-
1 kopfüber
kopfüber, kopfunter кувырко́м, ку́баремsich kopfüber in die Arbeit stürzen с голово́й уйти́ в рабо́туsich kopfüber in ein Abenteuer stürzen очертя́ го́лову пусти́ться в каку́ю-л. авантю́ру -
2 kopfüber
kopfüber, praeceps. – jmd, od. sich k. stürzen, alqm od. sese praecipitare (z.B. de muro, de turri: u. in aquas): k. zur Erde stürzen, prae cipitem ad terram dari.
-
3 kopfüber
kopfüber adv baş aşağı -
4 kopfüber
-
5 kopfüber
-
6 kopfüber
advвперёд головой, кувырком, стремглав, стремительноsich kopfüber in die Arbeit stürzen — с головой уйти в работуsich kopfüber in ein Abenteuer stürzen — очертя голову пуститься в какую-л. авантюру -
7 kopfüber
Adv. head-first (auch fig.); sich kopfüber in die Arbeit stürzen fig. plunge headlong into one’s work* * *headlong; head over heels* * *kopf|überadv (lit, fig)headfirst, headlong* * *2) (moving forwards or downwards, with one's head in front: a headlong dive into the pool of water; He fell headlong into a pool of water.) headlong3) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) head over heels* * *kopf·über[kɔpfˈʔy:bɐ]adv head first* * ** * *sich kopfüber in die Arbeit stürzen fig plunge headlong into one’s work* * ** * *adj.headlong adj. adv.head first adv. -
8 kopfüber
kopfǘber advвперё́д голово́й, кувырко́м; стремгла́вsich kopfüber in ein Á benteuer stǘ rzen — очертя́ го́лову пусти́ться в авантю́ру
-
9 kopfüber
-
10 kopfüber
kópfüber adv презглава, стремглаво; es geht alles kopfüber всичко е тръгнало с главата надолу (наопаки). -
11 kopfüber
kɔpf'yːbəradv2) ( fig) à corps perdukopfüberkopf496f99fdü/496f99fdber [kɔbfc21c72pf/bfc21c72'?y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]la tête la première -
12 kopfüber
2) ohne zu säumen не откла́дывая -
13 kopfüber
kopfüber huvudstupa -
14 kopfüber
-
15 kopfüber
kopfüber, kopfunter — кувырком, кубарем
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kopfüber
-
16 kopfüber
bi ser serî -
17 kopfüber
нареч.общ. кувырком, стремглав, стремительно, вниз головой, вперёд головой -
18 kopfüber
-
19 kopfüber
kopf·über [kɔpfʼʔy:bɐ] advhead first -
20 kopfüber
головой вперёд, кувырком
См. также в других словарях:
kopfüber — Adv. (Aufbaustufe) mit dem Kopf voraus Beispiel: Er ist kopfüber vom Fahrrad gefallen. Kollokation: kopfüber ins Wasser springen … Extremes Deutsch
kopfüber — [Redensart] Auch: • bis über beide Ohren Bsp.: • Er fiel kopfüber ins Wasser. • Er war verliebt bis über beide Ohren … Deutsch Wörterbuch
kopfüber — kopf|über [kɔpf̮ |y:bɐ] <Adverb>: mit dem Kopf voran: kopfüber ins Wasser springen. * * * kopf|über 〈Adv.〉 mit dem Kopf voran ● kopfüber ins Wasser springen; sich kopfüber in die Arbeit stürzen 〈fig.; scherzh.〉 * * * kopf|über <Adv.> … Universal-Lexikon
kopfüber — mit dem Kopf voran/zuerst; (nordd.): koppheister; (veraltet): häuptlings. * * * kopfüber:1.〈mitdemKopfzuerst〉häuptlings(veraltend)♦umg:koppheister(norddt)–2.k.stürzen/rollen:⇨überschlagen(II,2,a) kopfüberhäuptlings,mitdemKopfvoran/zuerst … Das Wörterbuch der Synonyme
kopfüber — kopf·ü̲ber Adv; mit dem Kopf voran <kopfüber ins Wasser springen, die Treppe herunterfallen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kopfüber in die Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Kopfüber in die Nacht Originaltitel Into the Night … Deutsch Wikipedia
kopfüber — koppüvver … Kölsch Dialekt Lexikon
kopfüber — kopf|über … Die deutsche Rechtschreibung
Into the Night — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Goldblum — Jeff Goldblum Jeffrey Lynn Goldblum (* 22. Oktober 1952 in West Homestead, Allegheny County, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Jeffrey Lynn Goldblum — Jeff Goldblum Jeffrey Lynn Goldblum (* 22. Oktober 1952 in West Homestead, Allegheny County, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia