Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

knowledge+gap

Толкование Перевод

1 gap

noun

1) Lücke, die

a gap in the curtains — ein Spalt im Vorhang

2) (in time) Pause, die

3) (fig.): (contrast, divergence in views etc.) Kluft, die

fill a gap — eine Lücke füllen od. schließen

stop or close or bridge a gap — eine Kluft überbrücken od. überwinden

* * *
[ɡæp]
noun

(a break or open space: a gap between his teeth.) die Lücke

* * *

gap

[gæp]

n

1. (empty space) Lücke f

to leave some \gaps etwas Platz [frei]lassen

2. ( fig: something missing) Lücke f fig; (inconsistency) Ungereimtheit f

credibility \gap mangelnde Glaubwürdigkeit

\gap in knowledge Wissenslücke f

market \gap Marktlücke f

to fill a \gap eine Lücke schließen [o füllen] fig

3. (in time) Pause f, Unterbrechung f

4. (difference) Unterschied m; (in attitude) Kluft f

age \gap Altersunterschied m

generation \gap Generationsunterschied m

to bridge/close the \gap die Kluft überbrücken/überwinden

he must close the \gap between his income and his expenditures er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

5. COMPUT (space between recorded data) Spalt m, Zwischenraum m

6. COMPUT (method) Funkübertragungssystem nt

* * *
[gp]
n (lit, fig)
Lücke f; (= chink) Spalt m; (in surface) Spalte f, Riss m; (GEOG) Spalte f; (TECH = spark gap) Abstand m; (fig, in conversation, narrative) Pause f; (= gulf) Kluft f
to close the gap (in race) —

tax increases to close the gap between spending and revenue — Steuererhöhungen, um die Lücke zwischen Ausgaben und Einnahmen zu schließen

to find/spot/fill a gap in the market — eine Marktlücke finden/erkennen/füllen

a gap in one's knowledge — eine Bildungslücke

a four-year gap, a gap of four years — ein Abstand m von vier Jahren

she returned to work after a gap of five years — nach einer Pause von fünf Jahren ging sie wieder arbeiten

* * *

gap [ɡæp] s

1. Lücke f:

fill ( oder stop) a gap eine Lücke (aus)füllen (a. fig)

2. a) Loch n, Riss m, Öffnung f, Spalt m

b) sl Fresse f

3. MIL

a) Bresche f

b) Gasse f (im Minenfeld)

4. (Berg-)Schlucht f, Kluft f

5. GEOL Durchbruch m

6. fig

a) Lücke f, Leere f

b) Unterbrechung f

c) Zwischenraum m, -zeit f:

close ( oder fill in) the gap die Lücke schließen;

leave a gap eine Lücke hinterlassen;

gap in one’s education( knowledge) Bildungs-(Wissens)lücke;

gap in one’s memory Erinnerungs-, Gedächtnislücke;

gap in the market WIRTSCH Marktlücke

7. fig Kluft f, Unterschied m:

the gap between rich and poor;

bridge the gap die Kluft überbrücken

8. FLUG Tragflächenabstand m

9. ELEK Funkenstrecke f

* * *

noun

1) Lücke, die

a gap in the curtains — ein Spalt im Vorhang

2) (in time) Pause, die

3) (fig.): (contrast, divergence in views etc.) Kluft, die

fill a gap — eine Lücke füllen od. schließen

stop or close or bridge a gap — eine Kluft überbrücken od. überwinden

* * *

(in one's teeth) n.

Zahnlücke f. n.

Leerstelle -n f.

Lücke -n f.

English-german dictionary > gap
2 gap

[gæp] n

1) ( empty space) Lücke f;

to leave some \gaps etwas Platz [frei]lassen;

2) (fig: something missing) Lücke f ( fig) ( inconsistency) Ungereimtheit f;

credibility \gap mangelnde Glaubwürdigkeit;

\gap in knowledge Wissenslücke f;

market \gap Marktlücke f;

to fill a \gap eine Lücke schließen [o füllen] ( fig)

3) ( in time) Pause f, Unterbrechung f

4) ( difference) Unterschied m; ( in attitude) Kluft f;

age \gap Altersunterschied m;

generation \gap Generationsunterschied m;

to bridge/close the \gap die Kluft überbrücken/überwinden;

he must close the \gap between his income and his expenditures er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

English-German students dictionary > gap
3 gap in knowledge

n.

Bildungslücke f.

English-german dictionary > gap in knowledge
4 gain

1. noun
1) Gewinn, der

be to somebody's gain — für jemanden von Vorteil sein

ill-gotten gains — unrechtmäßig erworbener Besitz

2) (increase) Zunahme, die (in an + Dat.)
2. transitive verb
1) (obtain) gewinnen; finden [Zugang, Zutritt]; erwerben [Wissen, Ruf]; erlangen [Freiheit, Ruhm]; erzielen [Vorteil, Punkte]; verdienen [Lebensunterhalt, Geldsumme]

gain possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) kommen

2) (win) gewinnen [Preis, Schlacht]; erringen [Sieg]

3) (obtain as increase)

gain weight/five pounds [in weight] — zunehmen/fünf Pfund zunehmen

gain speed — schneller werden

4) (reach) gewinnen (geh.), erreichen [Gipfel, Ufer]

