Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

korn

  • 1 KORN

    * * *
    n. corn, grain (þar var hallæri á korni); oats (gefa hestum korn); in pl. stores of grain (hann flutti með sér mikil korn).
    * * *
    n. [Goth. kaurn = σιτος and kaurnô = κόκκος; A. S. and Engl. corn; O. H. G. chorn; Germ. and Dan. korn]:—corn, grain; ellefu korn, ok ellefu pipar-korn, 655 xxx. 8; leynisk í litlu korni afl trésins, Greg. 14; hleifr er görr af mörgum kornum, 625. 90: seed, grain, korn eðr malt, Ó. H. 113; hann skal honum greiða kýr ok korn, smjör ok vöru, Gþl. 305; sumir skáru korn, sumir bundu, sumir óku heim korninu, Ó. H. 30; þar var hallæri á korni ( a bad crop) en gott korn ( a good crop) austr í land, 102; korn ( crop) var heldr úárvænt, 113; færa menn niðr korn sín, Nj. 169; hann sár þar niðr korninu, 82; er ok íllu komi til sáð, enda mun íllt af gróa, a saying, 174; sá himnesku korni í hjörtu manna, H. E. 500: flour, tak rúgbrauð, eigi blandat við annat korn, Lækn.:—in plur. stores of grain, hann flutti með sér mikil korn, Fms. vii. 173; þar vóru forn korn, Ó. H. 102, 113:—oats, corn, (Swed. hesta-korn, cp. ‘a feed of corn’), gefa hestum korn, 31; hann var Gauzkr hlaupari ok alinn á korni vetr ok sumar, Gullþ. 12:—Mikkjals-korn, Ólafs-korn, Michael’s corn, St. Olave’s corn, a kind of tithe paid to the church in Norway, Fr.
    II. metaph. a bit, grain; ok þar kemr lítið korn niðr af þeim bita, of a bit of meat, Fas. i. 54; hákarls-korn, Snót 226; sand-korn, a grain of sand.
    2. in mod. usage freq. as a diminutive suffix to a noun; það var máltak hans við hvern mann, bróðir! karl-korn mitt! of bishop Sweyn, who died A. D. 1476. Esp. Árb. 1475; barn-korn, a bit of a bairn = τεκνίον; stundar-korn, a little while; hús-korn, a scrap of a house; bú-korn, a small household; orð-korn, a little word: this use, however, scarcely occurs before the 15th century (unless it be in the passage Fas. l. c., which, however, is only found in a paper MS.), and it may be a kind of imitation of the Germ. -chen.
    COMPDS: kornamstr, kornár, kornbingr, korndeild, kornfeitr, kornfrjó, korngarðr, korngildr, korngyðja, korngörð, kornhjálmr, kornhlaða, kornhús, kornjörð, kornkaup, kornkippa, kornkýrlag, kornsala, kornsáð, kornskreppa, kornskurðr, kornskurðarmaðr, kornskurðarmánuðr, kornskurðartími, kornslátta, korntíund, kornungr, kornvirki, kornvist, kornvín.

    Íslensk-ensk orðabók > KORN

  • 2 korn-ár

    n. a ‘corn-year,’ crop, Fas. ii. 126.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-ár

  • 3 korn-gyðja

    u, f. the corn-goddess = Ceres, Stj. 83.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-gyðja

  • 4 korn-sáð

    n. flour, rendering of polenta, Stj.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-sáð

  • 5 korn-amstr

    n. a corn-stack, Orkn. 448.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-amstr

  • 6 korn-bingr

    m. a ‘corn-bin,’ heap of corn.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-bingr

  • 7 Korn-bretar

    Íslensk-ensk orðabók > Korn-bretar

  • 8 korn-deild

    f. a kind of contribution or tithe paid in corn, N. G. L. i. 142.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-deild

  • 9 korn-feitr

    adj. ‘corn-fat,’ of a horse, Fms. xi. 280.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-feitr

  • 10 korn-frjó

    n. seed-corn, Pr. 448.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-frjó

  • 11 korn-garðr

    m. a corn-shed, Vm. 18.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-garðr

  • 12 korn-gildr

    adj. payable in corn, D. N.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-gildr

  • 13 korn-görð

    f. corn-produce, Stj. 164.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-görð

  • 14 korn-hjálmr

    m. a corn-stack, Stj. 424, Fb. i. 541.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-hjálmr

  • 15 korn-hlaða

    u, f. a ‘corn-lathe,’ barn, Eg. 43, 49, 235, Ó. H. 30.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-hlaða

  • 16 korn-hús

    n. a ‘corn-house,’ barn, 656 C. 31.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-hús

  • 17 korn-jörð

    f. corn-soil, arable land; sá í góða k., Hom. 67.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-jörð

  • 18 korn-kaup

    n. purchase of corn, Ó. H. 113, Gþl. 352.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-kaup

  • 19 korn-kippa

    u, f. a corn-sieve, Nj. 82, 170.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-kippa

  • 20 korn-kýrlag

    n. a cow’s value in corn, B. K. 55.

    Íslensk-ensk orðabók > korn-kýrlag

См. также в других словарях:

  • KoRn — Schriftzug der Band Gründung 1993 Genre Nu Metal Website http://www.korn.com Gründu …   Deutsch Wikipedia

  • Korn — (v. althochdt.: korn samenartige Frucht von Pflanzen) steht für: Samen von Getreidepflanzen Brotgetreide, insbesondere Roggen Chiers, einen luxemburgisch/französischen Fluss Korn (Foto), die Struktur einer fotografischen Schicht Kornbrand, eine… …   Deutsch Wikipedia

  • KoRn — Pour les articles homonymes, voir Korn . KoЯn …   Wikipédia en Français

  • korn — sb., et, korn, ene, i sms. korn , fx kornsilo, korntørreri, kornvægt …   Dansk ordbog

  • Korn [3] — Korn, 1) Johann Jakob, gründete zu Anfang des 18. Jahrh. in Breslau eine Buchhandlung u. Buchdruckerei, welche nach seinem Tode an seinen Sohn Wilhelm Gottlieb überging, der 1741 durch Friedrich II. das Privilegium zur Schlesischen Zeitung u. den …   Pierer's Universal-Lexikon

  • korn — ● korn nom masculin (allemand Korn, blé) Eau de vie de grain allemande, qui se boit traditionnellement en même temps que la bière …   Encyclopédie Universelle

  • Korn — Nom porté en Moselle. Sans doute par métonymie le surnom d un marchand de grain (allemand Korn = grain, blé, céréales). Même sens avec les noms Korner, Kornemann, Kornmann …   Noms de famille

  • Korn [1] — Korn, 1) jeder kleine, bes. runde Samen; 2) Getreide, namentlich diejenige Art, welche in der betreffenden Gegend vorzugsweise zum Brodbacken benutzt wird, daher in Nord u. Mitteldeutschland bes. so v.w. Roggen, s.d.; 3) überhaupt kleiner,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Korn [2] — Korn, s.u. Getreide, Roggen od. Körner …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Korn — †Korn, 2) Max, Schauspieler am Hofburgtheater in Wien; starb, seit mehren Jahren pensionirt, im Januar 1854 in Wien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Körn. — Körn., Abkürzung für Friedr. Körnicke, s. Kck …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»