-
1 оберегать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > оберегать
-
2 блюсти
-
3 охранять
korumak, muhafaza etmek; beklemekохраня́ть интере́сы трудя́щихся — emekçilerin çıkarlarını korumak
охраня́ть лес — ormanı beklemek
охраня́ть Ро́дину — vatanın bekçisi olmak
-
4 уберечь
-
5 оберегать
korumak; gözetmek -
6 защищать
korumak, muhafaza etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > защищать
-
7 охранять
korumak, muhafaza etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > охранять
-
8 предохранять
korumak, muhafaza etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > предохранять
-
9 сохранять
korumak, muhafaza etmek, saklamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сохранять
-
10 хранить
korumak, muhafaza etmek, saklamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > хранить
-
11 защищать
savunmak; korumak* * *несов.; сов. - защити́ть1) savunmakзащища́ть го́род — şehri savunmak
защища́ть свою́ то́чку зре́ния — görüşünü savunmak
защища́ть свои́ интере́сы — (kendi) çıkarlarını savunmak
защища́ть мир от угро́зы войны́ — savaş tehlikesine karşı barışı savunmak
2) korumakзащища́ть от хо́лода — soğuktan korumak
защища́ть воро́та национа́льной сбо́рной — milli takımın kalesini korumak
3) тк. несов., юр. savunmakкто защища́ет подсуди́мого? — sanığın müdafii / avukatı kimdir?
••защища́ть диссерта́цию — tezini savunmak
-
12 беречь
saklamak; korumak; idareli harcamak* * *1) saklamakбере́чь что-л. как па́мять — hatıra olarak saklamak
2) korumakбере́чь от сы́рости — rutubetten korumak
3) ( экономить) idareli harcamakбере́чь вре́мя — vaktini boşuna harcamamak, vakitten tasarruf etmek
4) (iyi) bakmakбере́чь себя́ / своё здоро́вье — kendine / sıhhatine iyi bakmak
бере́ги́ сы́на — oğluna iyi bak
-
13 сберегать
несов.; сов. - сбере́чь1) врз korumak; saklamak; ayakta tutmakсберега́ть здоро́вье — sağlığını korumak
сберега́ть проду́кты от по́рчи — besin maddelerini bozulmaktan korumak
сбереги́ э́ту кни́гу — bu kitabı sakla
2) tasarruf etmek; artırmakэ́то позволя́ет сберега́ть вре́мя — bu, vakitten tasarruf olanağı sağlar
на э́том мно́гого не сбережёшь — bundan fazla bir şey artmaz
-
14 сохранять
несов.; сов. - сохрани́ть1) врз korumak, muhafaza etmek; sürdürmek; saklamak; (ayakta) tutmakсохраня́ть существу́ющий поря́док — var olan düzeni sürdürmek
сохраня́ть равнове́сие — dengeyi korumak
сохраня́ть мир — barışı korumak / sürdürmek
сохраня́ть нейтралите́т — tarafsızlığını muhafaza etmek
сохраня́ть вы́держку / споко́йствие — itidalini muhafaza etmek
сохраня́ть ве́рность тради́циям — geleneklere bağlı kalmak
сохраня́ть бди́тельность — uyanık bulunmak
сохраня́ть за собо́й пра́во — hakkını saklı tutmak
что́бы сохрани́ть э́ту организа́цию... — bu örgütü ayakta tutmak / tutabilmek için...
я сохраню́ э́ту фотогра́фию на па́мять о Москве́ — bu fotoğrafı bir Moskova anısı olarak saklarım
чемпио́н сохрани́л своё зва́ние — şampiyon unvanını korudu
мы сохрани́м воспомина́ние об э́том го́роде — bu kenti unutmayacağız
сохраня́ть си́лу (о законе и т. п.) — yürürlükte kalmak
сохраня́ть идеа́льный вес — ideal kiloda kalmak
нафтали́н сохраня́ет оде́жду от мо́ли — naftalin elbiseleri güveden korur
2) тк. несов. ( хранить) saklamakсохраня́ть мя́со в холоди́льнике — etleri buz dolabında saklamak
-
15 укрывать
örtmek; yataklık etmek; barındırmak; korumak* * *несов.; сов. - укры́ть2) korumak; barındırmak; yataklık etmek ( преступника)укрыва́ть террори́стов — teröristlere yataklık etmek
стена́ укры́ла их от пуль — duvar onları kurşun yemekten korudu
-
16 хранить
saklamak,muhafaza etmek; yaşatmak; korumak* * *1) врз saklamak, muhafaza etmek, tutmakхрани́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak / tutmak
храни́ть та́йну — sır saklamak / tutmak
храни́ть что-л. в та́йне — gizli tutmak
я до сих пор храню́ э́то письмо́ — bu mektubu halâ saklarım
храни́ть что-л. в па́мяти — bir şeyi unutmamak
храни́ть па́мять о ком-чём-л. — birinin, bir şeyin anısını yaşatmak
2) uymak; yaşatmakхрани́ть тради́ции — gelenekleri yaşatmak
храни́ть кля́тву — yeminini tutmak / bozmamak
3) (охранять, оберегать кого-что-л.) korumak••об э́том он храни́т молча́ние — bunun hakkında ketumiyetini muhafaza ediyor
-
17 биоресурсы
мн., в соч.сохраня́ть биоресу́рсы мо́ря — deniz(ler)in biyolojik kaynaklarını korumak
-
18 защищаться
kendini savunmak* * *несов.; сов. - защити́ться1) (от нападения и т. п.) kendini savunmak2) ( предохранять себя) kendini korumak -
19 зеница
ж, в соч.бере́чь как зени́цу о́ка — gözbebeği gibi korumak; gözü gibi sakınmak
-
20 наблюдать
gözlemek* * *врзнаблюда́ть за ребёнком — çocuğa bakmak
наблюда́ть за поря́дком — düzeni korumak
кто наблюда́ет э́того больно́го? — bu hasta kimin gözlemi altındadır?
наблюда́емое на́ми явле́ние — gözlemlediğimiz olgu
то же са́мое мо́жно наблюда́ть и в други́х работа́х / труда́х — aynı şey(ler) başka yapıtlarda da gözlemlenebilir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
korumak — i, den 1) Bir kimseyi veya bir şeyi dış etkilerden, tehlikeden, zor bir durumdan uzak tutmak, esirgemek, muhafaza etmek, vikaye etmek, sıyanet etmek Orasını tozdan, yağmurdan korumak borcumuzdur. O. S. Orhon 2) Güçlü bir kimse veya kuruluş,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
güncelliğini korumak — önemini sürdürmek, yitirmemek Bu sorun hâlâ bütün güncelliğini korumaktadır. S. İleri … Çağatay Osmanlı Sözlük
formunu korumak — 1) gerekli güç ve yeteneği bozmadan sürdürmek 2) diri ve canlı görünmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
emniyet altına almak — korumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıyanet etmek — korumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
vikaye etmek — korumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
himaye etmek — korumak, kayırmak, gözetmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
muhafaza altına almak — korumak, saklamak, bir yerde tutmak, kapatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
mukayyet olmak — korumak, gözetmek İstanbul pek havalandı, balolar, danslar... Kıza mukayyet olamayacağız. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
sahabet etmek — korumak, kayırmak Sen hayırlı bir mal mısın ki Hatice yi sahabet edeceksin. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
zeval vermemek — korumak Allah kimseye zeval vermesin … Çağatay Osmanlı Sözlük