-
1 kostümieren
I v/refl dress o.s. up ( als as); kostümiert erscheinen come in fancy dress (Am. in costume); sich merkwürdig kostümieren umg. wear a strange get-upII v/t dress up* * *kos|tü|mie|ren [kɔsty'miːrən] ptp kostümiertvrto dress up* * *kos·tü·mie·ren *[kɔstyˈmi:rən]vt1. (sich verkleiden) to dress up [as sth]wie hast du dich denn kostümiert! why on earth have you rigged yourself out like that!* * *transitives Verbjemanden/sich kostümieren — dress somebody up/dress [oneself] up
wie hatte er sich kostümiert? — what was he dressed [up] as?
* * *A. v/r dress o.s. up (als as);kostümiert erscheinen come in fancy dress (US in costume);sich merkwürdig kostümieren umg wear a strange get-upB. v/t dress up* * *transitives Verbjemanden/sich kostümieren — dress somebody up/dress [oneself] up
wie hatte er sich kostümiert? — what was he dressed [up] as?
-
2 kostümieren
kos·tü·mie·ren * [kɔstyʼmi:rən]vtsich [als etw] \kostümieren1) ( sich verkleiden) to dress up [as sth];wie hast du dich denn kostümiert! why on earth have you rigged yourself out like that! -
3 sich kostümieren
(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) dress up -
4 verkleiden
I v/tII v/refl dress up ( als as); (sich tarnen) put on a disguise; jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (Am. wear a costume)* * *to wainscot; to disguise;sich verkleidento disguise; to dress up* * *ver|klei|den ptp verkleidet1. vt1) jdn to disguise; (= kostümieren) to dress up, to put into fancy dress; (fig) Ideen, Absicht to disguise, to maskalle waren verkleidet — everyone was dressed up, everyone was in fancy dress
2) (= verschalen) Wand, Schacht, Tunnel to line; (= vertäfeln) to panel; (= bedecken) to cover; (= ausschlagen, auslegen) Kiste etc to line; (= verdecken) Heizkörper to cover, to mask2. vrto disguise oneself; (= sich kostümieren) to dress (oneself) upmuss man sich verkléíden? — do you have to wear fancy dress?
* * *(to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disguise* * *ver·klei·den *I. vtihr verkleideter Bruder her brother in fancy dressII. vr* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *A. v/t1. dress sb up (B. v/r dress up (als as); (sich tarnen) put on a disguise;jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (US wear a costume)* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *v.to disguise v.to wainscot v. -
5 Verkleidung
f1. fancy dress, Am. costume, disguise2. covering; lining; facing; panel(l)ing; verkleiden I 2* * *die Verkleidung(Bedeckung) lining; panelling; covering; revetment; paneling; facing;(Maske) fancy dress; disguise* * *Ver|klei|dungf1) (= das Verkleiden von Menschen) disguising; (= Kostümierung) dressing up, putting into fancy dress; (= Kleidung) disguise; (= Kostüm) fancy dress2) (=das Verkleiden Material) lining; (mit Holz) panelling (Brit), paneling (esp US); (= das Bedecken) covering; (= das Verdecken) masking* * *die1) (a disguised state: He was in disguise.) disguise2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disguise* * *Ver·klei·dung<-, -en>f1. (Kostüm) disguise, fancy dressin dieser \Verkleidung in this disguise [or fancy dress* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *1. fancy dress, US costume, disguise* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *f.boarding n.casing n.cladding n.facing n.paneling n.revetment n. -
6 verkleiden
ver·klei·den *vt1) ( kostümieren)ihr verkleideter Bruder her brother in fancy dress2) ( ausschlagen)vr
См. также в других словарях:
kostümieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. solche Kleidung anziehen, wie sie für Maskenbälle, Karneval o. Ä. üblich ist, jmdn. verkleiden Synonym: ein Kostüm anziehen Beispiel: Er hat sich als Clown kostümiert. Kollokation: ein Kind als Ritter kostümieren … Extremes Deutsch
kostümieren — sich kostümieren ein Kostüm anziehen, sich unkenntlich machen, sich verkleiden, sich vermummen; (landsch.): sich maskieren. * * * kostümieren,sich:⇨verkleiden(II) kostümieren,sichsichverkleiden,einKostümanziehen,sichvermummen,sichunkenntlichmachen… … Das Wörterbuch der Synonyme
kostümieren — kos·tü·mie·ren; kostümierte, hat kostümiert; [Vt] jemanden / sich (als etwas) kostümieren jemandem / sich ein ↑Kostüm (2) anziehen, um eine bestimmte Rolle zu spielen ≈ verkleiden: Kleine Mädchen kostümieren sich gern als Prinzessinnen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kostümieren — verkleiden; maskieren * * * kos|tü|mie|ren [kɔsty mi:rən] <tr.; hat: (zur Verkleidung) in ein Kostüm kleiden: zum Karneval kostümierte ich mich als Matrose; seine Mutter hatte ihn als Indianer kostümiert. Syn.: sich ↑ maskieren, sich ↑… … Universal-Lexikon
kostümieren — kos|tü|mie|ren; sich kostümieren ([ver]kleiden) … Die deutsche Rechtschreibung
kostümieren — kos|tü|mie|ren 〈V.〉 mit einem histor. od. Maskenkostüm bekleiden, verkleiden [Etym.: <frz. costumer »kleiden, verkleiden«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kostümieren — kos|tü|mie|ren [... mi:...] <nach gleichbed. fr. costumer; vgl. ↑...ieren>: a) jmdn./sich [für ein Maskenfest] verkleiden; b) (ugs. abwertend) jmdn./sich unpassend, merkwürdig od. ausgefallen anziehen … Das große Fremdwörterbuch
sich kostümieren — (ital. ▷ franz.) sich verkleiden, sich maskieren Meine große Schwester hat sich sehr schrill kostümiert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
maskieren — kostümieren; verkleiden; unkenntlich machen; verbergen; kaschieren; verheimlichen; verstecken; verhehlen; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
verkleiden — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; kostümieren; maskieren * * * ver|klei|den [fɛɐ̯ klai̮dn̩], ver … Universal-Lexikon
Einkreisungspolitik — Wilhelm II., mit vollem Namen Friedrich Wilhelm Viktor Albert von Preußen (* 27. Januar 1859 in Berlin; † 4. Juni 1941 in Doorn, Niederlande), Sohn Kaiser Friedrichs III., entstammte der Dynastie der Hohenzollern und war von 1888 bis 1918 letzter … Deutsch Wikipedia