-
1 Kondolenzbesuch
-
2 Kondolenzbesuch
Kondolenzbesuch m посеще́ние [визи́т] для выраже́ния соболе́знования -
3 Kondolenzbesuch
m visit of condolence* * *Kon|do|lẹnz|be|suchmvisit of condolence* * *Kon·do·lenz·be·suchm (geh) visit of condolence[bei jdm] einen \Kondolenzbesuch machen to pay [sb] a visit of condolence* * *Kondolenzbesuch m visit of condolence -
4 Kondolenzbesuch
Kon·do·lenz·be·such m( geh) visit of condolence;[bei jdm] einen \Kondolenzbesuch machen to pay [sb] a visit of condolence -
5 Kondolenzbesuch
mпосещение ( визит) для выражения соболезнования -
6 Kondolenzbesuch
сущ.1) общ. посещение для выражения соболезнования, визит для выражения соболезнования -
7 Kondolenzbesuch
Kondolénzbesuch m посещение за изказване на съболезнования. -
8 Kondolenzbesuch
m -(e)s, -e posjet m da se iskaže sućut -
9 Kondolenzbesuch
m <-(e)s, -e> визит с целью выражения соболезнования -
10 Kondolenzbesuch
визи́т для выраже́ния соболе́знования -
11 Kondolenzbesuch
Kondolénzbesuch m -(e)s, -eвизи́т [посеще́ние] для выраже́ния соболе́знования -
12 consolor
cōn-sōlor, ātus sum, ārī, a) leb. Wesen, jmdm. Trost od. Mut einsprechen, jmd. tröstend, ermutigend aufrichten, ermutigen, beschwichtigen, auch jmdm. sein Beileid bezeigen, Indutiomarum, Caes.: sapientem, Cic.: parentem, Ov.: trepidantem, Plin. ep.: pauperes, Val. Max.: suos, Sen.: etsi egomet, qui te consolari cupio, consolandus ipse sum, Cic.: non egeo medicinā, ipse me consolor, ich weiß mich selbst zu trösten, Cic.: u. (v. lebl. Subjj.) vehementer alqm consolatur conscientia factorum et consiliorum suorum, Cic.: te consolata est spes brevi tempore congrediendi, Cic. – mit Abl. (womit? wodurch?), c. pueros crustulo, Sen.: se inani et tenui spe, Cic.: se conscientiā optimae mentis, Cic.: se illo solacio, quod (daß) etc., Cic.: alqm verbis alcis (in jmds. Namen), Cic.: u. (prägn.) se, quod (daß) etc., od. se his m. folg. Akk. u. Infin. = sich trösten mit dem Gedanken, daß usw., consolare te, quod (daß usw.), Cic. Sull. 29: his me consolor victurum suavius, ac si etc., Hor. sat. 1, 6, 130. – mit per u. Akk., se per litteras (in der Schrifstellerei Trost suchen), Cic. – m. in u. Abl., spes sola homines in miseriis consolari solet, Cic. – m. de u. Abl., Telamonem de Aiacis morte, Cic.: alqm de communibus miseriis, Cic. – ganz absol., cum querimur, consolamur, Quint.: gew. im Gerund. u. Partic., haec omnia genera consolandi, Cic.: etsi unus ex omnibus minime sum ad te consolandum accommodatus, Cic.: illa oratio ex commemoratione alienorum malorum ad malevolos consolandos est accommodata, Cic.: consolando levare dolorem, Cic.: officia consolantium, Cic.: verba consolantia, Ov.: Caesar consolatus rogat (eum), finem orandi faciat, Caes.: in me consolando non mediocrem ipse animi dolorem adhibuisti, Cic.: caput est in consolando detrahere illam opinionem maerenti, Cic.: ire ad aliquem locum consolandi causā, um sein Beileid zu bezeigen (einen Kondolenzbesuch zu machen), Varr. LL. 6, 57. – b) lebl. Objj., über etw. trösten, etw. durch Trost mildern, lindern, beschwichtigen, erträglich machen, entschädigen, vergessen machen (s. Kühner und Meister Cic. Tusc. 5, 88), gratulari magis virtuti debeo, quam consolari dolorem tuum, Cic.: mit Abl., ego desiderium tui spe tuorum commodorum consolabor, Cic. – v. lebl. Subjj. (s. Nipperd. Tac. ann. 3, 24), consolatur honestas egestatem, Cic.: luctum alcis consolatur dignitas, quam etc., Cic.: hanc cladem domus meae vestra felicitas et secunda fortuna publica consolatur, Liv. – m. Abl., esse hanc (gloriam) unam, quae brevitatem vitae posteritatis memoriā consolaretur, Cic. – Vgl. consolo.