5) (become fast by)

my watch gains two minutes a day — meine Uhr geht pro Tag zwei Minuten vor
3. intransitive verb
1) (make a profit)

gain by something — von etwas profitieren

2) (obtain increase)

gain in influence/prestige — an Einfluss/Prestige gewinnen

gain in wisdom — weiser werden

gain in knowledge — sein Wissen vergrößern

gain in weight — zunehmen

3) (become fast) [Uhr:] vorgehen

4)

gain on somebody — (come closer) jemandem [immer] näher kommen; (increase lead) den Vorsprung zu jemandem vergrößern

* * *
[ɡein] 1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) gewinnen

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) gewinnen

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) gewinnen

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) vorgehen
2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) die Zunahme

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) der Gewinn

•

- academic.ru/116276/gain_ground">gain ground
- gain on
* * *

gain

[geɪn]

I. n

1. no pl (increase) Anstieg m kein pl, Zunahme f kein pl; in speed Erhöhung f kein pl

\gain in height Höhengewinn m

\gain in numbers zahlenmäßiger Zuwachs

\gain in profits/productivity Gewinn-/Produktivitätssteigerung f

weight \gain Gewichtszunahme f

2. ECON, FIN (profit) Gewinn m

net \gain Nettogewinn m, Reingewinn m

pre-tax \gain Vorsteuergewinn m

3. (achievement) Gewinn m kein pl, Erfolg m

4. no pl (advantage) Vorteil m

personal/political \gain persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for \gain etw zu seinem eigenen Vorteil tun; (for money) etw für Geld tun

5. no pl ELEC, TECH Verstärkungsgrad m

II. vt

1. (obtain)

▪ to \gain sth etw bekommen [o erlangen]

you've got nothing to lose and everything to \gain du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to \gain from the course? was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance \gained her international fame durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have \gained a lot of support die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to \gain acceptance/popularity akzeptiert/populär werden

to \gain access to sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

to \gain sb's confidence jds Vertrauen gewinnen

to \gain control of sth etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to \gain entrance/entry [to sth] sich dat Zutritt [zu etw dat] verschaffen

to \gain experience Erfahrungen sammeln

to \gain freedom/independence die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to \gain ground [an] Boden gewinnen; disease um sich akk greifen; rumours sich akk verbreiten

to \gain ground on sb gegenüber jdm an Boden gewinnen

to \gain an impression einen Eindruck gewinnen

to \gain insight [into sth] einen Einblick [in etw akk] bekommen, [etw] verstehen

to \gain recognition Anerkennung finden

to \gain a reputation for being sth sich dat einen Namen als etw machen

to \gain success Erfolg haben

to \gain the upper hand die Oberhand gewinnen

to \gain a victory einen Sieg erringen

2. (increase)

▪ to \gain sth an etw dat gewinnen

the share index \gained ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to \gain altitude [an] Höhe gewinnen

to \gain knowledge sein Wissen erweitern

to \gain prestige an Prestige gewinnen

to \gain self-confidence Selbstvertrauen entwickeln

to \gain strength kräftiger werden, an Kraft zunehmen

to \gain time Zeit gewinnen

to \gain velocity [or speed] schneller werden

to \gain weight zunehmen

3. (reach) erreichen

to \gain one's destination sein Ziel erreichen

4.

▶ to \gain a foothold Fuß fassen

▶ nothing ventured, nothing \gained ( prov) wer wagt, gewinnt

III. vi

1. (increase) zunehmen; prices, numbers [an]steigen, zulegen; clock, watch vorgehen

the share index \gained by ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to \gain in height an Höhe gewinnen

to \gain in numbers zahlenmäßig ansteigen

to \gain in profits/productivity einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to \gain in weight zunehmen

2. (profit) profitieren

▪ to \gain from sth von etw dat profitieren

▪ to \gain by doing sth durch etw akk profitieren

3. (catch up)

▪ to \gain on sb jdn mehr und mehr einholen

they're \gaining on us sie kommen immer näher

* * *
[geɪn]
1. n

1) no pl (= advantage) Vorteil m; (= profit) Gewinn m, Profit m

the love of gain — Profitgier f (pej)

to do sth for gain — etw aus Berechnung (dat) or zum eigenen Vorteil tun; (for money) etw des Geldes wegen tun

his loss is our gain — sein Verlust ist unser Gewinn, wir profitieren von seinem Verlust

2) pl (= winnings) Gewinn m; (= profits) Gewinne pl

3) (= increase) (in +gen) Zunahme f; (in speed) Erhöhung f; (in wealth) Steigerung f, Zunahme f; (in health) Besserung f; (in knowledge) Erweiterung f, Vergrößerung f

gain in numbers — zahlenmäßiger Zuwachs

gain in weight, weight gain — Gewichtszunahme f

gain in sales — Absatzsteigerung f

gain in height — Höhengewinn m

2. vt

1) (= obtain, win) gewinnen; knowledge, wealth erwerben; advantage, respect, entry, access sich (dat) verschaffen; control, the lead übernehmen; marks, points erzielen; sum of money verdienen; liberty erlangen; (= achieve) nothing, a little etc erreichen

we gained something for ourselves — damit haben wir etwas für uns erreicht

what does he hope to gain by it? — was verspricht or erhofft er sich (dat) davon?

to gain independence — unabhängig werden

to gain sb's goodwill — jdn wohlwollend stimmen

to gain sb's confidence — jds Vertrauen erlangen

to gain experience — Erfahrungen sammeln

he gained a better view by climbing onto a wall — dadurch, dass er auf eine Mauer kletterte, hatte er einen besseren Ausblick

they didn't gain entry to the building — sie kamen nicht in das Gebäude hinein

we gained an advantage over him — wir waren ihm gegenüber im Vorteil

to gain ground — (an) Boden gewinnen; (disease) um sich greifen, sich verbreiten; (rumours) sich verbreiten

to gain time —

how did he gain such a reputation? — wie ist er zu diesem Ruf gekommen?

he gained a reputation as... — er hat sich (dat) einen Namen als... gemacht

2) (= reach) other side, shore, summit erreichen

3)

(= increase) to gain height — (an) Höhe gewinnen, höhersteigen

to gain speed — schneller werden, beschleunigen

to gain strength — stärker werden

she has gained weight/3 kilos — sie hat zugenommen/3 Kilo zugenommen

as he gained confidence — als er sicherer wurde, als seine Selbstsicherheit wuchs or zunahm

to gain popularity — an Beliebtheit (dat) gewinnen

my watch gains five minutes each day — meine Uhr geht fünf Minuten pro Tag vor

3. vi

1) (watch) vorgehen

2) (= get further ahead) den Vorsprung vergrößern; (= close gap) aufholen

3) (= profit person) profitieren (by von)

you can only gain by it — das kann nur Ihr Vorteil sein, Sie können dabei nur profitieren

society/the university would gain from that — das wäre für die Gesellschaft/die Universität von Vorteil

we stood to gain from the decision — die Entscheidung war für uns von Vorteil

4)

to gain in confidence — mehr Selbstvertrauen bekommen

to gain in popularity — an Beliebtheit (dat) gewinnen

to gain in speed — schneller werden

to gain in height — (an) Höhe gewinnen

to gain in weight — zunehmen

to gain in prestige — an Ansehen gewinnen, sich (dat) größeres Ansehen verschaffen

to gain in strength — stärker werden

* * *

gain [ɡeın]

A v/t

1. seinen Lebensunterhalt etc verdienen

2. Anhänger, jemandes Vertrauen, Zeit etc gewinnen:

point gained SPORT Pluspunkt m; → ground¹ A 2, upper hand

3. die Küste etc erreichen

4. fig erreichen, erlangen, erhalten, erringen:

gain experience Erfahrung(en) sammeln;

gain wealth Reichtümer erwerben;

gain admission Einlass finden; → advantage A 1

5. jemandem etwas einbringen, -tragen:

it gained him a promotion (a warning)

6. zunehmen an (dat):

gain speed (strength) schneller (stärker) werden;

he gained 10 pounds er nahm 10 Pfund zu; → weight A 3

7. meist gain over jemanden für sich gewinnen

8. vorgehen um (Uhr):

my watch gains two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten vor

B v/i

1. (on, upon)

a) näher kommen (dat), (an) Boden gewinnen, aufholen (gegenüber)

b) seinen Vorsprung vergrößern (vor dat, gegenüber)

2. (an) Einfluss oder Boden gewinnen

3. besser oder kräftiger werden:

he gained daily er kam täglich mehr zu Kräften

4. WIRTSCH Profit oder Gewinn machen

5. (an Wert) gewinnen, besser zur Geltung kommen, im Ansehen steigen

6. zunehmen (in an dat):

gain (in weight) (an Gewicht) zunehmen;

the days were gaining in warmth die Tage wurden wärmer

7. (on, upon) übergreifen (auf akk), sich ausbreiten (über akk)

8. vorgehen (Uhr):

my watch gains by two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten vor

C s

1. Gewinn m, Vorteil m, Nutzen m ( alle:

to für)

2. (in) Zunahme f (an dat), Steigerung f (gen):

gain in knowledge Wissensbereicherung f;

gain in weight Gewichtszunahme f;

have a gain of two pounds zwei Pfund zunehmen

3. WIRTSCH

a) Profit m, Gewinn m:

for gain JUR in gewinnsüchtiger Absicht

b) pl US Verdienst m (aus Geschäften)

4. ELEK, PHYS Verstärkung f:

gain control Lautstärkeregelung f

* * *
1. noun
1) Gewinn, der

be to somebody's gain — für jemanden von Vorteil sein

ill-gotten gains — unrechtmäßig erworbener Besitz

2) (increase) Zunahme, die (in an + Dat.)
2. transitive verb
1) (obtain) gewinnen; finden [Zugang, Zutritt]; erwerben [Wissen, Ruf]; erlangen [Freiheit, Ruhm]; erzielen [Vorteil, Punkte]; verdienen [Lebensunterhalt, Geldsumme]

gain possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) kommen

2) (win) gewinnen [Preis, Schlacht]; erringen [Sieg]

3) (obtain as increase)

gain weight/five pounds [in weight] — zunehmen/fünf Pfund zunehmen

gain speed — schneller werden

4) (reach) gewinnen (geh.), erreichen [Gipfel, Ufer]

5) (become fast by)

my watch gains two minutes a day — meine Uhr geht pro Tag zwei Minuten vor
3. intransitive verb
1) (make a profit)

gain by something — von etwas profitieren

2) (obtain increase)

gain in influence/prestige — an Einfluss/Prestige gewinnen

gain in wisdom — weiser werden

gain in knowledge — sein Wissen vergrößern

gain in weight — zunehmen

3) (become fast) [Uhr:] vorgehen

4)

gain on somebody — (come closer) jemandem [immer] näher kommen; (increase lead) den Vorsprung zu jemandem vergrößern

* * *

n.

