Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

knock+about

  • 1 knock about

    American običajno around)
    1.
    transitive verb
    grobo ravnati s kom, grdo koga zdelati, premetavati (ladjo);
    2.
    intransitive verb
    klatiti se, potikati se, neredno živeti

    English-Slovenian dictionary > knock about

  • 2 knock about/around

    1) (to treat in a rough and unkind manner, especially to hit repeatedly: I've heard that her husband knocks her about.) pretepati
    2) (to move about (in) in a casual manner without a definite destination or purpose: He spent six months knocking around before getting a job.) potikati se
    3) ((with with) to be friendly with: I don't like the boys he knocks about with.) družiti se z

    English-Slovenian dictionary > knock about/around

  • 3 knock

    [nok] 1. verb
    1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) potrkati
    2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) suniti, zbiti
    3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) udariti
    4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) zadeti (se) ob
    2. noun
    1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) udarec
    2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) trkanje
    •
    - knock-kneed
    - knock about/around
    - knock back
    - knock down
    - knock off
    - knock out
    - knock over
    - knock up
    - get knocked up
    * * *
    I [nɔk]
    noun
    udarec, sunek; trkanje; ropotanje motorja
    American slang neugodna kritika; slang to take the knock — pretrpeti hudo denarno izgubo
    II [nɔk]
    1.
    transitive verb
    udariti, suniti; tolči, trkati, potrkati (at, on na, po); colloquially osupniti, zaprepastiti, sapo vzeti; American slang ostro kritizirati, zmesti;
    2.
    intransitive verb
    tolči, razbijati, trkati; trčiti, udariti (against, into ob, v); ropotati (motor); American colloquially godrnjati
    to knock the bottom out of — dokazati neresničnost, izpodbiti kaj
    to knock on the head — ubiti, udariti do nezavesti; figuratively zadati udarec, onemogočiti kaj
    to knock one's head against (a brick wall) — udariti z glavo ob zid; figuratively riniti z glavo skozi zid
    to knock s.th. into s.o. — ali to knock s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo
    to knock all of a heap — presenetiti, osupniti
    to knock into a cocked hat — uničiti, izmaličiti; zaprepastiti, potolči (nasprotnika)
    to knock home — dobro zabiti; figuratively vtepsti komu kaj v glavo
    to knock s.o. into the middle of next week — udariti koga, da odleti; ven vreči, nagnati

    English-Slovenian dictionary > knock

  • 4 buffet

    I 1. noun
    (a blow with the hand or fist: a buffet on the side of the head.) udarec
    2. verb
    1) (to strike with the fist.) udariti (s pestjo)
    2) (to knock about: The boat was buffeted by the waves.) premetavati
    II 1. ['bufei, ]( American[) bə'fei] noun
    1) (a refreshment bar, especially in a railway station or on a train etc: We'll get some coffee at the buffet.) okrepčevalnica; jedilni voz
    2) (a (usually cold) meal set out on tables from which people help themselves.) bife, prigrizek
    2. adjective
    a buffet supper.) hladna (večerja)
    * * *
    I [bʌfit]
    noun
    udarec, klofuta, sunek; figuratively nesreča, udarec
    II [bʌfit]
    transitive verb & intransitive verb
    boriti se; prebiti, prebijati, preriniti, prerivati se
    III [bʌfit]
    noun
    kredenca; [bufet] bifé, okrepčevalnica

    English-Slovenian dictionary > buffet

  • 5 chatter

    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) klepetati, brbljati
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) šklepetati
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) brbljanje
    * * *
    I [čaetə]
    intransitive verb
    čenčati, blebetati, klepetati, žlobudrati; žvrgoleti; žuboreti; šklepetati; ropotati (stroji)
    II [čaetə]
    noun
    klepetanje, klepet; žlobudranje; žvrgolenje; žuborenje; šklepetanje; ropot

    English-Slovenian dictionary > chatter

См. также в других словарях:

  • knock\ about — • knock about • knock around v To travel without a plan; go where you please. After he graduated from college, Joe knocked about for a year seeing the country before he went to work in his father s business. Compare: kick around …   Словарь американских идиом

  • knock about — ► knock about (or around) informal 1) travel or spend time without a specific purpose. 2) happen to be present. Main Entry: ↑knock …   English terms dictionary

  • knock about — index ill use Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • knock about — phrasal verb knock around or knock about Word forms knock around : present tense I/you/we/they knock around he/she/it knocks around present participle knocking around past tense knocked around past participle knocked around informal 1) British… …   English dictionary

  • knock about — 1. noun an informal game, usually football 2. verb a) to spend time with someone as a friend I used to knock about with John when we were younger. b) To do a relaxing activity. I like to knock …   Wiktionary

  • knock about — travel without a plan, go where one pleases We decided to go to Brazil and knock about for a couple of months …   Idioms and examples

  • knock about/knock around  — [v] roam, wander drift, ramble, range, rove, traipse, travel, walk; concepts 151,224 Ant. stay, wait …   New thesaurus

  • knock about (or around) — informal 1》 spend time or travel without a specific purpose. 2》 happen to be present. → knock …   English new terms dictionary

  • knock about — Synonyms and related words: abuse, bat around, batter, bruise, buffet, bum, count ties, divagate, do violence to, do wrong by, do wrong to, drift, flit, gad, gad about, gallivant, go about, go the rounds, hit the road, hit the trail, hobo, ill… …   Moby Thesaurus

  • knock about — or[knock around] {v.} To travel without a plan; go where you please. * /After he graduated from college, Joe knocked about for a year seeing the country before he went to work in his father s business./ Compare: KICK AROUND …   Dictionary of American idioms

  • knock about — or[knock around] {v.} To travel without a plan; go where you please. * /After he graduated from college, Joe knocked about for a year seeing the country before he went to work in his father s business./ Compare: KICK AROUND …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»