-
1 Vertäfeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vertäfeln
-
2 vertäfeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vertäfeln
-
3 vertäfeln
-
4 vertäfeln
-
5 verkleiden
I v/tII v/refl dress up ( als as); (sich tarnen) put on a disguise; jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (Am. wear a costume)* * *to wainscot; to disguise;sich verkleidento disguise; to dress up* * *ver|klei|den ptp verkleidet1. vt1) jdn to disguise; (= kostümieren) to dress up, to put into fancy dress; (fig) Ideen, Absicht to disguise, to maskalle waren verkleidet — everyone was dressed up, everyone was in fancy dress
2) (= verschalen) Wand, Schacht, Tunnel to line; (= vertäfeln) to panel; (= bedecken) to cover; (= ausschlagen, auslegen) Kiste etc to line; (= verdecken) Heizkörper to cover, to mask2. vrto disguise oneself; (= sich kostümieren) to dress (oneself) upmuss man sich verkléíden? — do you have to wear fancy dress?
* * *(to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disguise* * *ver·klei·den *I. vtihr verkleideter Bruder her brother in fancy dressII. vr* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *A. v/t1. dress sb up (B. v/r dress up (als as); (sich tarnen) put on a disguise;jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (US wear a costume)* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *v.to disguise v.to wainscot v.
См. также в других словарях:
Vertäfeln — (Bauk.), so v. w. Voiseriren … Pierer's Universal-Lexikon
vertäfeln — vertäfeln:⇨täfeln … Das Wörterbuch der Synonyme
vertäfeln — ver|tä|feln 〈V. tr.; hat〉 täfeln * * * ver|tä|feln <sw. V.; hat: mit einer Täfelung verkleiden: eine Wand v. * * * ver|tä|feln <sw. V.; hat: mit einer Täfelung verkleiden: eine Wand v.; Das Büro des Häusermaklers ist ganz mit Edelholz… … Universal-Lexikon
vertäfeln — ver|tä|feln; ich vertäf[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Vertäfelung — Ver|tä|fe|lung, (seltener:) Ver|täf|lung, die; , en: 1. das Vertäfeln; das Vertäfeltwerden. 2. etw., womit etw. vertäfelt ist. * * * Vertäfelung, Bautechnik: die Täfelung. * * * Ver|tä|fe|lung, (seltener:) Ver|täf|lung, die; , en: 1. das… … Universal-Lexikon
Vertäflung — Ver|tä|fe|lung, (seltener:) Ver|täf|lung, die; , en: 1. das Vertäfeln; das Vertäfeltwerden. 2. etw., womit etw. vertäfelt ist. * * * Ver|tä|fe|lung, (seltener:) Ver|täf|lung, die; , en: 1. das Vertäfeln, Vertäfeltwerden. 2. etw., womit etw.… … Universal-Lexikon
Chinesische Bronze — Landschaftstuschbild von Dǒng Qíchāng (1555–1636) Gelber Kranich Pagode in Wuhan Chinesische Kunst ist … Deutsch Wikipedia
Chinesische Kunst — Landschaftstuschbild von Dǒng Qíchāng (1555–1636) Pagode des Fogong Tempe … Deutsch Wikipedia
Kunst Chinas — Landschaftstuschbild von Dǒng Qíchāng (1555–1636) Gelber Kranich Pagode in Wuhan Chinesische Kunst ist … Deutsch Wikipedia
Monte Cassino — Basisdaten Staat Italien Kirchenprovinz Immediat Abt Pietro Vittorelli OSB … Deutsch Wikipedia
Montecassino — Kloster Montecassino Montecassino Basisdaten … Deutsch Wikipedia
