Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

kor

  • 101 virradat

    * * *
    формы: virradata, virradatok, virradatot
    рассве́т м

    virradatkor — на рассве́те; чуть свет

    * * *
    [\virradatot, \virradata] 1. рассвет; утренняя зари;

    \virradat előtt — перед рассветом; в сумерках;

    \virradat előtti — предрассветный; \virradatkor — на рассвете; чуть свет; с наступлением дня; \virradatkor kelt fel — он встал чуть свет;
    2.

    átv. (egy jobb kor kezdete) már közéig — а \virradat уже близится рассвет

    Magyar-orosz szótár > virradat

  • 102 zárt

    формы: zártak, zártat, zártan
    закры́тый, за́пертый

    zárt ajtók mögött — при закры́тых дверя́х

    * * *
    1. (átv. is) (csukott) закрытый, запертый;

    \zárt ablak — закрытое окно;

    \zárt ajtó — закрытая дверь; átv. \zárt ajtók mögött — при закрытых дверях; \zárt helyiségben — в закрытом помещении; \zárt levél — закрытое письмо; rég. \zárt levelezőlap ( — письмо-)секретка; \zárt (női) ruha — закрытое платье; \zárt galléros ruha — платье с глухим воротом; jog. \zárt tárgyalás volt — дело слушалось при закрытых дверях; \zárt ülés — закрытое заседание;
    2.

    nyelv. \zárt magánhangzók — закрытые гласные;

    \zárt szótag — закрытый слог;
    3. (bezárt) запертый; (elzárt, körülzárt) замкнутый;

    \zárt folyosó — закрытый коридор;

    átv. \zárt kör — замкнутая среда; замкнутый кружок/круг; избранный круг; круг избранных;
    4.

    vili \zárt áramhálózat — замкнутая сеть;

    5.

    mat. \zárt görbe — замкнутая линия;

    6.

    polgazd. \zárt gazdaság — замкнутое хозяйство;

    7. (szoros, tömör) сомкнутый, сплочённый, слитный;

    kat. \zárt alakzat/rend — сомкнутый строй;

    \zárt rendben — сомкнутым строем; \zárt sorok — сплочённые ряды; \zárt sorokban — сомкнутым строем; стройными рядами; в слитном строю; \zárt sorokban megy — идти тесным строем;
    8. (tömör) сплошной;

    \zárt zenei forma — целостная музыкальная форма;

    9.

    \zárt intézet — больница для душевнобольных;

    10.

    pol. \zárt szám — ценз, цензовое число

    Magyar-orosz szótár > zárt

  • 103 atyafiság

    [\atyafiságot, \atyafisága, \atyafiságok] 1. (rokoni viszony) родство, кумовство, biz. панибратство;

    \atyafiságba keveredik vkivel — кумиться/покумиться с кем-л.;

    szól. szegről-végről való \atyafiság — седьмая/ десятая вода на киселе;
    2. (rokoni kör) родни;

    közeli \atyafiság — близкая родня;

    3. pejor. семейка

    Magyar-orosz szótár > atyafiság

  • 104 betöltött

    1. \betöltött állás занятое место;
    2.

    а \betöltött kor — исполнившиеся годы/лета

    Magyar-orosz szótár > betöltött

  • 105 bezáródik

    1. закрываться/закрыться, запираться/запереться, затвориться/затвориться; (bekattan, pl. lakat) защёлкиваться/защелкнуться;

    az ajtó \bezáródikott — дверь закрылась/ затворилась;

    2. (pl. kör, gyűrű) замыкаться/ замкнуться;
    3. átv. ld. bezárul

    Magyar-orosz szótár > bezáródik

  • 106 bubi

    валет в картах
    * * *
    [\bubit, \bubija, \bubik] 1. kártya. валет;

    kör \bubi — червонный валет;

    2. ld. pubi

    Magyar-orosz szótár > bubi

  • 107 dáma

    дама в картах
    * * *
    [\dámat, \dámaja, \dámak] 1. rég., vál. дама;
    2. kártya. дама;

    kör \dáma — червонная дама;

    pikk \dáma — пиковая дама; \dámat hiv. — ходить с дамы;

    Magyar-orosz szótár > dáma

  • 108 élemedett

    * * *
    пожилой, преклонный;

    \élemedett ember — пожилой человек;

    \élemedett kor — преклонный возраст; \élemedett korú — преклонного возраста

    Magyar-orosz szótár > élemedett

  • 109 hadköteles

    • призывной воен.
    * * *
    kot, hiv.
    I
    mn. военнообязанный, призывной;

    \hadköteles kor — призывной возраст;

    II

    fn. [\hadkötelest, \hadkötelese, \hadkötelesek] (személy) — военнообязанный; (behívott) призывник

    Magyar-orosz szótár > hadköteles

  • 110 hajlott

    * * *
    1. {görbe} согнутый, кривой;

    \hajlott orr — нос с горбинкой;

    2. (görnyedt testtartású) сутулый, согбенный; (kissé) сутуловатый;

    \hajlott testtartás — сутуловатость;

    3.

    átv., vál. \hajlott kor — преклонный возраст;

    \hajlott korú — преклонного возраста; пожилой; \hajlott korú emberek — люди преклонного возраста

    Magyar-orosz szótár > hajlott

  • 111 hosszúsági

    földr.:

    \hosszúsági fok — градус долготы;

    \hosszúsági kör — меридиан; полуденная линия

    Magyar-orosz szótár > hosszúsági

  • 112 iskolaköteles

    \iskolaköteles gyermek — ребёнок школьного возраста;

    \iskolaköteles gyermekek — дети, подлежащие обучению; \iskolaköteles kor — школьный возраст; az \iskolaköteles korhatáron túljut — выйти из школьного возраста

    Magyar-orosz szótár > iskolaköteles

  • 113 katonaköteles

    I
    mn. военнообязанный;

    \katonaköteles kor — призывной возраст;

    II
    Jn военнообязанный

    Magyar-orosz szótár > katonaköteles

  • 114 Képzőművészeti

    Főiskola Высшая школа изобразительных искусств;

    \Képzőművészeti iskola — школа изобразительного искусства; изошкола;

    \Képzőművészeti kiállítás — художественная выставка; выставка изобразительного искусства;
    Képzőművészeti Könyvkiadó Государственное издательство изобразительных искусств;
    Изогиз;

    \Képzőművészeti kör/ szakkör — кружок изобразительного искусства; изокружок

    Magyar-orosz szótár > Képzőművészeti

  • 115 kiterjedt

    1. (nagy kiterjedésű) пространный, протяжённый; обширный; (terjedelmes) объёмистый;

    \kiterjedt birtokok — пространные владения;

    2. átv. развёрнутый, обширный;

    \kiterjedt ismeretségi kör — обширное знакомство

    Magyar-orosz szótár > kiterjedt

  • 116 kivág

    I
    1. вырезывать v. вырезать/вырезать, высекать/высечь;

    orv. \kivágja a daganatot — вырезать опухоль;

    2. (képet, figurát újságból, könyvből) вырезывать v. вырезать/вырезать; (ollóval) выстригать/ выстричь; (kör alakúra) выкруживать/ выкружить;

    \kivágja a cikket az újságból — вырезать статыо из газеты;

    \kivág egy hirdetést az újságból — вырезать объявление из газеты; a könyvből \kivág egy képet — вырезать картинку из книги;
    3. (kivágást csinál) делать вырез; вынимать/вынуть;

    túlságosan \kivág (szabó) — выхватывать/выхватить;

    az ingen \kivágja a gallér helyét — прорезать у рубахи ворот;
    4. (erdőt, fát) рубить, вырубать/вырубить, срубать/срубить; (sokat, valamennyit) перерубать; (ledönt) валить/ свалить; пропиливать/пропилить, выпиливать/выпилить;

    fát \kivág — рубить дерево;

    5.

    (kiüt) ostorral \kivágja vkinek a szemét — выбить v. выстегнуть глаз хлыстом;

    6. (kihajít vmely tárgyat) выбрасывать/выбросить; (kilök, pl. dugót) вотолкнуть;
    7.

    vili \kivágja a biztosítékot — отключать/отключить предохранитель;

    8.

    átv. \kivágja a magas c-t — держать верхнее до;

    \kivág egy beszédet — импровизировать/nép. хватать речь; biz.,gúny. szójátékot vág ki — разрешаться каламбуром; szól. \kivágja a rezet — показать себя; блестеть v. блистать чём-л.;
    9.

    átv., durva. \kivág vkit az állásából — выставить кого-л. со службы;

    \kivág vkit a szobából — выставить кого-л. из комнаты;
    10.

    átv., biz. hatalmas összeget vág ki vkiből — содрать крупную сумму с кого-л.;

    II

    \kivágja magát 1. (kiszabaditja magát vhonnan) — выбиваться/выбиться, изворачиваться v. извёртываться/извернуться;

    \kivágja magát a tömegből — выбиваться/вьгбиться из толпы; megfogták, de ő ügyesen \kivágta magát — его схватили, но он ловко извернулся;
    2. átv., biz. (nehéz **}выпутываться/выпутаться, выкручиваться/выкрутиться, отыгрываться/отыграться;

    \kivágja magát a csávából — выкрутиться из беды;

    \kivágja magát a hazugságból — выпутаться изо лжи; отолгаться; lássuk, hogyan vágja ki magát ebből a helyzetből — посмотрим, как-то он выйдет из этого положения; tréfával vágja ki magát — отыгрываться шуткой; отшучиваться/отшутиться; megvan a képessége, hogy minden helyzetből \kivágja magát — он умеет выйти из любого положения

    Magyar-orosz szótár > kivág

  • 117 kórság

    [\kórságot, \kórsága, \kórságok] 1. rég. ld. kór;
    2.

    rég. (nehéz) \kórság — эпилепсия; падучая болезнь;

    3.

    nép., durva. álljon belé — а \kórság чёрт возьми !

    Magyar-orosz szótár > kórság

  • 118 körirat

    rég., hiv. 1. (kör alakban elhelyezett felirat, pl. körbélyegzőn) круговая надпись;
    2. (körlevél, körözvény) циркуляр

    Magyar-orosz szótár > körirat

  • 119 közeleg

    [közelgett, \közelegjen, \közelegne] приближаться, наступать, vál. грясти;

    új kor \közeleg — грядёт новое время;

    ld. még közeledik

    Magyar-orosz szótár > közeleg

  • 120 kuruc

    I
    fn. [\kurucot, \kuruca, \kurucok] 1. tört. куруц;
    2. durva. проститутка; II
    mn. 1. tört.:

    \kuruc felkelés — восстание куруцев;

    \kuruc kor/világ — эпоха куруцев; \kuruc költészet — поэзия эпохи куруцев;
    2. átv. (nyakas, kemény) стойкий, упорный, упрямый; (bátor) смелый

    Magyar-orosz szótár > kuruc

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kor — refers to:Kor is the Finnmark dialect use of the standard Norwegian(bokmål) hvor . *Kor River, an important river in the Fars province of Iran that may have been named after Cyrus the Great (Korush in Persian). *Kor (Star Trek), a Klingon… …   Wikipedia

  • KoR — Beschreibung Zeitschrift für internationale und kapitalmarktorientierte Rechnungslegung Fachgebiet Unternehmensbereich Rechnungslegung/Buchhaltung/Revision Sprache Deutsch Verlag …   Deutsch Wikipedia

  • Kor — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. KOR est un sigle composé des trois lettres K, O et R, qui signifie : Kayak Océan Rochelais, club kayakiste de mer Rochelais http://www.kayakrochelais …   Wikipédia en Français

  • KOR — steht für: das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für die Republik Korea (Südkorea) Air Koryo, nordkoreanische Fluggesellschaft (ICAO Code) Komitet Obrony Robotników, polnisch für Komitee zur Verteidigung der Arbeiter Korabelni Raswedtschik,… …   Deutsch Wikipedia

  • KOR — may stand for: * KOR professional wrestler * Kimagure Orange Road anime * King of the Ring tournament of World Wrestling Entertainment * Kor (Star Trek), a character in Star Trek * Komitet Obrony Robotników Polish organisation (Workers Defence… …   Wikipedia

  • kor... — kor..., Kor... 〈Vorsilbe〉 = kon..., Kon... * * * kor...,   Präfix, kon …   Universal-Lexikon

  • Kor... — kor..., Kor... 〈Vorsilbe〉 = kon..., Kon... * * * kor...,   Präfix, kon …   Universal-Lexikon

  • kor — sb., et, kor, ene, i sms. kor , fx kordirigent …   Dansk ordbog

  • kor — [kôr] n. [Heb kōr] HOMER1 …   English World dictionary

  • kor — n. A Hebrew unit of capacity. Syn: homer. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • kor — kor: ↑ küren, ↑ 2kiesen. * * * kor: ↑küren,2↑kiesen …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»