-
1 Kommunalverwaltung
zarząd m gminy -
2 Kommunalverwaltung
f коммунальное управление; коммунальные органы m/pl. -
3 местное правительство
местное правительство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
local government
An administrative body or system in which political direction and control is exercised over the community of a city, town or small district. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > местное правительство
-
4 коммунальное управление
Kommunalverwaltung, kommunale VerwaltungРусско-немецкий юридический словарь > коммунальное управление
-
5 местно управление ср
Kommunalverwaltung {f} -
6 opt-out
I. nthe hospital organized an \opt-out from city funding control das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogenII. adj\opt-out clause Rücktrittsklausel f* * *['ɒptaʊt]1. adj attr1) (Brit) school, hospital aus der Kontrolle der Kommunalverwaltung ausgetreten2)2. n -
7 local authority
noun(Brit.) Kommunalverwaltung, die* * *lo·cal auˈthor·ityn BRIT of community Gemeindeverwaltung f, Kommunalverwaltung f; of city Stadtverwaltung f, städtische Behörden* * *noun(Brit.) Kommunalverwaltung, die* * *n.Ortsbehörde f. -
8 local government
nounKommunalverwaltung, dielocal government elections/officials — Kommunalwahlen/-beamte
* * *lo·cal ˈgov·ern·mentn of towns Stadtverwaltung f; of counties Bezirksverwaltung f, Kantonsverwaltung f SCHWEIZ, Gebietskörperschaft fgrant from \local government Zuschüsse mpl der Stadt* * *nKommunal- or Gemeindeverwaltung flocal government expenditure — ≈ der kommunale Haushalt
he is in local government — er ist im Gemeinderat or (in town) Stadtrat
* * *nounKommunalverwaltung, dielocal government elections/officials — Kommunalwahlen/-beamte
-
9 local government
local government 1. ADMIN örtliche Verwaltung f, Gebietskörperschaft f, Kommunalverwaltung f, Kommunalregierung f; 2. POL örtliche Behörden fpl, örtliche Gebietskörperschaft f, Kommunalregierung f, Kommunalverwaltung f, (obs) Magistratur fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > local government
-
10 коммунальное самоуправление
Универсальный русско-немецкий словарь > коммунальное самоуправление
-
11 коммунальное управление
Универсальный русско-немецкий словарь > коммунальное управление
-
12 общинное управление
-
13 government
nounRegierung, die; attrib. Regierungs-government money — Staatsgelder Pl.
government securities or stocks — Staatspapiere od. -anleihen
* * *1) (the people who rule a country or state: the British Government.) die Regierung2) (the way in which a country or state is ruled: Democracy is one form of government.) die Regierungsform3) (the act or process of governing.) die Regierung•- academic.ru/31905/governmental">governmental- governor
- governorship* * *gov·ern·ment[ˈgʌvənmənt, AM -vɚ(n)-]I. nfederal/state \government Bundes-/Staatsregierung flocal \government Kommunalverwaltung fmilitary/provisional \government Militär-/Übergangsregierung fHis/Her Majesty's G\government die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestätto form a \government eine Regierung bildencommunist/democratic \government kommunistische/demokratische Regierungthe party has no experience of \government die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung\government agency Behörde f\government aid [or support] staatliche Unterstützung\government department Regierungsstelle f\government grant staatlicher Zuschuss, staatliche Beihilfe\government intervention Eingreifen nt der Regierung\government organization Regierungsorganisation f\government policy Regierungspolitik f\government property Staatseigentum nt, Staatsbesitz m, fiskalisches Eigentum\government revenue/spending Staatseinnahmen pl/-ausgaben pl\government security Staatspapier nt, staatliches Wertpapier\government subsidy Subvention f* * *['gʌvənmənt]n1) (= action of governing, body of administrators) Regierung fstrong government is difficult in a democracy — es ist schwierig, in einer Demokratie mit fester Hand zu regieren
government official — Regierungsbeamter m/-beamtin f
government action — Maßnahmen pl der Regierung
* * *of, over über akk)b) Regierungsgewalt fc) Verwaltung f, Leitung f2. Regierung f, Regierungsform f, -system ngovernment apparatus Regierungsapparat m;government crisis Regierungskrise f;a) Regierungsstelle f, Behörde f,b) Ministerium n;government spokesman Regierungssprecher m;government spokesperson Regierungssprecher(in);4. Staat m:government aid staatliche Hilfe;a) Br Staatsanleihen, -papiere,b) US Bundesanleihen;government employee Angestellte(r) m/f(m) des öffentlichen Dienstes;government grant staatlicher Zuschuss;government loan Staatsanleihe f, öffentliche Anleihe;government monopoly Staatsmonopol n;government spending Staatsausgaben pl5. Politikwissenschaft f, Politologie fgov. abk1. government2. governor* * *nounRegierung, die; attrib. Regierungs-government money — Staatsgelder Pl.
government securities or stocks — Staatspapiere od. -anleihen
* * *n.Landesregierung f.Regierung f. -
14 housing
noun1) no pl. (dwellings collectively) Wohnungen; (provision of dwellings) Wohnungsbeschaffung, die; attrib. Wohnungs-housing programme — Wohnungsbauprogramm, das
* * *[-ziŋ]1) (houses: These flats will provide housing for the immigrants.) die Unterkunft2) (the hard cover round a machine etc.) das Gehäuse* * *hous·ing[ˈhaʊzɪŋ]I. nvolunteers have provided \housing for the flood victims Freiwillige haben Unterkünfte für die Flutopfer bereitgestelltII. adj attr, inv Wohnungs-\housing market Wohnungsmarkt m* * *['haʊzɪŋ]n1) (act) Unterbringung f* * *housing [ˈhaʊzıŋ] s1. Unterbringung f2. Obdach n, Unterkunft f3. a) Wohnung f:housing density Wohndichte f;housing market Wohnungsmarkt m;housing situation Lage f auf dem Wohnungsmarkt;housing unit Wohneinheit fb) koll Häuser pl4. a) Wohnungsbeschaffung f, -wesen nb) Wohnungsbau m:5. Wohnen n:housing conditions Wohnverhältnisse6. WIRTSCHa) Lagerung fb) Lagergeld n7. Nische f8. TECHa) Gehäuse nc) Gerüst nd) Achshalter m9. SCHIFF Hüsing f* * *noun1) no pl. (dwellings collectively) Wohnungen; (provision of dwellings) Wohnungsbeschaffung, die; attrib. Wohnungs-housing programme — Wohnungsbauprogramm, das
* * *n.Behausung f.Gehäuse - n.Unterkunft f. -
15 mahallî
mahallî örtlich, lokal; Orts-; regional;mahallî idare Kommunalverwaltung f -
16 yerel
yerel elbise Tracht f;yerel gazete Lokalzeitung f;yerelradyo Lokalsender m;yerel saat Ortszeit f;yerel yönetim Kommunalverwaltung f -
17 local
1. adjective1) lokal (bes. Zeitungsw.); Lokal[teil, -nachrichten, -sender]; Kommunal[politiker, -wahl, -abgaben]; (of this area) hiesig; (of that area) dortig; ortsansässig [Firma, Familie]; [Wein, Produkt, Spezialität] [aus] der Gegendshe's a local girl — sie ist von hier/dort
local resident — Anwohner, der/Anwohnerin, die
2) (Med.) lokal [Schmerzen, Entzündung]; örtlich [Betäubung]2. noun1) (inhabitant) Einheimische, der/die* * *['ləukəl](belonging to a certain place or district: The local shops are very good; local problems.) Orts-...- academic.ru/43500/locally">locally- locality
- locate
- location
- on location* * *lo·cal[ˈləʊkəl, AM ˈloʊ-]I. adj1. (neighbourhood) hiesig, örtlich\local accent/dialect/custom hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch\local celebrity örtliche Berühmtheit\local hero Lokalmatador m\local jurisdiction regionale Gerichtsbarkeita \local legend eine hiesige Legende\local official Kommunalbeamte(r), -beamtin m, fthe \local police die örtliche Polizei\local politics Kommunalpolitik f\local radio station Lokalsender m\local television station Regionalfernsehen nt\local branch Filiale f; of a bank, shop Zweigstelle f, Zweigniederlassung f2. MED lokale Infektion\local pain lokaler Schmerz\local swelling lokale Schwellung3. COMPUT lokal, Lokal-, lokal-II. n2. BRIT ( fam: pub) Stammlokal nt, Stammkneipe f fam, Stammbeisl nt ÖSTERR, Stammbeiz f SCHWEIZ fam, Dorfkrug m NORDD3. (bus) Bus m; (in the inner city) Stadtbus m; (in the immediate locality) Nahverkehrsbus m; (train) Nahverkehrszug mshe's a member of union \local 1103 sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 11035. STOCKEX Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt* * *['ləUkəl]1. adjörtlich; (= in this area) hiesig; (= in that area) dortig; anaesthetic lokal, örtlichlocal radio — Lokalradio nt
