-
1 koloryt
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koloryt
-
2 koloryt
ciepły/zimny \koloryt ein warmes/kaltes Kolorit\koloryt lokalny Lokalkolorit nt -
3 koloryt
-
4 koloryt
сущ.• колорит• окраска• цвет* * *♂, Р. \kolorytu колорит* * *м, Р kolorytuколори́т -
5 koloryt
1. carnation2. coloris3. pâles -
6 koloryt
[кольорит]m -
7 koloryt
ч колорит -
8 koloryt
עבצ -
9 ciepły koloryt
тёплый колоритOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ciepły koloryt
-
10 miejscowy koloryt
местный колоритOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > miejscowy koloryt
-
11 kolory|t
m (G kolorytu) 1. (dominujące barwy) colour(s) GB, color(s) US, colouring GB, coloring US- koloryt jesieni a. jesienny koloryt the colours of autumn- ciepły/zimny koloryt warm/cold colours2. (miejsca, okresu) flavour GB, flavor US, atmosphere- koloryt lokalny local colour- koloryt średniowiecza the flavour of the Middle Ages- koloryt małego miasteczka the atmosphere a. aura of a small town- oddać koloryt epoki to capture the atmosphere a. flavour of the periodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolory|t
-
12 lokalny
adj* * *a.local, regional; lokalne opady/lokalny wiatr local rainfall/wind; koloryt lokalny local color; patriotyzm lokalny localism; wizja lokalna prawn. inspection at the scene of the crime.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lokalny
-
13 kolo|r
Ⅰ m (G koloru) 1. (barwa) colour GB, color US- ciemne/jasne kolory dark/light colours- intensywne/jaskrawe/stonowane kolory vivid/bright/muted colours- ciepłe/chłodne kolory warm/cool colours- kolory podstawowe/pochodne primary/secondary colours- kolor czerwony/niebieski (the colour) red/blue- kolor ochronny protective colouring- kolor trawy/morza the colour of grass/the sea- kolor oczu/włosów eye/hair colour- zestawienie kolorów a colour combination- gra kolorów na płótnie the play of colours on a canvas- suknia koloru czerwonego a. w kolorze czerwonym a red dress- materiał w kolorze nieba/piasku sky-/sand-coloured fabric- włosy w kolorze jesiennych liści hair the colour of autumn leaves- oczy/włosy o nieokreślonym kolorze eyes/hair of an undefined a. nondescript colour- marynarka w tym samym kolorze a. tego samego koloru co spodnie a jacket (of) the same colour as the trousers- w jakim kolorze a. jakiego koloru jest twój samochód? what colour is your car?- jakiego koloru miała oczy? what colour were her eyes?- szminka pod kolor sukienki lipstick to match a. matching the dress- ubierać się pod kolor to dress in (shades of) one colour- być dopasowanym pod względem koloru to be in matching colours- nadać czemuś rubinowy kolor to give sth a ruby-red colour, to turn sth ruby red- nabrać czerwonego koloru to turn red a. take on a red colour- jaki jest twój ulubiony kolor? what’s your favourite colour?2. (rasa) colour U GB, color U US- kolor skóry skin colour, the colour of one’s skin- bez względu na kolor skóry regardless of (skin) colour a. the colour of one’s skin3. (w filmie, fotografii) colour U GB, color U US- kolor na zdjęciach wyblakł the pictures have lost their colour- zdjęcie w kolorze a colour picture- nakręcić film w kolorze to shoot a film in colour4. (barwnik) colour GB, color US- kolor puszcza/nie puszcza w praniu the colour runs/doesn’t run in the wash- nałożyć kolor to apply colour (paint)5. (w kartach) suit- mocny/słaby kolor a strong/weak suit- długi/krótki kolor a long/short suit- kolor atutowy the trump suit- mieć karty we wszystkich kolorach to have cards in all suits- dodawać do koloru to follow suit- zgłosić kolor to declare a suitⅡ kolory plt 1. (rumieńce) colour U GB, color U US- odzyskał kolory he regained his colour, the colour came back to his face- kolory wystąpiły jej na twarzy colour flooded her face, her face flooded with colour2. (koloryt) colour U GB, color U US- nabrać kolorów to take on new colour- dodać czemuś kolorów to add some colour to sth- moje życie jest pozbawione kolorów my life lacks colour3. (kolorowe ubrania) colours GB, colors US- kolory należy prać oddzielnie colours should be washed separately- nosić jasne/ciemne kolory to wear light/dark colours■ widzieć coś w ciemnych a. czarnych kolorach to look on the dark side (of sth)- przedstawiać coś w ciemnych a. czarnych kolorach to paint sth in dark colours, to paint a gloomy picture of sth- widzieć coś w jasnych a. różowych kolorach to see sth through rose-coloured spectacles a. glasses- przedstawiać coś w jasnych a. różowych kolorach to paint a. present sth in rosy colours, to paint a rosy picture of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolo|r
-
14 tonacja
tonacja głosu Stimmlage f, Timbre n;utrzymany w jasnej tonacji in hellen Tönen gehalten -
15 Kolorit
Kolorit [kolo'ri:t] <-[e]s, -e> nt
См. также в других словарях:
koloryt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kolorytycie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ogół barw nadających ton, wydźwięk jakiemuś przedmiotowi, krajobrazowi, szczególnie kompozycji malarskiej : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koloryt — m IV, D. u, Ms. kolorytycie, blm 1. «zespół barw nadających ogólny ton jakiemuś przedmiotowi, krajobrazowi, a zwłaszcza kompozycji malarskiej; barwy dominujące w obrazie» Koloryt zimowych pejzaży Fałata. Koloryt mórz południowych. Koloryt jesieni … Słownik języka polskiego
koloryt — 1. Ciepły koloryt «koloryt o przewadze barw stwarzających wrażenie ciepła»: Połączenie kilku pastelowych, beżowo różowych odcieni nadaje cerze ciepły koloryt. WO 15/04/2000. 2. Zimny, chłodny koloryt «koloryt o przewadze barw stwarzających… … Słownik frazeologiczny
koloryt lokalny — {{/stl 13}}{{stl 7}} zespół cech charakterystycznych dla danego miejsca, obszaru, środowiska, czasu, przedstawianego szczególnie w utworach literackich : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koloryt lokalny wsi, miasteczka. Wspaniale odmalować koloryt lokalny.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłodny — Chłodne kolory, tony, barwy zob. zimny 3. Chłodny koloryt zob. koloryt 2 … Słownik frazeologiczny
ciepły — 1. Ciepłe gniazdko «miłe, przytulne mieszkanie»: (...) mogłaby sobie to zainwestować (...) i miałaby tak zwane zabezpieczenie na wszelki wypadek (...) miałaby ciepłe, miłe gniazdko. Roz bezp 2001. 2. pot. Ciepłe kluski, kluchy «o człowieku… … Słownik frazeologiczny
zimny — 1. Ktoś jest zimny jak ryba a) «o kimś, kto nie ulega wzruszeniom, jest bezwzględny, nieczuły, niewrażliwy»: Prawdziwy mężczyzna, mój drogi (...) pozwól, że ci powiem brutalnie, bierze w takim wypadku babę za łeb i wybija jej amory z głowy. Jeśli … Słownik frazeologiczny
ciepły — ciepłypli, ciepłyplejszy 1. «mający temperaturę pośrednią między gorącem a zimnem» Ciepły deszcz, wiatr, klimat, dzień. Ciepły chleb, obiad. Ciepły piec, pokój. Myć się ciepłą wodą. ∆ Ciepłe barwy, kolory, tony itp., ciepły koloryt «barwy o… … Słownik języka polskiego
Andrzej Ziemiański — (February 17, 1960 in Wrocław, Poland) is the Polish science fiction writer and columnist. He won twice the Janusz A. Zajdel Award in class short story : 2001 for Autobahn nach Poznań and in 2003 for Zapach szkła ( The Scent of Glass ). His life… … Wikipedia
List of Bandura Ensembles — This is a partial list of Ukrainian bandura ensembles, sorted by their home country, and linked to the groups web sites. See also Kobzarstvo. Ukraine *Poltava Bandurist Capella *Combined Bandurist Capella *Kiev Bandurist Capella * Lviv Bandurist… … Wikipedia
Stanisław Podgórski — „Zimowy dzień“ (deutsch: Wintertag), Ölgemälde von Stanisław Podgórski aus dem Jahr 1909, Jazak Sammlung Stanisław Podgórski (* 1882 Kałusz bei Stanisławów; † 1964 Nowy Wiśnicz) war ein polnischer Landschaftsmaler und Kunstlehrer. Leben Er… … Deutsch Wikipedia