-
1 koordinieren
koordinieren sw.V. hb tr.V. координирам, съгласувам; ein Projekt koordinieren координирам дейността по проект. -
2 koordinieren
koordinieren, adiungere; annectere.
-
3 koordinieren
-
4 koordinieren
koordinieren [ko|ɔrdi'niːrən] v/t <o ge-, h> koordine etmek, eşgüdümlemek -
5 koordinieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > koordinieren
-
6 koordinieren
koordinieren vt координи́ровать, согласо́вывать -
7 koordinieren
koordinieren* [koʔɔrdi'ni:rən]vt koordine etmek -
8 koordinieren
koordinieren -
9 koordinieren
v/t coordinate* * *to coordinate* * *ko|or|di|nie|ren [ko|ɔrdi'niːrən] ptp koordiniertvtto coordinate* * *ko·or·di·nie·ren *[koʔɔrdiˈni:rən]vt (geh)▪ etw \koordinieren to coordinate sth* * *transitives Verb coordinate* * *koordinieren v/t coordinate* * *transitives Verb coordinate* * *adj.coordinate adj. -
10 koordinieren
koɔrdi'niːrənvkoordinieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [ko?ɔrdi'ni:rən]coordinartransitives Verb -
11 koordinieren
-
12 koordinieren
koɔrdi'niːrənvcoordonner, organiserkoordinierenkoordin2688309eie/2688309eren * [ko?ɔrdi'ni:rən](gehobener Sprachgebrauch) coordonner -
13 koordinieren
koordinieren koordinera -
14 koordinieren
vtкоординировать, согласовывать -
15 koordinieren
-
16 koordinieren
координировать, согласовывать, увязыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > koordinieren
-
17 koordinieren
координироватьсогласовыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > koordinieren
-
18 koordinieren
vt -
19 koordinieren
-
20 koordinieren
v usporediti, koordinirati
См. также в других словарях:
koordinieren — V. (Mittelstufe) geh.: zwei oder mehr Vorgänge aufeinander abstimmen Beispiel: Ich muss versuchen, alle Arbeiten miteinander zu koordinieren … Extremes Deutsch
Koordinieren — (lat.), bei , nebenordnen, auf gleiche Stufe nebeneinander stellen. Koordinierte Begriffe sind solche Begriffe, die, nebeneinander gestellt, den Umfang eines dritten Begriffs ausmachen, also zwar einstimmig sind, aber keiner den andern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
koordinieren — Vsw Verschiedenes aufeinander abstimmen erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. coordināre zuordnen , zu l. ōrdināre ordnen und l. con , zu l. ōrdo ( dinis) Reihe, Ordnung (ordnen). Abstraktum: Koordination. Ebenso nndl. coördineren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
koordinieren — »beiordnen; in ein Gefüge einbauen; aufeinander abstimmen«: Das Verb ist aus gleichbed. mlat. co ordinare entlehnt (zu lat. con... »zusammen, mit« ‹vgl. ↑ kon..., ↑ Kon...› und lat. ordinare »ordnen« ‹vgl. ↑ ordnen›). – Dazu gehört als… … Das Herkunftswörterbuch
koordinieren — abgleichen, abwickeln, arrangieren, aufeinander abstimmen, harmonisieren, in Übereinstimmung bringen, organisieren, richten, synchronisieren, timen, verbinden; (geh.): in Einklang bringen; (ugs.): unter einen Hut bringen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
koordinieren — ko·or·di·nie·ren [ko|ɔrdi niːrən]; koordinierte, hat koordiniert; [Vt] etwas (mit etwas) koordinieren geschr; verschiedene Abläufe, Termine o.Ä. aufeinander abstimmen, damit alles reibungslos funktioniert: Er koordiniert das Projekt || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
koordinieren — ko|or|di|nie|ren 〈V.〉 1. (als gleichwertig) nebeneinander stellen 2. aufeinander abstimmen; Vorgänge koordinieren 3. 〈Gramm.〉 beiordnen, nebenordnen, z. B. Sätze; Ggs.: subordinieren; koordinierende Konjunktion K., die einen Hauptsatz mit einem… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
koordinieren — (lat. ▷ franz.) etwas aufeinander abstimmen Für ein Familienfest müssen wir rechtzeitig die Termine aller Teilnehmer koordinieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
koordinieren — abstimmen * * * ko|or|di|nie|ren [ko|ɔrdi ni:rən] <tr.; hat: aufeinander abstimmen, untereinander in Einklang bringen: dieses Gremium koordiniert die Belange der einzelnen Länder. Syn.: ↑ verknüpfen. * * * ko|or|di|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon
koordinieren — ko|or|di|nie|ren <aus gleichbed. mlat. coordinare zu ↑kon... u. lat. ordinare »ordnen«>: 1. mehrere Dinge od. Vorgänge aufeinander abstimmen. 2. nebenordnen (Sprachw.); koordinierende Konjunktion: nebenordnendes Bindewort (z. B. und;… … Das große Fremdwörterbuch
koordinieren — ko|or|di|nie|ren (in ein Gefüge einbauen; aufeinander abstimmen; Sprachwissenschaft nebenordnen); koordinierende Konjunktion (z. B. »und«) … Die deutsche Rechtschreibung