local politician — Kommunalpolitiker( in) m(f)
he's a local man — er ist ein Ortsansässiger, er ist von hier (inf)
it's only of local interest — es ist nur für die Einheimischen interessant
local opinion is against the change — die öffentliche Meinung am Ort ist gegen die Änderung
the latest local gossip — der neueste Klatsch (hier/dort)
local bus — Stadtbus m; (serving the immediate locality) Nahverkehrsbus m
local time — Ortszeit f
local TV — Lokalfernsehen nt
vote for your local candidate —
accents with the usual local variations — Dialekte mit den üblichen regionalen Unterschieden
one of our local sons — einer der Söhne unserer Gemeinde/Stadt
we used the local shops when we were in Spain —
our village hasn't got a local butcher — unser Dorf hat keinen eigenen Schlachter
there are two local grocers (esp Brit) — es gibt zwei Lebensmittelhändler am Ort
the local shops aren't very good — die dortigen/hiesigen Geschäfte sind nicht sehr gut
what are their main local products there? — was wird dort (in der Gegend) hauptsächlich erzeugt?
the best local wine —
the local wine over there will make you sick — von dem dortigen Wein wird es einem schlecht
2. n1) (Brit infour local — unsere Stammkneipe (inf), unser Stammlokal nt
3) (MED inf = local anaesthetic) örtliche Betäubung4) (US) (= branch) Zweigstelle f; (= train) Nahverkehrszug m* * *local [ˈləʊkl]1. lokal, örtlich, Lokal…, Orts…:local area network lokales (Rechner)Netz;local bus Nahverkehrsbus m;local elections Kommunalwahlen;local examination SCHULE Br von einer Universitätskommission abgehaltene Prüfung an einer höheren Schule;a) Gemeinde-, Kommunalverwaltung f,b) örtliche Selbstverwaltung;local newspaper Lokalzeitung f;local oscillator ELEK eingebauter Oszillator;local patriotism Lokalpatriotismus m;local politician Lokal-, Kommunalpolitiker(in);local time Ortszeit f;local traffic Lokal-, Orts-, Nahverkehr m;a) Nahverkehrszug m,2. Orts…, ortsansässig, hiesig:the local hotels die Hotels am Ort;he’s a local man er stammt aus der Gegend;local team SPORT einheimische Mannschaft3. lokal, örtlich (beschränkt), Lokal…:local custom ortsüblicher Brauch;4. lokal(patriotisch):from a local point of view von einem rein lokalen Gesichtspunkt ausB s1. a) Nahverkehrsbus m3. RADIO, TV US Regionalprogramm n4. US Ortsgruppe f, -verband m (einer Gewerkschaft etc)5. a) Ortsansässige(r) m/f(m), Einheimische(r) m/f(m)b) pl SPORT US einheimische Mannschaft7. MED örtliche Betäubung* * *1. adjective1) lokal (bes. Zeitungsw.); Lokal[teil, -nachrichten, -sender]; Kommunal[politiker, -wahl, -abgaben]; (of this area) hiesig; (of that area) dortig; ortsansässig [Firma, Familie]; [Wein, Produkt, Spezialität] [aus] der Gegendshe's a local girl — sie ist von hier/dort
local resident — Anwohner, der/Anwohnerin, die
local bus — (serving immediate area) Nahverkehrsbus, der
2) (Med.) lokal [Schmerzen, Entzündung]; örtlich [Betäubung]2. noun1) (inhabitant) Einheimische, der/die* * *(pub, bar) n.Stammkneipe f. adj.hiesig adj.lokal (Mathematik) adj.lokal adj.ortsansässig adj.örtlich adj.örtliches adj. -