-
13 визит для выражения соболезнования
Универсальный русско-немецкий словарь > визит для выражения соболезнования
-
14 визит с целью выражения соболезнования
nlaw. Beileidsbesuch, KondolenzbesuchУниверсальный русско-немецкий словарь > визит с целью выражения соболезнования
-
15 посещение для выражения соболезнования
ngener. KondolenzbesuchУниверсальный русско-немецкий словарь > посещение для выражения соболезнования
-
16 condolence
nounAnteilnahme, die; Mitgefühl, das; (on death) Beileid, dasletter of condolence — Beileidsbrief, der; Kondolenzbrief, der
* * *[kən'dəuləns](sympathy: a letter of condolence.) das Beileid* * *con·do·lence[kənˈdəʊlən(t)s, AM -ˈdoʊ-]nto offer one's \condolences [to sb] ( form) [jdm] sein Beileid [o Mitgefühl] aussprechen* * *[kən'dəʊləns]nBeileid nt no pl, Anteilnahme f, Kondolenz f no pl (pej)message/letter of condolence — Kondolenzbotschaft f/-brief m
please accept my condolences on the death of your mother — (meine) aufrichtige Anteilnahme zum Tode Ihrer Mutter
* * *letter of condolence Beileidsbrief m;register of condolence Kondolenzliste f;visit of condolence Kondolenzbesuch m* * *nounAnteilnahme, die; Mitgefühl, das; (on death) Beileid, dasletter of condolence — Beileidsbrief, der; Kondolenzbrief, der
* * *n.Beileid -e n. -
17 consolor
cōn-sōlor, ātus sum, ārī, a) leb. Wesen, jmdm. Trost od. Mut einsprechen, jmd. tröstend, ermutigend aufrichten, ermutigen, beschwichtigen, auch jmdm. sein Beileid bezeigen, Indutiomarum, Caes.: sapientem, Cic.: parentem, Ov.: trepidantem, Plin. ep.: pauperes, Val. Max.: suos, Sen.: etsi egomet, qui te consolari cupio, consolandus ipse sum, Cic.: non egeo medicinā, ipse me consolor, ich weiß mich selbst zu trösten, Cic.: u. (v. lebl. Subjj.) vehementer alqm consolatur conscientia factorum et consiliorum suorum, Cic.: te consolata est spes brevi tempore congrediendi, Cic. – mit Abl. (womit? wodurch?), c. pueros crustulo, Sen.: se inani et tenui spe, Cic.: se conscientiā optimae mentis, Cic.: se illo solacio, quod (daß) etc., Cic.: alqm verbis alcis (in jmds. Namen), Cic.: u. (prägn.) se, quod (daß) etc., od. se his m. folg. Akk. u. Infin. = sich trösten mit dem Gedanken, daß usw., consolare te, quod (daß usw.), Cic. Sull. 29: his me consolor victurum suavius, ac si etc., Hor. sat. 1, 6, 130. – mit per u. Akk., se per litteras (in der Schrifstellerei Trost suchen), Cic. – m. in u. Abl., spes sola homines in miseriis consolari solet, Cic. – m. de u. Abl., Telamonem de Aiacis morte, Cic.: alqm de communibus miseriis, Cic. – ganz absol., cum querimur, consolamur, Quint.: gew. im Gerund. u. Partic., haec omnia genera consolandi, Cic.: etsi unus ex————omnibus minime sum ad te consolandum accommodatus, Cic.: illa oratio ex commemoratione alienorum malorum ad malevolos consolandos est accommodata, Cic.: consolando levare dolorem, Cic.: officia consolantium, Cic.: verba consolantia, Ov.: Caesar consolatus rogat (eum), finem orandi faciat, Caes.: in me consolando non mediocrem ipse animi dolorem adhibuisti, Cic.: caput est in consolando detrahere illam opinionem maerenti, Cic.: ire ad aliquem locum consolandi causā, um sein Beileid zu bezeigen (einen Kondolenzbesuch zu