Gewinn -e m.

Verstärkung f.

Zunahme -n f. v.

erlangen v.

erwerben v.

gewinnen v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

English-german dictionary > gain
5 Education

noun

(instruction) Erziehung, die; (course of instruction) Ausbildung, die; (system) Erziehungs[- und Ausbildungs]wesen, das; (science) Erziehungswissenschaften Pl.; Pädagogik, die

education is free — die Schulausbildung ist kostenlos

receive a good education — eine gute Ausbildung genießen

* * *

noun (instruction and teaching, especially of children and young people in schools, universities etc: His lack of education prevented him from getting a good job.) die Erziehung, die Ausbildung

* * *

edu·ca·tion

[ˌeʤʊˈkeɪʃ^ən]

n no pl

1. (teaching knowledge) Bildung f; (training) Ausbildung f

he received most of his \education at home er wurde größtenteils zu Hause unterrichtet

science \education naturwissenschaftlicher Unterricht, Unterricht m in den naturwissenschaftlichen Fächern

2. (knowledge) Bildung f

to have a gap in one's \education eine Bildungslücke haben

classical/literary \education klassische/literarische Bildung

3. (system) Erziehungswesen nt; (schools, colleges, universities) Bildungswesen nt

4. (study of teaching) Pädagogik f, Erziehungswissenschaft f

* * *
["edjU'keISən]
n
Erziehung f; (= studies, training) Ausbildung f; (= knowledge, culture) Bildung f
Ministry of Education — Ministerium nt für Erziehung und Unterricht, Kultusministerium nt

lecturer in education — Dozent(in) m(f) für Pädagogik

College of Education — pädagogische Hochschule; (for graduates) Studienseminar nt

(local) education authority — Schulbehörde f

to study education — Pädagogik or Erziehungswissenschaften studieren

if the government neglects education — wenn die Regierung das Erziehungs- und Ausbildungswesen vernachlässigt

the education budget — der Etat für das Erziehungs- und Ausbildungswesen

education is free —

his education was interrupted — seine Ausbildung wurde unterbrochen

to get an education — eine Ausbildung bekommen

the education he received at school — seine Schulbildung

she had a university education — sie hatte eine Universitätsausbildung

a literary/scientific education — eine literarische/naturwissenschaftliche Bildung

she had little education — sie war ziemlich ungebildet

* * *

HEW abk US Department of Health, Education, and Welfare

* * *

noun

(instruction) Erziehung, die; (course of instruction) Ausbildung, die; (system) Erziehungs[- und Ausbildungs]wesen, das; (science) Erziehungswissenschaften Pl.; Pädagogik, die

education is free — die Schulausbildung ist kostenlos

receive a good education — eine gute Ausbildung genießen

* * *

n.

Ausbildung -- f.

Bildung -en f.

Bildungswesen n.

Erziehung f.

Unterricht m.

English-german dictionary > Education
6 education

noun

(instruction) Erziehung, die; (course of instruction) Ausbildung, die; (system) Erziehungs[- und Ausbildungs]wesen, das; (science) Erziehungswissenschaften Pl.; Pädagogik, die

education is free — die Schulausbildung ist kostenlos

receive a good education — eine gute Ausbildung genießen

* * *

noun (instruction and teaching, especially of children and young people in schools, universities etc: His lack of education prevented him from getting a good job.) die Erziehung, die Ausbildung

* * *

edu·ca·tion

[ˌeʤʊˈkeɪʃ^ən]

n no pl

1. (teaching knowledge) Bildung f; (training) Ausbildung f

he received most of his \education at home er wurde größtenteils zu Hause unterrichtet

science \education naturwissenschaftlicher Unterricht, Unterricht m in den naturwissenschaftlichen Fächern

2. (knowledge) Bildung f

to have a gap in one's \education eine Bildungslücke haben

classical/literary \education klassische/literarische Bildung

3. (system) Erziehungswesen nt; (schools, colleges, universities) Bildungswesen nt

4. (study of teaching) Pädagogik f, Erziehungswissenschaft f

* * *
["edjU'keISən]
n
Erziehung f; (= studies, training) Ausbildung f; (= knowledge, culture) Bildung f
Ministry of Education — Ministerium nt für Erziehung und Unterricht, Kultusministerium nt

lecturer in education — Dozent(in) m(f) für Pädagogik

College of Education — pädagogische Hochschule; (for graduates) Studienseminar nt

(local) education authority — Schulbehörde f

to study education — Pädagogik or Erziehungswissenschaften studieren

if the government neglects education — wenn die Regierung das Erziehungs- und Ausbildungswesen vernachlässigt

the education budget — der Etat für das Erziehungs- und Ausbildungswesen

education is free —

his education was interrupted — seine Ausbildung wurde unterbrochen

to get an education — eine Ausbildung bekommen

the education he received at school — seine Schulbildung

she had a university education — sie hatte eine Universitätsausbildung

a literary/scientific education — eine literarische/naturwissenschaftliche Bildung

she had little education — sie war ziemlich ungebildet

* * *

education [ˌedjuːˈkeıʃn; US ˌedʒə-] s

1. Erziehung f (auch weitS.:

to zu), (Aus)Bildung f: → academic.ru/14907/compulsory">compulsory 2, university B

2. (erworbene) Bildung, Bildungsstand m: → general A 3

3. Bildungs-, Schulwesen n: → higher education, etc

4. (Aus)Bildungsgang m

5. Pädagogik f, Erziehungswissenschaft f:

department of education UNIV pädagogisches Seminar

6. Dressur f, Abrichtung f (von Tieren)

ed. abk

1. edited

2. edition

3. editor

4. education

5. educational

* * *

noun

(instruction) Erziehung, die; (course of instruction) Ausbildung, die; (system) Erziehungs[- und Ausbildungs]wesen, das; (science) Erziehungswissenschaften Pl.; Pädagogik, die

education is free — die Schulausbildung ist kostenlos

receive a good education — eine gute Ausbildung genießen

* * *

n.