18 opt out
◆ opt out* * *visich anders entscheiden; (of awkward situation also) abspringen (of bei); (of responsibility, invitation) ablehnen ( of +acc); (= give up membership) (ALSO RAD, TV) austreten (of aus); (of insurance scheme) kündigen ( of +acc Brit school, hospital) aus der Kontrolle der Kommunalverwaltung austretenhe opted out of going to the party — er entschied sich, doch nicht zur Party zu gehen
-
19 voluntary school
ˈvol·un·tary school -
20 local authority
lo·cal au'thor·ity n( Brit) of community Gemeindeverwaltung f, Kommunalverwaltung f; of city Stadtverwaltung f, städtische Behörden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kommunalverwaltung — Der Begriff der Kommunalverwaltung ist eine Sammelbezeichnung für Behörden einer kommunalen Gebietskörperschaft. Unterschieden werden hierbei Gemeinden und Landkreise. Bei der Gemeinde wiederum gibt es den Unterschied zwischen Gemeinden mit und… … Deutsch Wikipedia
Kommunalverwaltung — Kom|mu|nal|ver|wal|tung 〈f. 20〉 Selbstverwaltung der Gemeinden * * * Kom|mu|nal|ver|wal|tung, die: Verwaltung einer ↑ Kommune (1). * * * Kom|mu|nal|ver|wal|tung, die: Verwaltung einer ↑Kommune (1) … Universal-Lexikon
Kommunalverwaltung — Kom|mu|nal|ver|wal|tung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Selbstverwaltung der Gemeinden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kommunalverwaltung — Kom|mu|nal|ver|wal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Kommunalverwaltung (Namibia) — Die kommunale Verwaltung in Namibia (englisch Local Authorities) unterhalb der regionalen Verwaltung ist im „Local Authorities Act von 1992“, der das letzte Mal 2002 geändert wurde, festgeschrieben. Zuständig auf dieser Verwaltungsebene ist… … Deutsch Wikipedia
RAL-Gütezeichen Mittelstandsorientierte Kommunalverwaltung — Das RAL Gütezeichen Mittelstandsorientierte Kommunalverwaltung ist eine Auszeichnung der Gütegemeinschaft Mittelstandsorientierte Kommunalverwaltungen e.V. Inhaltsverzeichnis 1 Kriterien 2 Mitglieder 3 Weblinks 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Landes- und Kommunalverwaltung — (LKV) ist eine monatlich erscheinende Fachzeitschrift für Verwaltungsrecht in den neuen Bundesländern und Berlin. Sie erscheint seit 1990. Ursprünglich wurde die Zeitschrift bei C.H. Beck verlegt, mittlerweile wird sie vom Nomos Verlag, einer… … Deutsch Wikipedia
Komm.-Verw. — Kommunalverwaltung EN local government … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Verwaltungsgliederung Israels — Karte der Bezirke im Staat Israel Inhaltsverzeichnis 1 Bezirke 2 Unterbezirke … Deutsch Wikipedia
Boorberg — Der Richard Boorberg Verlag GmbH Co wurde 1927 gegründet. Verlagsorte sind Stuttgart und München. Das Programm umfasst Fachbücher, Zeitschriften und CDROMs aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Steuern. Inhaltsverzeichnis 1 Programm 1.1… … Deutsch Wikipedia
Boorberg-Verlag — Der Richard Boorberg Verlag GmbH Co wurde 1927 gegründet. Verlagsorte sind Stuttgart und München. Das Programm umfasst Fachbücher, Zeitschriften und CDROMs aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Steuern. Inhaltsverzeichnis 1 Programm 1.1… … Deutsch Wikipedia