См. также в других словарях:
stroić kpiny [żarty, figle] — {{/stl 13}}{{stl 7}} wyśmiewać się, żartować, figlować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stroić sobie kpiny z nauczyciela. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kpina — ż IV, CMs. kpinanie; lm D. kpinain «drwina, żart, szyderstwo» To zakrawa na kpiny. Robić sobie z czegoś kpiny. Wystawiać kogoś (siebie) na kpiny … Słownik języka polskiego
kpina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kpinanie {{/stl 8}}{{stl 7}} drwina, szyderstwo, lekceważenie, żart : {{/stl 7}}{{stl 10}}Takie traktowanie ludzi to czysta kpina. Robić sobie kpiny z czegoś lub z kogoś. ZOB. stroić kpiny [żarty, figle] {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kpina — Stroić (sobie) kpiny (z kogoś, z czegoś) zob. stroić 2 … Słownik frazeologiczny
noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… … Słownik frazeologiczny
stroić — 1. Stroić fanaberie, fochy, fumy; robić fochy «grymasić, dąsać się, droczyć się, zachowywać się kapryśnie»: Kaśka zaczęła stroić fochy, jakieś obrazy, zazdrości (...). Z. Chądzyńska, Drab. 2. Stroić (sobie) kpiny, drwiny; stroić, robić (sobie)… … Słownik frazeologiczny
chich — m III, D. u; lm M. y zwykle w lm, pot. «ciche, tłumione śmiechy, śmieszki; chichoty» ◊ Śmichy chichy «śmiech z byle czego; strojenie żartów, żarty, kpiny» … Słownik języka polskiego
nabijać — ndk I, nabijaćam, nabijaćasz, nabijaćają, nabijaćaj, nabijaćał, nabijaćany → nabić nabijać się 1. forma ndk czas. nabić się. 2. pot. «wyśmiewać się, drwić z kogoś, robić z kogoś kpiny» Nabijać się z kogo … Słownik języka polskiego
narazić — dk VIa, narazićrażę, narazićzisz, narazićraź, narazićził, narazićrażony narażać ndk I, narazićam, narazićasz, narazićają, narazićaj, narazićał, narazićany «wystawić kogoś albo coś na niebezpieczeństwo, na działanie czegoś szkodliwego, spowodować… … Słownik języka polskiego
ośmieszyć — dk VIb, ośmieszyćszę, ośmieszyćszysz, ośmiesz, ośmieszyćszył, ośmieszyćszony ośmieszać ndk I, ośmieszyćam, ośmieszyćasz, ośmieszyćają, ośmieszyćaj, ośmieszyćał, ośmieszyćany «spowodować, że ktoś, coś staje się przedmiotem śmiechów, drwin;… … Słownik języka polskiego
pośmiewisko — n II, N. pośmiewiskokiem, blm 1. «wyśmiewanie się z kogoś lub z czegoś, wyszydzanie, drwiny; kpiny» Narazić kogoś na pośmiewisko. Być celem pośmiewiska. 2. «osoba lub rzecz, z której się wszyscy śmieją; przedmiot kpin» Stać się pośmiewiskiem… … Słownik języka polskiego