Ausbildung -- f.

Bildung -en f.

Bildungswesen n.

Erziehung f.

Unterricht m.

English-german dictionary > education
7 wide

1. adjective
1) (broad) breit; groß [Unterschied, Abstand, Winkel, Loch]; weit [Kleidung]

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

three feet wide — drei Fuß breit

2) (extensive) weit; umfassend [Lektüre, Wissen, Kenntnisse]; weit reichend [Einfluss]; vielseitig [Interessen]; groß [Vielfalt, Bekanntheit, Berühmtheit]; reichhaltig [Auswahl, Sortiment]; breit [Publizität]

have wide appeal — weite Kreise ansprechen

the wide world — die weite Welt

3) (liberal) großzügig

4) (fully open) weit geöffnet

5) (off target)

be wide of something — etwas verfehlen

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)
2. adverb
1) (fully) weit

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

I'm wide awake to your tricks — ich durchschaue deine Tricks

2) (off target)

shoot wide — danebenschießen

fall wide of the target, go wide — das Ziel verfehlen

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

* * *
1. adjective
1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) breit, weit

2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) breit

3) (great or large: He won by a wide margin.) groß

4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) reich
2. adverb
(with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) weit

- academic.ru/82279/widely">widely
- widen
- wideness
- width
- wide-ranging
- widespread
- give a wide berth to
- give a wide berth
- wide apart
- wide awake
- wide open
* * *

wide

[waɪd]

I. adj

1. (broad) nose, river, road breit

2. (considerable) enorm, beträchtlich

there's a \wide gap between... and... zwischen... und... herrscht eine große Kluft

the [great] \wide world die [große] weite Welt

to search [for sb/sth] the \wide world over ( fig) in [o auf] der ganzen Welt [nach jdm/etw] suchen

3. (very open) geweitet; eyes groß

his eyes were \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

4. after n (with a width of) breit

the swimming pool is 5 metres \wide der Swimmingpool ist 5 Meter breit

5. (varied) breit gefächert

to have a \wide experience in sth in etw dat reiche Erfahrung haben

a \wide range of goods ein großes Sortiment an Waren

6. (extensive) groß

to enjoy \wide support breite Unterstützung genießen

7.

▶ to give sb/sth a \wide berth um jdn/etw einen großen Bogen machen

▶ to be \wide of the mark (of argument) weit hergeholt sein fam; (of fact) nicht zutreffen

II. adv weit

\wide apart weit auseinander

to open \wide [sich akk] weit öffnen

his eyes opened \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

“open \wide”, said the dentist „weit aufmachen“, sagte der Zahnarzt

she longed for the \wide open spaces of her homeland sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes

to be \wide open weit geöffnet sein; ( fig) competition völlig offen sein; (offering opportunities) offenstehen; (vulnerable) verletzbar

to be \wide open to attack dem Angriff schutzlos ausgeliefert sein

* * *
[waɪd]
1. adj (+er)

1) road, smile, feet, gap breit; skirt, trousers, plain weit; eyes groß

it is three feet wide — es ist drei Fuß breit; (material) es liegt drei Fuß breit; (room) es ist drei Fuß in der Breite

the big wide world — die (große) weite Welt

her eyes were wide with amazement — sie machte große Augen vor Erstaunen

2) (= considerable, comprehensive) difference, variety groß; experience, choice reich, umfangreich; public, knowledge, range breit; interests vielfältig, breit gefächert; coverage of report umfassend; network weitverzweigt; circulation weit, groß; question weitreichend, weit reichend

wide reading is the best education — viel zu lesen ist die beste Art der Erziehung or Bildung

his wide reading — seine große Belesenheit

3) (missing the target) daneben pred, gefehlt

you're a bit wide there — da liegst du etwas daneben

wide of the truth — nicht ganz wahrheitsgetreu

a wide ball (Cricket) — ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt

it was wide of the target — es verpasste das Ziel, es ging daneben

2. adv

1) (= extending far) weit

they are set wide apart — sie liegen weit auseinander

See:

→ far

2) (= fully) weit

open wide! — bitte weit öffnen

the general/writer left himself wide open to attack — der General/Verfasser hat sich (überhaupt) nicht gegen Angriffe abgesichert

the law is wide open to criticism/abuse — das Gesetz bietet viele Ansatzpunkte für Kritik/öffnet dem Missbrauch Tür und Tor

3) (= far from the target) daneben

to go wide of sth — über etw (acc) hinausgehen, an etw (dat) vorbeigehen

* * *

wide [waıd]

A adj (adv → widely)

1. breit (Band, Stirn, Straße etc): → berth A 1

2. weit, ausgedehnt:

a wide public ein breites Publikum;

the wide world die weite Welt

3. fig

a) ausgedehnt, umfassend, umfangreich, weitreichend

b) reich (Erfahrung, Wissen etc):

wide culture umfassende Bildung;

wide reading große Belesenheit

4. groß, beträchtlich (Unterschied etc)