machen), Varr. LL. 6, 57. – b) lebl. Objj., über etw. trösten, etw. durch Trost mildern, lindern, beschwichtigen, erträglich machen, entschädigen, vergessen machen (s. Kühner und Meister Cic. Tusc. 5, 88), gratulari magis virtuti debeo, quam consolari dolorem tuum, Cic.: mit Abl., ego desiderium tui spe tuorum commodorum consolabor, Cic. – v. lebl. Subjj. (s. Nipperd. Tac. ann. 3, 24), consolatur honestas egestatem, Cic.: luctum alcis consolatur dignitas, quam etc., Cic.: hanc cladem domus meae vestra felicitas et secunda fortuna publica consolatur, Liv. – m. Abl., esse hanc (gloriam) unam, quae brevitatem vitae posteritatis memoriā consolaretur, Cic. – Vgl. consolo.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > consolor
-
18 részvétlátogatás
(DE) Kondolenzbesuch {r} -
19 taziye ziyareti
Kondolenzbesuch m
См. также в других словарях:
Kondolenzbesuch — Kon|do|lẹnz|be|such 〈m. 1〉 Beileidsbesuch * * * Kon|do|lẹnz|be|such, der: Beileidsbesuch. * * * Kon|do|lẹnz|be|such, der: Beileidsbesuch … Universal-Lexikon
Kondolenzbesuch — Kon|do|lẹnz|be|such … Die deutsche Rechtschreibung
Alois Negrelli — Alois Negrelli, Lithographie von August Prinzhofer, 1845 Gschwendtobelbrücke in Lingenau, errichtet 1830 … Deutsch Wikipedia
Alois Negrelli von Moldelbe — Alois Negrelli, Lithographie von August Prinzhofer, 1845 … Deutsch Wikipedia
Alois von Negrelli — Alois Negrelli, Lithographie von August Prinzhofer, 1845 Gschwendtobelbrücke in Lingenau, errichtet 1830 … Deutsch Wikipedia
Beileid — Kondolenz (von lat. cum (mit) und dolor (Schmerz, Leid)) ist die Bekundung der mitmenschlichen Anteilnahme (Beileid) anlässlich des Todes eines Menschen gegenüber dessen Verwandten, Freunden oder anderen Nahestehenden. In diesem Artikel oder… … Deutsch Wikipedia
Drogenkrieg in Mexiko — Mexikanisches Militär im Kampf im Bundesstaat Michoacán (2007) Als Drogenkrieg in Mexiko werden die bewaffneten Konflikte in Mexiko bezeichnet, die sowohl von Polizei und Militäreinheiten gegen die im Drogenhandel tätigen kriminellen… … Deutsch Wikipedia
Grab Kants — Kantbild auf einer alten Postkarte Der Begriff Kantiana bezeichnet Artefakte, die mit dem Philosophen Immanuel Kant in Verbindung stehen. Dies sind zumeist seine hinterlassenen Schriften, seine publizierten, „antiquarischen“ Bücher, seine… … Deutsch Wikipedia
Heliopolis. Rückblick auf eine Stadt — Ernst Jünger Heliopolis. Rückblick auf eine Stadt ist ein 1949 erschienener utopischer Roman von Ernst Jünger. In der fiktiven Stadt Heliopolis bekämpfen sich die Anhänger des Prokonsuls und des Landvogts. Der Kommandant Lucius de Geer gehört zum … Deutsch Wikipedia
Hrant Dink — (* 15. September 1954 in Malatya; † 19. Januar 2007 in Istanbul; armenisch Հրանտ Դինք, in westarmenischer Aussprache [hǝ ɹand tʰiŋkʰ], in der in Armenien üblichen ostarmenischen Aussprache [hǝ ɹant diŋkʰ]) war Armenier und türkischer… … Deutsch Wikipedia
Iropa Maurice Kouandete — Maurice Kouandété, auch Iropa Maurice Kouandété (* 22. September 1932 in Natitingou ; † 7. April 2003 ebenda) war 1967 und 1969 für einige Tage Staatsoberhaupt von Dahomey. Frühe Jahre Kouandété stammte aus Natitingou im Norden des seinerzeit… … Deutsch Wikipedia
