-
1 страшится
-
2 бояться
korkmak* * *1) korkmakбоя́ться темноты́ — karanlıktan korkmak
боя́ться заболе́ть — hasta olmaktan korkmak
боя́ться вы́йти но́чью и́з дому / на у́лицу — gece vakti sokağa çıkmaya korkmak
боя́ться тру́дных пробле́м — çetin sorunlardan çekinmek
не боя́ться тру́дностей — güçlüklerden yılmamak
не бо́йся, придёт! — korkma, gelecek!
я не бою́сь! — korkum yoktur!
за вас я не бою́сь — ben sizin için korkmam
бою́сь, что... — korkarım ki...
он стра́шно боя́лся што́рма — fırtınadan ödü patlardı
э́то живо́тное люде́й не бои́тся — bu hayvan insanlardan kaçmaz
2) etkilenmekэ́тот материа́л не бои́тся кислоты́ — bu malzeme asitten etkilenmez
-
3 устрашаться
korkmak,yılmak* * *несов.; сов. - устраши́тьсяkorkmak, yılmak -
4 трусить
korkaklık etmek,korkmak* * *I тр`уситьнесов.; сов. - стру́ситьkorkaklık etmek, korkmakтрусить перед кем-чем-л. — birinden, bir şeyden korkmak
II трус`итьон стру́сил и не пошёл — korkaklık etti, gitmedi
разг.( бежать рысцой - о лошади) yorgalamak -
5 пугаться
несов.; сов. - испуга́тьсяkorkmak, ürkmek; gözü korkmak; yılmakне пуга́йтесь! — korkmayın!
ло́шади испуга́лись — atlar ürktü
он не испуга́лся тру́дностей — güçlüklerden yılmadı
-
6 боязнь
korku,endişe* * *жkorku; endişeбоя́знь одино́чества — yalnızlık korkusu
испы́тывать смерте́льную боя́знь перед чем-л. — bir şeyden ölesiye korkmak, ödü patlamak
из боя́зни опозда́ть на по́езд — trene yetişememek korkusuyla / endişesiyle
-
7 опасаться
-
8 перепугаться
сов., разг.çok korkmak, ürkmekон стра́шно перепуга́лся — ödü kopmuştu, yüreği ağzına gelmişti
-
9 перетрусить
сов., разг.çok korkmak, ödü kopmak / patlamak -
10 побаиваться
разг. -
11 побояться
сов.korkmak, cesaret edememek••побо́йся бо́га! — Allah'tan kork!
-
12 полусмерть
ж, в соч.испуга́ться до полусме́рти — fena halde korkmak
-
13 робеть
cesaretini kaybetmek, korkmak; çekinmek ( стесняться)не робе́й! — korkma!
-
14 смертельно
ölesiye, ölüm derecesindeсмерте́льно больно́й — ölümcül hasta
смерте́льно боя́ться чего-л. — bir şeyden ölesiye korkmak
я смерте́льно уста́л — ölesiye / ölürcesine yorgunum
смерте́льно скуча́ть — can sıkıntısından ölmek
-
15 страх
мkorku; dehşet, yılgı ( ужас)без стра́ха — korkusuzca
страх сме́рти — ölüm korkusu
из стра́ха перед кем-чем-л. — korkusundan
страх перед боле́знью — hastalık korkusu
он был в стра́хе — korkuya düşmüştü
дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek
наводи́ть страх на кого-л. — birine korku / dehşet salmak, birini titretmek
испы́тывать страх перед кем-л. — birinden titremek / korkmak
жи́ть всю жизнь в стра́хе — ömrü boyunca korkarak yaşamak
не поддава́ться стра́ху — yüreğini pek tutmak
•• -
16 тень
ж1) gölgeв тени́ де́рева — ağacın gölgesinde
в саду́ мно́го те́ни — bahçede birçok gölgelikler var
2) жив. gölgeположи́ть те́ни — gölge vurmak
3) ( силуэт) gölge, karaltı4) перен. ( малейший признак) en ufak belirtiтут нет и те́ни здра́вого смы́сла — bunda bir nebze olsun sağduyu yok
••бро́сить тень на кого-что-л. — birinin adına, bir şeye gölge düşürmek
держа́ться / быть в тени́ — geri / arka planda kalmak
боя́ться со́бственной те́ни — gölgesinden korkmak
ходи́ть / сле́довать за кем-л. как тень — birini bir gölge gibi izlemek; birini gölgesi gibi takip etmek
он тень своего́ ста́ршего бра́та — ağabeyinin gölgesidir
См. также в других словарях:
korkmak — II, 312, 331; III, 282, 377,421, 422 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
korkmak — nsz, ar 1) Korku duymak, ürkmek, dehşete kapılmak Karanlık yerde insan korkmaz mıydı? S. F. Abasıyanık 2) Kaygı duymak, endişe etmek Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, / Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. M. A. Ersoy 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gölgesinden korkmak — (kendi) çok korkak olmak, bir sakınca söz konusu olmayan işlere girişmekten bile korkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
başından korkmak — hayatından kaygı duymak, cezalandırılmaktan korkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözü korkmak — daha önce geçirdiği kötü bir denemeden sonra birinden veya bir şeyden zarar gelebileceği kanısına varmak Yabancı bir iklimde, ebedî olarak yaşamaya mahkûm olduktan sonra bundan üstün hangi bir cezadan gözümüz korkabilir. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
TESE'SÜ' — Korkmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kopçaları koyvermek — korkmak … Beypazari ağzindan sözcükler
yüreksizlik göstermek — korkmak, ürküp kaçmak Tek üzüldüğüm, gecenin büyüsünü yitirmemek için masadan erken kalkmak yüreksizliğini göstermem. T. Uyar … Çağatay Osmanlı Sözlük
korkuya kesmek — korkmak Ürkek ürkek dolaşıyordu evin içinde. Tepeden tırnağa korkuya kesmişti. Y. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
abdaramak — korkmak, hauf u telaş ve halecane düşmek, sendelemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
REHEB — Korkmak, yılmak. Çekinmek. * Korku, havf … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