5. weit(läufig, -gehend), auch weitherzig, großzügig:

a wide generalization eine starke oder grobe Verallgemeinerung;

take wide views weitherzig oder großzügig sein

6. weit offen, aufgerissen (Augen)

7. weit, lose (Kleidung)

8. weit entfernt (of von der Wahrheit etc), weitab (vom Ziel): → mark¹ A 12

9. LING breit (Vokal)

10. Br sl gerissen, schlau

B adv

1. breit

2. weit:

wide apart weit auseinander;

wide open

a) weit offen,

b) völlig offen oder ungedeckt (Boxer etc),

c) fig schutzlos,

d) → wide-open 2; → awake C 1

3. daneben…:

go wide vorbei-, danebengehen (Schuss etc);

shoot wide SPORT vorbei-, danebenschießen

C s (das) Äußerste:

to the wide bis zum Äußersten, vollkommen

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

* * *
1. adjective
1) (broad) breit; groß [Unterschied, Abstand, Winkel, Loch]; weit [Kleidung]

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

three feet wide — drei Fuß breit

2) (extensive) weit; umfassend [Lektüre, Wissen, Kenntnisse]; weit reichend [Einfluss]; vielseitig [Interessen]; groß [Vielfalt, Bekanntheit, Berühmtheit]; reichhaltig [Auswahl, Sortiment]; breit [Publizität]

have wide appeal — weite Kreise ansprechen

the wide world — die weite Welt

3) (liberal) großzügig

4) (fully open) weit geöffnet

5) (off target)

be wide of something — etwas verfehlen

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)
2. adverb
1) (fully) weit

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

I'm wide awake to your tricks — ich durchschaue deine Tricks

2) (off target)

shoot wide — danebenschießen

fall wide of the target, go wide — das Ziel verfehlen

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

* * *

adj.

breit adj.

weit adj.

English-german dictionary > wide
8 education

edu·ca·tion [ˌeʤʊʼkeɪʃ^ən] n

no pl

1) ( teaching knowledge) Bildung f; ( training) Ausbildung f;

he received most of his \education at home er wurde größtenteils zu Hause unterrichtet;

science \education naturwissenschaftlicher Unterricht, Unterricht m in den naturwissenschaftlichen Fächern

2) ( knowledge) Bildung f;

to have a gap in one's \education eine Bildungslücke haben;

classical/literary \education klassische/literarische Bildung

3) ( system) Erziehungswesen nt; (schools, colleges, universities) Bildungswesen nt

4) ( study of teaching) Pädagogik f, Erziehungswissenschaft f

English-German students dictionary > education
9 communication

noun

1) (of disease, motion, heat, etc.) Übertragung, die; (of news, information) Übermittlung, die; (of ideas) Vermittlung, die

2) (information given) Mitteilung, die (to an + Akk.)

3) (interaction with somebody) Verbindung, die

be in communication with somebody — mit jemandem in Verbindung stehen

4) in pl. (conveying information) Kommunikation, die; (science, practice) Kommunikationswesen, das

* * *

noun

1) ((an act, or means, of) conveying information: Communication is difficult in some remote parts of the country.) die Kommunikation

2) (a piece of information given, a letter etc: I received your communication in this morning's post.) die Mitteilung

* * *

com·mu·ni·ca·tion

[kəˌmju:nɪˈkeɪʃ^ən]

n no pl

1. (being in touch) Kommunikation f, Verständigung f

there's very little \communication between them die beiden haben sich sehr wenig zu sagen

breakdown in \communication Zusammenbruch m der Kommunikation

\communication gap Informationslücke f

means of \communication Kommunikationsmittel nt

2. (passing on) of ideas, knowledge, thoughts Vermittlung f; of information Übermittlung f; of emotions Ausdruck m

3. ( form: thing communicated) Mitteilung f, Benachrichtigung f

privileged \communication LAW der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen

4. MED of a disease Übertragung f (to auf + akk)

5. (connection) Verbindung f ( between zwischen + dat)

* * *
[kə"mjuːnI'keISən]
n

1) (= communicating) Verständigung f, Kommunikation f; (of ideas, information) Vermittlung f; (of disease) Übertragung f; (= contact) Verbindung f

system/means of communication — Kommunikationssystem nt/-mittel nt

to be in communication with sb — mit jdm in Verbindung stehen ( about wegen)

2) (= exchanging of ideas) Verständigung f, Kommunikation f

communication breakdown — Zusammenbruch m der Kommunikation

3) (= letter, message) Mitteilung f

4)

all communications with the mainland have been cut off — sämtliche Verbindungen zum Festland sind unterbrochen

they're trying to restore communications — man versucht, die Verbindung wiederherzustellen

5)

communications (Telec) — Telekommunikation f

6) (between rooms etc) Verbindung f

* * *

communication [kəˌmjuːnıˈkeıʃn] s

1. (to) allg Mitteilung f (an akk):

a) Verständigung f (gen oder von)

b) Übermittlung f (einer Nachricht) (an akk)

c) Nachricht f, Botschaft f (an akk)

d) Kommunikation f (von Ideen etc)

2. auch MED, PHYS Übertragung f (to auf akk):

communication of motion Bewegungsfortpflanzung f;

communication of power Kraftübertragung

3. Kommunikation f, Gedanken-, Meinungsaustausch m, (Brief-, Nachrichten)Verkehr m, Schriftwechsel m, Verbindung f:

be in communication with sb mit jemandem in Verbindung stehen;

break off all communication jeglichen Verkehr abbrechen

4. meist pl Verbindung f, Verkehrsweg m

5. pl Fernmeldewesen n

6. pl MIL Nachschublinien pl, Verbindungswege pl

7. Versammlung f (einer Freimaurerloge)

* * *

noun

1) (of disease, motion, heat, etc.) Übertragung, die; (of news, information) Übermittlung, die; (of ideas) Vermittlung, die

2) (information given) Mitteilung, die (to an + Akk.)

3) (interaction with somebody) Verbindung, die

be in communication with somebody — mit jemandem in Verbindung stehen

4) in pl. (conveying information) Kommunikation, die; (science, practice) Kommunikationswesen, das

* * *

n.

Kommunikation f.

Meldung -en f.

Mitteilung f.

Verkehr m.

Verkehrsverbindung f.

English-german dictionary > communication
10 quench

transitive verb

1) (extinguish) löschen; (fig.) auslöschen (geh.)

2) (satisfy)

quench one's thirst — seinen Durst löschen od. stillen

* * *
[kwen ]
verb

1) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) löschen

2) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) löschen

* * *

quench

[kwen(t)ʃ]

vt

1. ( also fig: put out)

▪ to \quench sth fire, flames etw löschen

to \quench sb's ardour/enthusiasm ( fig) jds Eifer/Begeisterung dämpfen

2. ( also fig: satisfy)

▪ to \quench sth etw befriedigen

to \quench one's thirst [for knowledge] seinen [Wissens]durst löschen [o stillen] a. fig

* * *
[kwentS]
vt
flames, fire, thirst löschen; (liter) desire stillen; enthusiasm dämpfen
* * *

quench [kwentʃ] v/t

1. a) Flammen, ein Feuer etc löschen

b) den Durst löschen, stillen

c) ein Verlangen stillen

d) eine Hoffnung zunichtemachen

2. → academic.ru/59679/quell">quell 1

3. Asche, Koks etc (ab)löschen

4. METALL abschrecken:

quenching and tempering (Stahl)Vergütung f;

quenching bath Abschreckbad n

5. ELEK Funken, einen Lichtbogen löschen:

quenched spark gap Löschfunkenstrecke f;

quenching choke Löschdrossel f

6. ELEK Schwingungen abdämpfen, löschen:

quenching frequency Pendelfrequenz f

* * *

transitive verb

1) (extinguish) löschen; (fig.) auslöschen (geh.)

2) (satisfy)

quench one's thirst — seinen Durst löschen od. stillen

* * *

v.

abkühlen v.

abschrecken v.

löschen v.

English-german dictionary > quench
11 reveal

transitive verb

enthüllen (geh.); verraten; offenbaren (geh., Theol.), [offen] zeigen [Gefühle]

be revealed — [Wahrheit:] ans Licht kommen

reveal one's identity — seine Identität preisgeben (geh.)

reveal somebody to be something — jemanden als etwas enthüllen (geh.)

* * *
[rə'vi:l]
verb

1) (to make known: All their secrets have been revealed.) enthüllen

2) (to show; to allow to be seen: He scraped away the top layer of paint from the picture, revealing an earlier painting underneath.) aufdecken

•

- academic.ru/62051/revealing">revealing

* * *

re·veal

[rɪˈvi:l]

vt

1. (allow to be seen)

▪ to \reveal sth etw zeigen [o zum Vorschein bringen]

her veil only \revealed her eyes der Schleier ließ nur ihre Augen frei

a gap in the clouds \revealed the Atlantic far below durch die aufgerissenen Wolken konnte man weit unten den Atlantik sehen

to \reveal a talent ein Talent erkennen lassen

2. (disclose)

▪ to \reveal sth etw enthüllen [o offenlegen]; particulars etw preisgeben

the reporter has refused to \reveal his sources der Reporter weigerte sich, seine Quellen preiszugeben

▪ to \reveal that... enthüllen, dass...; (admit) zugeben, dass

▪ to \reveal how/where/why... verraten, wie/wo/warum...

she later \revealed why she had been so reluctant to come forward sie erklärte später, warum sie so gezögert hatte, sich zu melden

to \reveal sb's identity jds Identität zu erkennen geben

to \reveal a secret ein Geheimnis verraten

3. REL (make known)

▪ to \reveal sth [to sb] [jdm] etw offenbaren

4. COMPUT

▪ to \reveal sth etw aufdecken

* * *
[rɪ'viːl]
vt

1) (= make visible) zum Vorschein bringen; (= show) zeigen

stripping off the wallpaper revealed an old frieze — unter der Tapete war ein alter Fries zum Vorschein gekommen

a nightdress that revealed her slender figure —

a neckline that revealed her bosom — ein Ausschnitt, der ihren Busen freigab

2) (= make known) truth, facts enthüllen, aufdecken; one's/sb's identity zu erkennen geben, enthüllen; name, details preisgeben, verraten; ignorance, knowledge erkennen lassen

to reveal the ( full) extent of sth —

I cannot reveal to you what he said — ich kann Ihnen nicht verraten, was er gesagt hat

he revealed himself as being... — er verriet sich als...; (deliberately) er gab sich als... zu erkennen

he could never reveal his feelings for her — er konnte seine Gefühle für sie nie zeigen

what does this reveal about the motives of the hero? — was sagt das über die Motive des Helden aus?

