-
1 komunikować
ipf.gł. form. communicate ( coś komuś sth to sb).ipf.(= porozumiewać się) communicate; (= być w kontakcie) stay l. be in touch ( z kimś with sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komunikować
-
2 komunikować
komunikować [kɔmuɲikɔvaʨ̑]\komunikować komuś coś jdm etw mitteilen\komunikować się z kimś listownie mit jdm in Briefkontakt stehen, mit jdm brieflich verkehren -
3 komunikować
komunikować się kommunizieren, in Verbindung sein -
4 komunikować
глаг.• извещать• общаться• оповещать• передать• сообщать• сообщить• уведомлять* * *komunikowa|ć\komunikowaćny несов. сообщать, передавать* * *komunikowany несов.сообща́ть, передава́тьSyn: -
5 komunikować
1. communier2. communique3. communiquer -
6 komunikować
1 caint 2 fógair 3 imoibrigh -
7 komunikować
bildirmek -
8 komunikować
сповіщати, передавати -
9 komunikować
geňeşmek -
10 komunikować się
-
11 komunikować\ się
несов. общаться, поддерживать связь+kontaktować się, porozumiewać się
-
12 komunikować się
(-uję, -ujesz); vr( porozumiewać się) to communicate; ( kontaktować się) to be in touch (with one another)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komunikować się
-
13 komunikować się komunik·ować się
-uję, -ujeszvr1) (między ludźmi) to communicate2) (= kontaktować się) to keep in touch (with one another)Nowy słownik polsko-angielski > komunikować się komunik·ować się
-
14 komunikować się
підтримувати зв'язок, з'єднуватися -
15 zakomunikować
zakomunikować pf →LINK="komunikować" komunikowaćkomunikować się kommunizieren, in Verbindung sein -
16 porozumiewać się
impf ⇒ porozumieć się* * *-am, -asz, porozumieć; perf; vr( komunikować się) to communicate; ( dogadywać się) to come to lub reach an agreement* * *ipf.1. (= komunikować się) communicate ( z kimś with sb); komunikować się na migi/po polsku speak in sign language/Polish.2. (= dogadywać się) reach an agreement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porozumiewać się
-
17 komunik|ować
impf Ⅰ vt książk. (oznajmić) to announce, to communicate- komunikować komuś o czymś to communicate a. announce sth to sb- ludzie często mają problemy z komunikowaniem uczuć swoim bliskim people often find it difficult to express their feelings to their close family a. those close to them- komunikowano, że pociąg się opóźni it was announced that the train would be late ⇒ zakomunikowaćⅡ komunikować się 1. (kontaktować się) to communicate, to be in contact (z kimś with sb)- komunikować się listownie/telefonicznie to communicate by letters/telephone ⇒ skomunikować się2. (łączyć się) [pokój, pomieszczenie] to communicate- zamek komunikuje się z kościołem korytarzem there is a communicating passage between the castle and the church3. (współdziałać) [komórki, wojska, oddziały] to communicateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komunik|ować
-
18 dzielić
to divide; ( rozdawać) perf; roz- to share out; ( różnić) to differ; ( rozgraniczać) to differentiate; ( korzystać wspólnie) to sharedzielić coś na części/kawałki — to split sth into parts/pieces
dzielić coś między dzielić — +acc to divide sth between lub among
* * *ipf.1. (= dokonywać podziału) divide; dzielić włos na czworo split hairs.2. (= rozdzielać) distribute, share out; dzielić czas między pracę i dom divide one's time between work and home; dzielić skórę na niedźwiedziu count one's chickens before they are hatched.3. t. przen. (= rozgraniczać) separate, divide; (= różnić) differ; dzieli nas ocean we're thousands of miles apart; dzielą nas poglądy polityczne we have different political views.4. (= korzystać l. przeżywać wspólnie) share; dzielić z kimś mieszkanie share an apartment with sb.5. mat. divide; ile jest dziesięć dzielone przez dwa? how much is ten divided by two?ipf.1. (= być dzielonym) be divided; Włochy dzielą się na bogatą północ i biedne południe Italy is divided into rich North and poor South.2. (= dawać część czegoś) share; dzielić się z kimś jedzeniem share food with sb; dzielić się opłatkiem share the wafer.3. (= komunikować sobie coś wzajemnie) share; dzielić się swoimi spostrzeżeniami share one's observations.4. mat. be divided; czy dziesięć dzieli się przez dwa? is ten divisible by two?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzielić
-
19 telepatycznie
adv. [przekazywać, komunikować się] telepathically, by telepathy* * *adv.telepathically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > telepatycznie
-
20 zakomunikować
(-uję, -ujesz); vt perfzakomunikować komuś coś — to inform sb of lub about sth
* * *pf.zob. komunikować.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakomunikować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
komunikować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, komunikowaćkuję, komunikowaćkuje, komunikowaćany {{/stl 8}}– zakomunikować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} powiadamiać o czymś, podawać do wiadomości, obwieszczać, przekazywać jakąś informację :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
komunikować — ndk IV, komunikowaćkuję, komunikowaćkujesz, komunikowaćkuj, komunikowaćował, komunikowaćowany 1. «podawać coś do wiadomości, przekazywać jakąś informację, zawiadamiać o czymś» Komunikować, że pociąg się opóźni. Komunikować o zebraniu. Komunikować … Słownik języka polskiego
komunikować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} porozumiewać się z kimś, kontaktować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komunikować się z sąsiadami. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dzielić — ndk VIa, dzielićlę, dzielićlisz, dziel, dzielićlił, dzielićony 1. «wyodrębniać z większej całości jakąś część, rozkładać jakąś całość na części, grupy, dokonywać podziału, klasyfikować» Dzielić bochen chleba na kromki. Historycy literatury dzielą … Słownik języka polskiego
informować — ndk IV, informowaćmuję, informowaćmujesz, informowaćmuj, informowaćował, informowaćowany «udzielać informacji, wskazówek, podawać do wiadomości; powiadamiać, komunikować, objaśniać» Informować dokładnie, szczegółowo, ogólnie, na bieżąco.… … Słownik języka polskiego
komunikowanie — ↨ komunikowanie się n I rzecz. od komunikować (się) … Słownik języka polskiego
oznajmiać — ndk I, oznajmiaćam, oznajmiaćasz, oznajmiaćają, oznajmiaćaj, oznajmiaćał, oznajmiaćany oznajmić dk VIa, oznajmiaćmię, oznajmiaćmisz, oznajmiaćmij, oznajmiaćmił, oznajmiaćmiony, książk. «dawać o czymś znać, podawać coś do wiadomości; zawiadamiać,… … Słownik języka polskiego
pisać — ndk IX, piszę, piszesz, pisz, pisaćał, pisaćany 1. «kreślić na papierze lub innym materiale znaki graficzne (litery, cyfry itp.) ręcznie lub odbijać je za pomocą maszyny dla wyrażenia czegoś słowami» Pisać starannie, wyraźnie, kaligraficznie.… … Słownik języka polskiego
pisywać — ndk VIIIa, pisywaćsuję, pisywaćsujesz, pisywaćsuj, pisywaćywał, pisywaćywany 1. «tworzyć, układać coś na piśmie co jakiś czas, od czasu do czasu» Pisywał wiersze. Pisywał recenzje, artykuły do gazet. Co tydzień pisywał felieton. 2. «donosić,… … Słownik języka polskiego
być na tej samej fali — Doskonale się z kimś rozumieć lub komunikować; mieć podobne myśli, pogląy, odczucia Eng. To be perfectly understood of felt by someone; to have identical perception as someone else … Słownik Polskiego slangu
nadawać na tej samej fali — Doskonale się z kimś rozumieć lub komunikować; mieć podobne myśli, pogląy, odczucia Eng. To be perfectly understood of felt by someone; to have identical perception as someone else … Słownik Polskiego slangu