kor

a \megelőző évben — в предыдущем году;

kat. \megelőző háború — превентивная война;

nép. erdei \szellem — леший;

kutató \szellem — исследовательский дух;

a tiszta \szellem — чистый дух;

egyesületi \szellem — корпоративный дух;

csupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;

sok több \alakú — многообразный;

(személyről) jó \alakú — статный, статистый, biz. видный, nép. фигурный, породистый, подбористый;

belső \átmérő — внутренний диаметр;

orv. kis haránt \átmérő — малый поперечный размер;

barokk stílus — стиль м баро́кко

\barokk kor — барокко;

fn. [\barokkot, \barokkja] — барокко s., nrag.

\bűvös hangú költő — поат-чародей;

családi állapot — семе́йное положе́ние с

\családi állapot — семейное положение;

\családi birtok — родовое имение;

\családi élet — домашний быт;

átv. \családi tűzhely ( — домашний) очаг;

átv., pejor. { \családi alapon {nem nyilvánosan) — семейно;

az \épület sötét tömbje — тёмная масса здания;

\érett alma — спелое яблоко;

él. nemiíeg \érett — половозрелый; (megférfiasodott) возмужалый;

\érett kor — зрелая пора жизни;

\érett gondolat — выношенная мысль;

fn. [\érettet, \érettje, \érettek] ld. érettségizett;

fiatal házasok — молодожёны мн

a fiatalok — молоды́е мн; молодёжь ж

látszik rajta {pl. nőn), hogy egészen \fiatal — по ней видно, что она совсем молодая; п ёр в ней чувствуеться ещё кислинка;

ehhez ő még \fiatal — для этого он ещё молодой;

a röplabda nálunk \fiatal sport — волейбол у нас молодой спорт;

biz. még \fiatal az idő — ещё рано/не поздно;

fn. [\fiatalt, \fiatalja,\fiatalok] 1. — юноша h.; молодой человек; {nő} молодая женщина; девушка;

a \fiatalok

\fiatalság — а miatt по молодости лет;

fejsze \foka — обух топора;

a Jóreménység foka — Мыс Доброй Надежды;

bástya \foka — выступ бастиона;

a kapitalizmus legfelsőbb \foka — высшая стадия капитализма;

a melléknév \fok — а степень сравнения прилагательного; (pl. magánhangzóé, tőé, egyes indoeurópai nyelvekben) gyenge \fok слабая ступень;

földr. szélességi/hosszúsági \fok — градус широты/долготы;

\fokokra oszt — градуировать;

(jelzőként) húsz \fok meleg — двадцать градусов тепла;

alacsonyrendű \gombak — низшие грибы;

\hármas számú — номер третий;

\hármas bizonyítvány — посредственный аттестат;

\hármas ajtó — тройная дверь;

\hármas bizottság — тройка;

zene. \hármas ütem — трёхдольный такт;

mgazd. \hármas vetésforgó — трёхполье;

ir. а \hármas egység — тройное единство;

biz. a \hármas ( — а 3 órakor induló) hajóval megy он едет трёхчасовым пароходом;

fn. [\hármast, \hármasa, \hármasok] 1. (szám) — число/номер три; тройка; (számjegy) цифра три; тройка;

\hármasra felelt — он ответил на тройку;

(3-as számmal jelölt) itt van a \hármas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера третьего;

rég., kat. а \hármasoknál szolgált — он служил в третьем полку;

kör \hármas — тройка червей;

{ragos alakok) \hármasban — втроём;

természetes \határ — естественные границы;

rugalmassági \határ — предел упругости;

a falu \határ — а околица;

alsó \határ — минимальный лимит;

éles \határ — глубокая граница; (leg)végső {v. последняя черта; предельность;

nép. (jelzői használatban) olyan, mint egy \határ szerencsétlenség — у него жалкий/несчастный вид

finom/vékony \húr — струнка;

mat. хорда; (kör)ívhez tartozó \húr — хорда дуги;

átv. más \húrokat penget — запеть другую песню; переменить/переменить тон;

állami \iskola`k — государственные школы;

egyházi \iskola — церковная школа;

tandíjas \iskolak — платные школы;

ma nincs \iskola — сегодня (в школе) нет занятий;

(hosszabb tanfolyam) — школа, курсы h., tsz.;

flamand \iskola — фламандская школа;

jó \iskola`ba járt — он прошёл хорошую выучку/ школу;

(isz-ként) biz. az \iskola`ját! — чёрт возьми!;

függönyrögzítő \karika — колечко занавески;

elővárosi/peremvárosi \kerületek — пригородные районы;

\késő éjszaka

(vége felé járó) \késő öregkor — глубокая старость;

aztán már \késő lesz — уж будет поздно;