Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

kompost

Толкование Перевод

1 compost

Kompost; Mischdünger

English-German geography dictionary > compost
2 compost

1. noun
Kompost, der
2. transitive verb
kompostieren

* * *
['kompost, ]( American[) -poust]
noun

(rotting vegetable matter etc used as fertilizer.) der Kompost

* * *

com·post

[ˈkɒmpɒst, AM ˈkɑ:mpoʊst]

I. n no pl Kompost m

II. n modifier

\compost heap/pile Komposthaufen m

III. vt

▪ to \compost sth etw kompostieren

* * *
['kɒmpɒst]
n
Kompost m
compost heap — Komposthaufen m

* * *

compost [ˈkɒmpɒst; US ˈkɑmˌpəʊst]

A s Kompost m:

compost heap Komposthaufen m

B v/t kompostieren:

a) zu Kompost verarbeiten

b) mit Kompost düngen

* * *
1. noun
Kompost, der
2. transitive verb
kompostieren

* * *

n.

Kompost m.

English-german dictionary > compost
3 leaf mold

ˈleaf mould, AM ˈleaf mold

n

1. (compost) [Laub]kompost m

2. (disease) Schimmelpilzbelag m (auf dem Blattwerk)

* * *

leaf mold (leaf mould) s AGR Kompost m

English-german dictionary > leaf mold
4 leaf mould

ˈleaf mould, AM ˈleaf mold

n

1. (compost) [Laub]kompost m

2. (disease) Schimmelpilzbelag m (auf dem Blattwerk)

* * *

leaf mold (leaf mould) s AGR Kompost m

English-german dictionary > leaf mould
5 bind

1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

past tense, past participle - bound; verb

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) binden

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) binden

•

- academic.ru/6978/binding">binding
- -bound
* * *

bind

[baɪnd]

I. n ( fam: obligation) Verpflichtung f; (burden) Belastung f

to be a bit of a \bind ziemlich lästig sein

to be in a bit of a \bind in der Klemme stecken [o sitzen] fam

II. vi

<bound, bound>

binden; clay, soil fest werden

III. vt

<bound, bound>

1. (fasten)

▪ to \bind sb to sth jdn an etw akk fesseln

▪ to \bind sth to sth etw an etw akk festbinden

to be bound hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

▪ to be bound to sb ( fig) eine starke Bindung zu jdm haben

2. (cause to congeal)

▪ to \bind together ⇆ sth etw zusammenbinden

▪ to \bind together ⇆ sb ( fig) jdn verbinden

3. (commit)

▪ to \bind sb jdn binden [o verpflichten]

▪ to \bind sb to sth jdn zu etw dat verpflichten, jdn an etw akk binden

to \bind sb to secrecy jdn zum Stillschweigen verpflichten

to \bind oneself under oath LAW sich akk eidlich verpflichten

4. usu passive

▪ to \bind sth (attach) etw anbringen; cloth etw annähen

to \bind one's feet seine Füße einschnüren

to \bind one's hair seine Haare zusammenbinden

5. TYPO

to \bind a book ein Buch binden

* * *
[baɪnd] pret, ptp bound
1. vt

1) (= make fast, tie together) binden (to an +acc); person fesseln; (fig) verbinden (to mit)

bound hand and foot — an Händen und Füßen gefesselt or gebunden

the emotions which bind her to him — ihre emotionale Bindung an ihn

2) (= tie round) wound, arm etc verbinden; bandage wickeln, binden; artery abbinden; (for beauty) waist einschnüren; feet einbinden or -schnüren; hair binden

3) (= secure edge of) material, hem einfassen

4) book binden

5)

(= oblige by contract, promise) to bind sb to sth — jdn an etw (acc) binden, jdn zu etw verpflichten

to bind sb to do sth — jdn verpflichten, etw zu tun

to bind sb as an apprentice — jdn in die Lehre geben (to zu)

See:

→ bound

6) (MED) bowels verstopfen

7) (= make cohere COOK) binden

2. vi

1) (= cohere cement etc) binden

stop the soil binding by adding some compost — lockern Sie den Boden mit Kompost

the clay soil tended to bind — der Lehmboden war ziemlich schwer or klebte ziemlich

the grass should help the soil bind — das Gras sollte den Boden festigen

2) (MED food) stopfen

3) (= stick brake, sliding part etc) blockieren

3. n (inf)

1)

in a bind — in der Klemme (inf)

2)

to be (a bit of) a bind (Brit) — recht lästig sein

* * *

bind [baınd]

A s

1. a) Band n

b) Bindfaden m

2. MUS

a) Haltebogen m

b) Bindebogen m

c) Klammer f

d) Querbalken m

3. MINER eisenhaltige Tonerde

4. Fechten: Bindung f

5. → bine

6. umg be in a bind

a) in Schwulitäten sein,

b) in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

put sb in a bind jemanden in Schwulitäten bringen

B v/t prät und pperf bound [baʊnd]

1. (an-, um-, fest)binden, knoten, knüpfen:

bind sth to a tree etwas an einen Baum binden

2. (ein)binden, verbinden, umwickeln

3. einen Saum etc einfassen

4. ein Rad etc beschlagen

5. fesseln, binden (auch fig:

to an akk):

they bound his hands behind him sie banden ihm die Hände auf den Rücken

6. Fechten: die Klinge des Gegners binden

7. CHEM, GASTR binden ( with mit)

8. auch bind down fig behindern

9. hart machen

10. MED verstopfen

11. fig (auch vertraglich) binden, verpflichten ( to sth zu etwas):

bind o.s. to do sth sich verpflichten, etwas zu tun;

bind a bargain einen Handel (durch Anzahlung) verbindlich machen;

bind sb (as an) apprentice jemanden in Ausbildung oder in die Lehre geben (to bei); → bound¹ B 2, B 4

12. ein Buch (ein)binden

C v/i

1. CHEM, GASTR binden

2. fest oder hart werden

3. MED stopfen

4. fig binden(d sein), verpflichten

* * *
1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: bound)

= binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

verbinden v.

verpflichten v.

English-german dictionary > bind
6 compost

com·post [ʼkɒmpɒst, Am ʼkɑ:mpoʊst] n

no pl

Kompost m n

modifier

\compost heap/ pile Komposthaufen m vt

to \compost sth etw kompostieren

English-German students dictionary > compost
7 'leaf mold

'leaf mould, (Am) 'leaf mold n

no pl

1) ( compost) [Laub]kompost m

2) ( disease) Schimmelpilzbelag m [auf dem Blattwerk]

English-German students dictionary > 'leaf mold
8 leaf mould

'leaf mould, (Am) 'leaf mold n

no pl

1) ( compost) [Laub]kompost m

2) ( disease) Schimmelpilzbelag m [auf dem Blattwerk]

English-German students dictionary > leaf mould

См. также в других словарях:

kompost — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kompostoście {{/stl 8}}{{stl 7}} naturalny nawóz organiczny z resztek roślinnych, zwierzęcych wymieszanych z ziemią, torfem, uzyskiwany po ich rozkładzie w odpowiednio uformowanych pryzmach; także taka… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kompost — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. compost, das über das Englische und frühromanische Zwischenstufen zurückgeht auf l. compositum n. das Zusammengesetzte, Zusammengestellte , dem substantivierten PPP. von l. compōnere zusammenstellen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kompost — kòmpost (kompȍst) m <G kȍmpōstā> DEFINICIJA agr. biološko gnojivo od sazrelih mješavina organskih raspadnih otpadaka (lišće, trava, ostaci voća, povrća, pepeo itd.) ETIMOLOGIJA njem. Kompost ← lat. compositus: sastavljen … Hrvatski jezični portal
Kompóst — (v. lat. compositum), s. Dünger und Düngung, S. 277 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kompóst — (vom lat. composĭtum), Mengedünger, aus verschiedenen Stoffen zusammengesetzter Dünger, bes. Mischung von Erde mit organischen Substanzen … Kleines Konversations-Lexikon
Kompost — Kompost,der:⇨Dünger(1,b) KompostNaturdünger,Dung,Mist … Das Wörterbuch der Synonyme
kòmpost — (kompȍst) m 〈G kȍmpōstā〉 agr. biološko gnojivo od sazrelih mješavina organskih raspadnih otpadaka (lišće, trava, ostaci voća, povrća, pepeo itd.) ✧ {{001f}}njem. ← lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Kompost — »Dünger (besonders aus pflanzlichen oder tierischen Wirtschaftsabfällen)«: Das Wort wurde Anfang des 19. Jh.s aus gleichbed. frz. compost entlehnt, das auf mlat. compostum »(aus verschiedenen Abfällen gemischter) Misthaufen, Dünger« zurückgeht.… … Das Herkunftswörterbuch
Kompost — Gartenkompost Unter Kompostierung oder Rotte versteht man die Zersetzung organischen Materials durch Kleinlebewesen. Das Endprodukt dieses Vorganges nennt man Kompost (lat. componere, zusammensetzen). Inhaltsverzeichnis 1 Kompostierung 2… … Deutsch Wikipedia
Kompost — Naturdünger; Komposterde * * * Kom|post [kɔm pɔst], der; [e]s, e: Gemisch aus weitgehend zersetzten pflanzlichen oder tierischen Abfällen, das als Dünger verwendet wird: Kompost untergraben. * * * Kom|pọst 〈m. 1〉 natürlicher Dünger aus Erde,… … Universal-Lexikon
Kompost-WC — Eine Komposttoilette (auch Trockentoilette) ist eine Toilette ohne Wasserspülung, bei der die Fäkalien direkt in einen mit Rindenmulch oder Stroh gefüllten Behälter geleitet und dort kompostiert werden. In Örtlichkeiten, die nicht an die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

kompost

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

kompost

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: