-
101 man konnte ihm die Tat nicht beweisen
no se pudo demostrar que hubiera sido élDeutsch-Spanisch Wörterbuch > man konnte ihm die Tat nicht beweisen
-
102 man konnte nicht die Hand vor Augen sehen
estaba tan oscuro que no se podía ver ni la mano delante de los ojosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > man konnte nicht die Hand vor Augen sehen
-
103 nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden
tras una lucha de muchos años consiguió ganar el procesoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden
-
104 sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten
estaba con el agua al cuello de tanto trabajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten
-
105 so schnell er nur konnte
tan rápido como pudo -
106 so schnell sie konnte
lo más rápido que pudo -
107 man könnte meinen
meriv tirê -
108 Das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden.
сущ.общ. Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы.Универсальный немецко-русский словарь > Das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden.
-
109 Der Klimawandel könnte nach Ansicht des Marburger Forschers Ralf Conrad gebremst werden, wenn die Menschheit sich anders ernähren würde.
сущ.общ. Изменение климата по мнению марбургского исследователя Ralf Conrad могло бы бытУниверсальный немецко-русский словарь > Der Klimawandel könnte nach Ansicht des Marburger Forschers Ralf Conrad gebremst werden, wenn die Menschheit sich anders ernähren würde.
-
110 Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein.
сущ.1) общ. Яснее и не выскажешься2) разг. Более ясно и не скажешь!, Да тут яснее ясного!, куда уж ещё яснее!Универсальный немецко-русский словарь > Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein.
-
111 Leider konnte die Nachricht nicht verschickt werden, da kein Empfänger eingegeben wurde.
сущ.бизн. К сожалению, сообщение не могло быть отправлено, поскольку не указан получатель.Универсальный немецко-русский словарь > Leider konnte die Nachricht nicht verschickt werden, da kein Empfänger eingegeben wurde.
-
112 Wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden.
сущ.общ. Если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать.Универсальный немецко-русский словарь > Wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden.
-
113 Wenn man Nikanor Iwanowitschs Lippen unter die Nase von Iwan Kusmitsch setzen könnte..
сущ.общ. Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича...Универсальный немецко-русский словарь > Wenn man Nikanor Iwanowitschs Lippen unter die Nase von Iwan Kusmitsch setzen könnte..
-
114 bei dem Lärm konnte er nicht durchdringen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei dem Lärm konnte er nicht durchdringen
-
115 bei dem Lärm könnte er nicht durchdringen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei dem Lärm könnte er nicht durchdringen
-
116 da könnte man ein Narr werden!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > da könnte man ein Narr werden!
-
117 da könnte man wild werden!
нареч.разг. с ума сойти можно!Универсальный немецко-русский словарь > da könnte man wild werden!
-
118 dank seinem Fleiß konnte er den Termin einhalten
Универсальный немецко-русский словарь > dank seinem Fleiß konnte er den Termin einhalten
-
119 dank seines Fleißes konnte er den Termin einhalten
Универсальный немецко-русский словарь > dank seines Fleißes konnte er den Termin einhalten
-
120 darüber konnte nichts ermittelt werden
мест.общ. относительно этого ничего выяснить не удалось, относительно этого ничего установить не удалосьУниверсальный немецко-русский словарь > darüber konnte nichts ermittelt werden
См. также в других словарях:
könnte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • konnte • würde • könntest • könnten • könntet • … Deutsch Wörterbuch
konnte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • könnte • würde • konntest • konnten • könntest • … Deutsch Wörterbuch
konnte nicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • könnte nicht • konntest nicht • konnten nicht Bsp.: • Ich konnte meine Hausaufgaben nicht machen, weil ... • Ich könnte keiner Fliege etwas zuleide tun … Deutsch Wörterbuch
könnte nicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • konnte nicht Bsp.: • Ich konnte meine Hausaufgaben nicht machen, weil ... • Ich könnte keiner Fliege etwas zuleide tun. • Könntest du nicht etwas vorsichtiger sein? … Deutsch Wörterbuch
könnte vielleicht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • könnten vielleicht Bsp.: • Der Notfall Dienst könnte vielleicht mehr Informationen verlangen … Deutsch Wörterbuch
konnte — kọnn|te → können * * * kọnn|te : ↑ können. * * * kọnn|te, kọ̈nn|te: ↑können … Universal-Lexikon
konnte — kọnn·te Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
könnte — kọ̈nn·te Konjunktiv II, 1. und 3. Person Sg; ↑können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
konnte — kọnn|te vgl. können … Die deutsche Rechtschreibung
könnte sein — vielleicht; mag sein … Universal-Lexikon
Wenn mein Schlafzimmer sprechen könnte — Filmdaten Deutscher Titel Wenn mein Schlafzimmer sprechen könnte Originaltitel Come Blow Your Horn … Deutsch Wikipedia