-
1 koesteren
♦voorbeelden:zij koestert haar vrijheid • she cherishes her freedom3 argwaan/hoop koesteren • harbour suspicions, nurse hopesde stille wens koesteren om … • have a sneaking desire to …II 〈wederkerend werkwoord; zich koesteren〉1 [zich laten verwarmen] bask♦voorbeelden: -
2 koesteren
1 [verwarmen] (ré)chauffer2 [vertroetelen] choyer3 [uit waardering beschermen] chérir♦voorbeelden:wrok jegens iemand koesteren • garder rancune à qn.II 〈wederkerend werkwoord; zich koesteren〉1 [zich laten verwarmen] se (ré)chauffer -
3 koesteren
-
4 koesteren
нежить; холить; пригреть, приголубить; питать; таить, затаить; беречь; дорожить; греть, согреть* * *(d)1) греть, согревать2) питать, лелеять (чувство) (tegen, voor — к)3) заботиться ( о ком), ухаживать (за кем)* * *гл.общ. греть, заботиться, питать, баловать, изнеживать, лелеять, ухаживать, холить, ходить за (кем-л.), согревать (о солнце и т.п.) -
5 koesteren
I.[liefderijk verplegen]hegen und pflegenII.[liefderijk verplegen]umsorgenIII.[liefderijk verplegen]verhätscheln [ugs.] -
6 koesteren
v. cherish, entertain, nurse, nurture, nourish, nestle down, foster, incubate, pet, pamper, coddle, sit, indulge, hug, nuzzle -
7 koesteren
sitta -
8 koesteren
choyer, couver, dorloter -
9 koesteren
brui -
10 de stille wens koesteren om …
de stille wens koesteren om …have a sneaking desire to …————————de stille wens koesteren om …have a secret desire to …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de stille wens koesteren om …
-
11 achterdocht koesteren
achterdocht koesteren -
12 afgunst koesteren (jegens iemand)
afgunst koesteren (jegens iemand)envier (qn.)Deens-Russisch woordenboek > afgunst koesteren (jegens iemand)
-
13 argwaan jegens iemand koesteren
argwaan jegens iemand koesterenavoir des soupçons à l'endroit de qn.Deens-Russisch woordenboek > argwaan jegens iemand koesteren
-
14 argwaan koesteren
argwaan koesteren -
15 bewondering koesteren voor
bewondering koesteren voor -
16 de gedachte koesteren
de gedachte koesteren -
17 een adder aan zijn borst koesteren
een adder aan zijn borst koesterenDeens-Russisch woordenboek > een adder aan zijn borst koesteren
-
18 een religieuze verering voor iemand koesteren
een religieuze verering voor iemand koesterenéprouver une vénération religieuse pour qn.Deens-Russisch woordenboek > een religieuze verering voor iemand koesteren
-
19 een slang aan zijn boezem koesteren
een slang aan zijn boezem koesterenDeens-Russisch woordenboek > een slang aan zijn boezem koesteren
-
20 een stille wrok koesteren tegen iemand
een stille wrok koesteren tegen iemandéprouver un ressentiment secret à l'égard de qn.Deens-Russisch woordenboek > een stille wrok koesteren tegen iemand
См. также в других словарях:
Schlange — Eine Schlange am Busen nähren (wärmen, erziehen): jemandem Gutes tun, den man für seinen Freund hält, der sich aber später als undankbar und verräterisch erweist, jemandem zu Unrecht vertrauen, am scheinbar besten Freund den gefährlichsten Feind… … Das Wörterbuch der Idiome