-
61 Haus
aus gutem Haus(e) sein kökeni iyi olmak;außer Haus GASTR paket servisi;ins Haus stehen söz konusu olmak; beklenmek;nach Hause kommen eve gelmek;von Haus(e) aus doğuştan; ezelden;zu Hause evde -
62 herkommen
wo kommen Sie her? nerelisiniz? -
63 Hilfe
ärztliche Hilfe tıbbi yardım;erste Hilfe ilkyardım;jemandem erste Hilfe leisten b-ne ilkyardımda bulunmak;um Hilfe rufen imdat çağırmak;Hilfe! imdat!;jemandem zu Hilfe kommen b-nin yardımına koşmak; a fig b-nin imdadına yetişmek;zu Hilfe nehmen -den faydalanmak;ohne Hilfe yardım görmeden;Hilfe suchend yardım/imdat bekleyen -
64 hinter
hinter präp Lage (D) -in arkasında; Richtung (A) -in arkasına;etwas hinter sich bringen bş-i halletmek;hinter etwas kommen bş-in içyüzünü keşfetmek;er hat schon viel hinter sich o çok görüp geçirmiş biri;hinter jemandem stehen b-ni desteklemek;sich hinter jemanden stellen b-ne arka çıkmak;hinter jemandem (etwas) her sein b-nin (bş-in) peşinde olmak -
65 Hölle
Hölle f <Hölle; Höllen> cehennem;in die Hölle kommen cehenneme gitmek -
66 infrage
infrage adv: infrage kommen söz konusu olmak;infrage stellen (hinterfragen) sorgulamak; (gefährden) tehlikeye atmak -
67 Kosten
Kosten pl maliyet sg; (Gebühren) masraflar, harçlar;auf Kosten von (oder G) -in hesabına;auf seine Kosten kommen zahmetinin karşılığını almak;Kosten senkend maliyet düşürücü;Kosten sparend maliyetten tasarruflu;Kosten sparende Vorschläge maliyetten tasarruf edecek teklifler; -
68 kurz
1. adj kısa; zeitlich a az süren;kurze Hose şort, kısa pantolon;den Kürzeren ziehen alta gitmek;in kürzester Zeit en kısa zamanda;binnen kurzem kısa zamanda;(bis) vor kurzem birkaç gün öncesi(ne kadar);(erst) seit kurzem kısa bir süreden beri(dir); zararlı çıkmak2. adv: kurz vor …, kurz vorher/zuvor -den kısa bir zaman önce;kurz nach …, -den kısa bir zaman sonra;kurz darauf (bunun) ardından, (bundan) biraz sonra;über kurz oder lang er ya da geç;kurz vor uns bizden hemen önce;kurz entschlossen ani bir kararla;kurz fortgehen şöyle bir çıkmak;kurz geschnitten kısa kesilmiş;sich kurz fassen kısa kesmek, sözünü uzatmamak;kurz gesagt kısacası;kurz nacheinander hemen art arda;kurz und bündig kısa ve öz;zu kurz kommen payını alamamak;kürzer treten fam daha idareli olmak -
69 Leben
Leben n <Lebens; Leben> hayat, yaşam;am Leben bleiben hayatta kalmak; (überleben) sağ kalmak;am Leben sein hayatta olmak;sich (D) das Leben nehmen canına kıymak, hayatına son vermek;ums Leben kommen hayatını kaybetmek, ölmek;um sein Leben laufen (kämpfen) hayatını kurtarmak için kaçmak (savaşmak);das tägliche Leben günlük hayat;mein Leben lang hayatım/ömrüm boyunca;ich tanze für mein Leben gern dans etmeye bayılırım;ins Leben rufen gerçekleştirmek, hayata geçirmek;er steht im öffentlichen Leben kamuoyunun gözü onun üstünde;fam nie im Leben! hayatta/dünyada olmaz!;Leben bringen in (A) -e canlılık getirmek -
70 Licht
ans Licht kommen gün ışığına çıkmak;etwas ans Licht bringen gün ışığına çıkarmak;fam jemanden hinters Licht führen b-ni kandırmak;(Beleuchtung, Lampe) Licht machen ışığı açmak;mir geht ein Licht auf şimdi anladım/uyandım -
71 Macht
Macht f <Macht; Mächte> kuvvet, güç; kudret;an der Macht sein iktidarda bulunmak;an die Macht kommen (oder gelangen) iktidara geçmek/gelmek;es steht nicht in meiner Macht benim elimde (olan bir şey) değil;mit aller Macht bütün kuvvetiyle -
72 nahe
nahe gelegen yakın(lar)da;jemandem nahe kommen b-ne yaklaşmak;jemandem etwas nahe legen b-ni bş-e ikna etmek; bş-i b-nin aklına yatırmak;nahe liegen akla yakın olmak; stärker apaçık ortada olmak;nahe liegend akla yakın; (bes)belli;jemandem zu nahe treten b-ni incitmek;nahe verwandt yakın akraba;den Tränen nahe gözleri dolu dolu;ich war nahe daran, ihn zu ohrfeigen onu az kalsın tokatlayacaktım;in naher Zukunft yakın gelecekte -
73 nicht doch!
nicht doch! sakın ha!, hiç olur mu!;kommen Sie nicht doch! herein! buyrun girin!;wenn … nicht doch! keşke …! -
74 Oberfläche
Oberfläche f yüzey;an die Oberfläche kommen su yüzüne çıkmak -
75 Quere
Quere f: jemandem in die Quere kommen ile çatışmak, b-nin işini bozmak -
76 Rad
Rad fahren bisiklete binmek;fam unter die Räder kommen gürültüye gitmek -
77 Rechnung
Rechnung f <Rechnung; Rechnungen> hesaplama, hesap; ÖKON fatura;die Rechnung, bitte! hesap lütfen!;auf Rechnung fatura karşılığı;das geht auf meine Rechnung hesap benden;fam fig auf seine Rechnung kommen alacağını almak -
78 Regierung
Regierung f <Regierung; Regierungen> hükümet; yönetim; eines Monarchen hükümdarlık, saltanat;an der Regierung sein itidarda olmak;an die Regierung kommen itidara geçmek -
79 rein
rein machen temizlemek;etwas ins Reine bringen bş-i açıklığa kavuşturmak;mit jemandem ins Reine kommen bile olan anlaşmazlığı gidermek;mit sich (D) im Reinen sein içi rahat olmak;ins Reine schreiben temize çekmek2. (nichts als) sadece, yalnız, ancak, sırf -
80 Ruhe
Ruhe ['ruːə] f <-; o pl> (Stille) sessizlik, sükûnet; (Schweigen) suskunluk; (Erholung) dinlenme; (Stillstand), PHYS hareketsizlik; (Frieden) barış; (Gemütsruhe) sakinlik;zur Ruhe kommen huzur bulmak, dinlenmek;in aller Ruhe überlegen sakin sakin düşünmek;jemanden in Ruhe lassen b-ni rahat bırakmak;lass mich in Ruhe! beni rahat/yalnız bırak!;etwas in Ruhe tun bş-i sakin sakin yapmak;die Ruhe behalten soğukkanlılığını kaybetmemek;sich zur Ruhe setzen emekli olmak;Ruhe, bitte! lütfen sakin ol(un)! gürültü etme(yin) lütfen!
См. также в других словарях:
Kommen — Kommen, verb. irreg. neutr. ich komme, du kommst, er kommt; im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprechart, du kömmst, er kömmt. Imperf. ich kam; Conjunct. ich käme. Mittelw. gekommen. Imper. komm. Es erfordert das Hülfswort seyn, und bedeutet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kommen — V. (Grundstufe) bei jmdm. einen Besuch machen Synonym: besuchen Beispiele: Wann kommst du zu uns? Heute kommt der Elektriker. kommen V. (Grundstufe) zu einem Ort gelangen Beispiel: Wann kommt der Zug? Kollokation: nach Hause kommen kommen V.… … Extremes Deutsch
kommen — kommen: Das gemeingerm. Verb mhd. komen, ahd. koman, queman, got. qiman, engl. to come, schwed. komma geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *gu̯em »gehen, kommen« zurück, vgl. z. B. lat. venire »kommen«… … Das Herkunftswörterbuch
kommen — kommen, kommt, kam, ist gekommen 1. Woher kommen Sie? – Aus Frankreich. 2. Wir gehen heute Abend ins Konzert. Kommen Sie auch? 3. Kommen Sie doch mal wieder zu uns. 4. Wenn Sie mal nach Köln kommen, besuchen Sie uns. 5. Steffi kommt im Herbst in… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kommen — Kommen … Wikipédia en Français
kommen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. komen, ahd. kuman, queman, as. kuman Stammwort. Aus g. * kwem a Vst. kommen , auch in gt. qiman, anord. koma, ae. cuman, afr. kuma, koma. Dieses aus einer ursprünglich wohl schwundstufigen Bildung zu ig. * gwem in ai.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kommen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Komm (hier)her! • Kann ich hereinkommen? • Ich komme aus London … Deutsch Wörterbuch
-kommen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Rückkehr • Heimkehr • zurückkehren Bsp.: • Wir feierten seine Rückkehr aus Australien. • Um 8 Uhr kehrten wir zurück … Deutsch Wörterbuch
kommen zu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • gelangen zu Bsp.: • Wie gelange ich von hier zur Markthalle? … Deutsch Wörterbuch
kommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
Kommen — Befriedigung; (sexueller) Höhepunkt; Orgasmus; Klimax * * * kom|men [ kɔmən], kam, gekommen <itr.; ist: 1. a) an einem bestimmten Ort anlangen: pünktlich, zu spät kommen; wir sind vor einer Stunde gekommen; da kommt der Bus; ich komme mit der… … Universal-Lexikon