-
1 Kommission
Kommission f (Komm.) GEN commission, comm. (Provision); committee, comm., commission, comm. (Komitee) • in Kommission IMP/EXP, LOGIS on consignment (Waren) • in Kommission geben RECHT, V&M to consign, commission (Waren)* * *f (Komm.) < Geschäft> Komitee commission (comm.), committee (comm.), Provision commission (comm.) ■ in Kommission <Imp/Exp, Transp> on consignment* * *Kommission
commission, committee, board, (Auftrag) commission, order, (Entgelt) commission [fee], charge, brokerage;
• in Kommission (Waren) in commission (consignment), on sale and return, on commission;
• beratende Kommission advisory committee, (Europäischer Rat) Consultative Commission;
• gemischte (paritätische) Kommission joint commission;
• ständige Kommission standing committee;
• Kommission für Arbeitsbeziehungen (Irland) Labour Relations Commission;
• Kommission aus Beteiligungen underwriting commission;
• Kommission zur nachhaltigen Entwicklung (Vereinte Nationen) Commission on Sustainable Development (CSD);
• Kommission von Fachleuten committee (panel) of experts, blue-ribbon panel (US);
• Kommission der Europäischen Gemeinschaft Commission of the European Communities;
• Kommission bilden (einsetzen) to set up (appoint) a committee, to establish a commission;
• Kommission erledigen to execute a commission;
• der Kommission Entlastung erteilen to grant a discharge to the Commission;
• in Kommission geben to consign, to send on consignment, to send [goods] on return;
• Waren in Kommission geben to deliver goods on sale or return;
• Kommission kassieren to make a commission;
• Waren in Kommission nehmen to take goods on sale or return, to take goods on a commission basis (on consignment);
• Wertpapiere in Kommission nehmen to take securities on a commission basis;
• auf Kommission schicken to send on commission, (Juwelen) to send on memorandum;
• Mitglied in einer Kommission sein to sit on a committee;
• in Kommission übernehmen to take on a commission basis;
• einer Kommission unterliegen to be subject to a commission;
• gegen Kommission verkaufen to sell on commission;
• von einer Kommission ausgehandelt werden to be negotiated by a Commission. -
2 Kommission
Kommission f =, -en (сокр. Komm.) коми́ссия; eine Kommission bilden [einsetzen] созда́ть [назна́чить] коми́ссиюKommission f =, -en (сокр. Komm.) ком. коми́ссия, комиссио́нное поруче́ние; in Kommission geben [nehmen] дави́ть [брать] на коми́ссиюKommission f =, -en (сокр. Komm.) ком. коми́ссия, комиссио́нное вознагражде́ние -
3 Kommission
Kommission〈v.; Kommission, Kommissionen〉♦voorbeelden: -
4 Kommission
in Kommission komisyon/konsinye olarak -
5 Kommission
a. comm komisyon;etw in \Kommission geben/nehmen comm bir şeyi komisyon vermek/almak -
6 Kommission
Kommission, I) auf Zeit übertragene Verrichtung: curatio (von seiten des Staats übertragene). – mandatum (Auftrag übh., w. s.). – jmdm. eine K. geben, übertragen, dare alci od. deferre ad alqm curationem alcis rei: diese K. einem andern übertragen, curationem eam in alium transferre: eine K. übernehmen, curationem alcis rei suscipere. – II) Untersuchungsgesellschaft: recuperatores (Obmänner bei Untersuchungen über Mein u. Dein; auch in Injuriensachen, vom Prätor ernannt). – arbitri (Schiedsrichter, selbst gewählte od. vom Senat etc. ernannte). – *viri ad id missi (übh. zu diesem Geschäfte gesandte Männer). – eine K. von zwei, drei etc. Mitgliedern, duoviri, tresviri etc. – eine K. niedersetzen, recuperatores, arbitros dare: die K. verwerfen, recuperatores reicere: die Untersuchung einer K., iudicium recuperatorium. – Komnissionär, procurator (Agent, Mandatar u. dgl. übh.). – negotiorum curator (Geschäftsbesorger, Geschäftsführer). – K. bei einer Sache, transactor et administer alcis rei. – jmds. K. sein, alcis rationes negotiaque procurare; negotia alcis gerere.
-
7 Kommission
Kommission f commission -
8 Kommission
Kommission f bizottság -
9 Kommission
* * *die Kommission(Auftrag) commission; errand;(Komitee) commission;(Provision) commission* * *Kom|mis|si|on [kɔmɪ'sioːn]f -, -enetw in Kommissión nehmen/haben — to take/have sth on commission
* * *Kom·mis·si·on<-, -en>[kɔmɪˈsi̯o:n]f1. (Gremium) committee2. (Untersuchungsausschuss) commission, committee3. (EU-Kommission) Commission4. (Auftrag) commissionetw in \Kommission geben to commission sb to sell sthjdm etw in \Kommission geben to give sth to sb for sale on commissionetw in \Kommission haben to be commissioned to sell sthetw [für jdn] in \Kommission nehmen to take on the task of selling sth on commission [for sb]etw in \Kommission verkaufen to sell sth on commission* * *die; Kommission, Kommissionen1) (Gremium) committee; (PrüfungsKommission) commission2)etwas in Kommission nehmen/haben/geben — (Wirtsch.) take/have something on commission/give something to a dealer for sale on commission
* * *in Kommission geben commission* * *die; Kommission, Kommissionen1) (Gremium) committee; (PrüfungsKommission) commission2)etwas in Kommission nehmen/haben/geben — (Wirtsch.) take/have something on commission/give something to a dealer for sale on commission
* * *f.commission n. -
10 Kommission
Kom·mis·si·on <-, -en> [kɔmɪʼsi̭o:n] f1) ( Gremium) committee2) ( Untersuchungsausschuss) commission, committee3) ( EU-Kommission) Commission4) ( Auftrag) commission;etw in \Kommission geben to commission sb to sell sth;etw in \Kommission haben to be commissioned to sell sth;etw [für jdn] in \Kommission nehmen to take on the task of selling sth on commission [for sb] -
11 Kommission
in Kommission ÖKON i kommission -
12 Kommission
kɔmɪs'joːnf1) ( Ausschuss) comisión f, comité m2) ( Auftrag) ECO comisión fKommission [kɔmɪ'sjo:n]<- en> a. com comisión Feminin; etwas in Kommission geben/nehmen com dar/tomar algo en comisión( Plural Kommissionen) dieetw in Kommission geben/nehmen dar/tomar algo en comisión -
13 Kommission
f =, -en (сокр. Komm.)1) комиссияeine Kommission bilden ( einsetzen) — создать ( назначить) комиссию2) ком. комиссия, комиссионное поручениеin Kommission geben ( nehmen) — давать ( брать) на комиссию3) ком. комиссия, комиссионное вознаграждение -
14 Kommission
f -
15 Kommission
kɔmɪs'joːnf1) ( Ausschuss) commission f, comité m2) (Auftrag) ECO commission f, ordre mKommissionKommissib8b49fd9o/b8b49fd9n [kɔmɪ's6cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en> -
16 Kommission
Kommission f kommission -
17 Kommission
f1) комиссия ( организация)2) комиссия, комиссионное поручение3) комиссия, комиссионное вознаграждение•in Kommission nehmen — принимать [брать] на комиссию
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kommission
-
18 Kommission
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kommission
-
19 Kommission
f́комиссия- Kommission zur Vereinfachung des Schriftverkehrs ФРГ комиссия для текущего контроля делопроизводства в делях его упрощения
-
20 Kommission
Kommissión f, -en комисия; Wirtsch in Kommission на комисионни начала.
См. также в других словарях:
Kommission — (lateinisch comittere ‚veranstalten‘, ‚anvertrauen‘) steht für: allgemein für eine Gruppe von Personen mit bestimmten Qualifikationen oder Befugnissen, der ein Auftrag erteilt wird, bspw. Sachverständigenkommission, Untersuchungskommission,… … Deutsch Wikipedia
Kommission — Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. commissio ( ōnis) Vereinigung, Verbindung , einer Ableitung von l. committere (commissum) zusammenlassen, zusammenbringen, anvertrauen , zu l. mittere laufen lassen, senden, schicken und l. con .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kommission — (lat.), Bevollmächtigung, Auftrag zur Besorgung eines Geschäfts, namentlich in öffentlichen Angelegenheiten; auch die Mehrheit und Gesamtheit der also Beauftragten, während der einzelne Beauftragte Kommissar (s. d.) genannt wird. Bei der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kommission — (lat.), Auftrag zur Besorgung eines Geschäfts; dann sowohl das aufgetragene Geschäft selbst als die damit beauftragten Personen; insbes. die von Staats wegen mit der Erledigung bestimmter Geschäfte betraute Behörde (Prüfungs , Ersatz ,… … Kleines Konversations-Lexikon
Kommission — »Ausschuss (von Beauftragten); Auftrag; Handel für fremde Rechnung«: Das Fremdwort wurde im 15. Jh. aus lat. commissio »Vereinigung, Verbindung« entlehnt, das im Mlat. die Bedeutung »Vorladung; Auftrag« entwickelte. Der kaufmännische Gebrauch des … Das Herkunftswörterbuch
Kommission — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Kommission E — Die Kommission E bezeichnet eine selbstständige, wissenschaftliche Sachverständigenkommission für pflanzliche Arzneimittel des ehemaligen Bundesgesundheitsamtes (BGA) und des heutigen Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM).… … Deutsch Wikipedia
Kommission — Komitee; Ausschuss; Zirkel; Junta; Rat; Beirat; Gremium * * * Kom|mis|si|on [kɔmɪ si̯o:n], die; , en: mit einer bestimmten Aufgabe betrautes Gremium: eine Kommission einsetzen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Kommission — Kom·mis·si·on [ si̯oːn] die; , en; 1 Kollekt; eine Gruppe von Personen (innerhalb einer größeren Organisation), die offiziell den Auftrag hat, gemeinsam eine bestimmte Aufgabe, ein bestimmtes Problem zu lösen ≈ Ausschuss <Personen bilden eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kommission — Kom|mis|si|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Auftrag, ein Geschäft im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung zu besorgen; eine Ware in Kommission geben, nehmen; Kommissionen machen 〈schweiz.〉 einkaufen 2. Ausschuss; ÄrzteKommission; SonderKommission;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kommission — die Kommission, en (Mittelstufe) Ausschuss, der sich mit einem Problem befasst Beispiel: Der Entwurf wurde von einer unabhängigen Kommission geprüft. Kollokation: eine Kommission einberufen … Extremes Deutsch