Nixon reveals all — Nixon packt aus (inf)

the doctor did not reveal to him how hopeless his situation was — der Arzt hat ihn nicht darüber aufgeklärt, wie hoffnungslos sein Zustand war

3) (REL) offenbaren (to sb jdm)

* * *

reveal [rıˈviːl]

A v/t

1. REL und fig offenbaren (to dat):

revealed religion Offenbarungsreligion f

2. a) enthüllen, zeigen (beide auch fig erkennen lassen)( beide:

to dat):

reveal sb as ( oder to be) sth jemanden als etwas erkennen lassen

b) zeigen, sehen lassen (Kleid etc):

her dress reveals nearly everything auch ihr Kleid ist sehr offenherzig

3. fig ein Geheimnis etc enthüllen, aufdecken, verraten (to dat)

B s TECH

a) (innere) Laibung (einer Tür etc)

b) Einfassung f

c) (Fenster)Rahmen m (eines Autos)

* * *

transitive verb

enthüllen (geh.); verraten; offenbaren (geh., Theol.), [offen] zeigen [Gefühle]

be revealed — [Wahrheit:] ans Licht kommen

reveal one's identity — seine Identität preisgeben (geh.)

reveal somebody to be something — jemanden als etwas enthüllen (geh.)

* * *

v.

aussagen v.

enthüllen v.

offenbaren v.

English-german dictionary > reveal
12 wideness

noun die Weite

* * *

wide·ness

[ˈwaɪdnəs]

n no pl Weite f, Breite f, Ausdehnung f; ( fig) Größe f

* * *
['waIdnɪs]
n

1) (of road, gap) Breite f; (of skirt) Weite f

2) (of knowledge, coverage, interests) Breite f; (of variety, choice) Reichtum m

* * *

wideness s

1. Breite f

2. Ausgedehntheit f (auch fig), Ausdehnung f

* * *

n.

Weite -n f.

English-german dictionary > wideness
13 communication

com·mu·ni·ca·tion [kə ˌmju:nɪʼkeɪʃ^ən] n

no pl

1) ( being in touch) Kommunikation f, Verständigung f;

there's very little \communication between them die beiden haben sich sehr wenig zu sagen;

breakdown in \communication Zusammenbruch m der Kommunikation;

\communication gap Informationslücke f;

means of \communication Kommunikationsmittel nt

2) ( passing on) of ideas, knowledge, thoughts Vermittlung f; of information Übermittlung f; of emotions Ausdruck m

3) (form: thing communicated) Mitteilung f, Benachrichtigung f

4) med of a disease Übertragung f (to auf +akk)

5) ( connection) Verbindung f ( between zwischen +dat)

English-German students dictionary > communication

См. также в других словарях:

Knowledge gap — Die Hypothese der wachsenden Wissenskluft wurde erstmals 1970 von Phillip J. Tichenor, George A. Donohue und Clarice N. Olien in dem Artikel Mass Media Flow and Differential Growth in Knowledge in der Zeitschrift Public Opinion Quarterly als… … Deutsch Wikipedia
Knowledge gap hypothesis — The knowledge gap hypothesis theory suggests that each new medium increases the gap between the information rich and information poor, because of differences in access to the medium, and control over its use, among other factors.It was first… … Wikipedia
gap — noun 1 space between things ADJECTIVE ▪ big, huge, large, wide ▪ narrow, small, tiny VERB + GAP ▪ … Collocations dictionary
Knowledge divide — IntroductionIn the 21st century, the emergence of the knowledge society becomes pervasive(UNESCO, 2005). The transformations of world’s economy and of each society have a fast pace. Together with information and communication technologies (ICT)… … Wikipedia
gap — W2S2 [gæp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(a space)¦ 2¦(difference)¦ 3¦(something missing)¦ 4¦(in time)¦ 5¦(in a mountain)¦ 6 gap in the market ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: hole, deep narrow valley ] … Dictionary of contemporary English
Knowledge management — (KM) comprises a range of strategies and practices used in an organization to identify, create, represent, distribute, and enable adoption of insights and experiences. Such insights and experiences comprise knowledge, either embodied in… … Wikipedia
gap — [ gæp ] noun count *** 1. ) a space or opening in the middle of something or between things: Fill in any gaps around windows and doors. gap between: Through the gaps between the trees I could see a river in the distance. gap in: We waited for a… … Usage of the words and phrases in modern English
Knowledge — is defined (Oxford English Dictionary) variously as (i) expertise, and skills acquired by a person through experience or education; the theoretical or practical understanding of a subject, (ii) what is known in a particular field or in total;… … Wikipedia
Knowledge and Skills Framework — The Knowledge and Skills Framework (KSF) is a competence framework to support personal development and career progression within the National Health Service in the United Kingdom. It applies to all staff except board members, doctors and dentists … Wikipedia
gap */*/*/ — UK [ɡæp] / US noun [countable] Word forms gap : singular gap plural gaps 1) a) a space or opening in the middle of something or between things Fill in any gaps around windows and doors. gap between: Through the gaps between the trees I could see… … English dictionary
knowledge — noun ADJECTIVE ▪ new ▪ basic ▪ considerable, great, vast ▪ complete, comprehensive, sound … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

knowledge+gap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

knowledge+gap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: