-
41 Knirschen der ostindischen Ziegenleder
гл.текст. скрип, присущий индийским козловым кожамУниверсальный немецко-русский словарь > Knirschen der ostindischen Ziegenleder
-
42 mit den Zähnen knirschen
mit den Zähnen knirschenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit den Zähnen knirschen
-
43 mit den Zähnen klappern/knirschen
castañetear/rechinar los dientesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit den Zähnen klappern/knirschen
-
44 mit den Zähnen knirschen
rechinar los dientes -
45 vor Wut mit den Zähnen knirschen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Wut mit den Zähnen knirschen
-
46 mit den Zähnen knirschen
to grit one's teeth; to gnash one's teeth; to grind one's teeth -
47 mit den Zähnen knirschen
-
48 das Knirschen
- {creak} tiếng cọt kẹt, tiếng cót két, tiếng kẽo kẹt -
49 mit den Zähnen knirschen
- {to champ} gặm, nhai rào rạo, nhay, nghiến, bực tức không chịu nổi, tức tối mà phải chịu, nghiến răng mà chịu, nóng ruột, sốt ruột, nôn nóng = Haare auf den Zähnen haben {to be a tough customer}+ = Er hat Haare auf den Zähnen. {He has a sharp tongue.}+ = bis zu den Zähnen bewaffnet sein {Armed to be hilt (or teeth)+ -
50 knarsen
knirschen -
51 скрежетать
-
52 хрустеть
knirschen vi; knistern vi; krachen vi ( о суставах)хрустеть на зубах — unter den Zähnen knirschen vi -
53 хрустнуть
knirschen vi; knistern vi; krachen vi ( о суставах)хрустеть на зубах — unter den Zähnen knirschen vi -
54 škrgutati
knirschen: š. zubima (od bijesa) mit den Zähnen knirschen (vor Wut) -
55 škrgut
Knirschen n (-s, -), Gekni'r-sche n (-s) -
56 скрибуцам [скърцам, стържа]
knirschen -
57 скърцам
knirschen -
58 стържа [скърцам]
knirschen -
59 xyrt-xyrt etmek
knirschen, knistern -
60 crunch
1. transitive verb[geräuschvoll] knabbern [Keks, Zwieback]2. intransitive verb[Schnee, Kies:] knirschen; [Eis:] [zer]splittern3. nounthe wheels crunched on the gravel — der Kies knirschte unter den Rädern
(crunching noise) Knirschen, daswhen it comes to the crunch — wenn es hart auf hart geht
* * *1. verb(to crush noisily (something hard), with the teeth, feet etc: She crunched sweets all through the film.) knirschend kauen2. nounthe crunch of gravel under the car wheels.) das Knirschen- academic.ru/85885/crunchy">crunchy* * *[krʌntʃ]I. nto find oneself in a \crunch in einer Krise stecken4.IV. vi1. gravel, snow knirschen2. FOOD* * *[krʌntS]1. vt1) biscuit etc mampfen (inf)2)he crunched the beetle/ice/gravel underfoot — der Käfer zerknackte/das Eis zersplitterte/der Kies knirschte unter seinen Füßen
to crunch the gears (Aut) — die Gänge reinwürgen (inf)
2. vihe crunched across the gravel — er ging mit knirschenden Schritten über den Kies
2)he crunched into the apple — er biss knackend in den Apfel
3. n2) (inf: car crash) Zusammenstoß m3) (inf= moment of reckoning)
the crunch — der große Krachthis is the crunch —
it's/we've come to the crunch — jetzt kommt es drauf an, jetzt geht es hart auf hart
* * *crunch [krʌntʃ]A v/t1. knirschend (zer)kauen2. zermalmenB v/i1. knirschend kauen:crunch on → A 12. knirschen3. sich knirschend bewegenC s1. Knirschen n2. umg Klemme f:3. umg kritischer Moment:when ( oder if) it comes to the crunch, when ( oder if) the crunch comes wenn es darauf ankommt, wenn es hart auf hart geht* * *1. transitive verb[geräuschvoll] knabbern [Keks, Zwieback]2. intransitive verb[Schnee, Kies:] knirschen; [Eis:] [zer]splittern3. noun(crunching noise) Knirschen, das* * *(US) n.böse Situation f. n.Knirschen n.Krise -n f. v.knirschen v.knirschend kauen ausdr.zermalmen v.
См. также в других словарях:
knirschen — Vsw std. (14. Jh.), mhd. zerknürsen zerquetschen , spmhd. knirsunge, mndd. knirsen, knarsen, knersen Stammwort. Ähnliche Lautmalereien sind nndl. knarsen, knersen, knarsetanden mit den Zähnen knirschen , sowie auf einfacherer Grundlage knirren… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
knirschen — V. (Aufbaustufe) ein helles, reibendes Geräusch von sich geben Beispiele: Der Kies knirschte unter den Füßen. Er knirschte vor Wut mit den Zähnen … Extremes Deutsch
knirschen — kratzen; knarzen; quietschen; knarren; knirschend kauen; bruxen (fachsprachlich); zermalmen * * * knir|schen [ knɪrʃn̩] <itr.; hat: a) ein mahlendes, hartes, helles Geräusch von sich geben … Universal-Lexikon
knirschen — (bayr.): schnarpen. * * * knirschen:⇨rascheln knirschenknistern,ratschen,knacken … Das Wörterbuch der Synonyme
knirschen — knịr·schen; knirschte, hat geknirscht; [Vi] 1 etwas knirscht etwas macht das Geräusch, das man hört, wenn z.B. jemand über Kies geht 2 mit den Zähnen knirschen die Zähne so aufeinander beißen und hin und herbewegen, dass ein knirschendes (1)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knirschen — knirren: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb gibt im Gegensatz zu ↑ knarren und ↑ knurren einen hellen Klangeindruck wieder. Es ist heute durch die Weiterbildung knirschen (16. Jh.) in den mdal. Bereich zurückgedrängt. Beachte den Artikel ↑… … Das Herkunftswörterbuch
knirschen — knirschenintr innerlichknirschen=denUnwillenverbeißen.ManknirschtmitdenZähnenundäußertkeinWort.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knirschen — knịr|schen ; du knirschst … Die deutsche Rechtschreibung
knirschend kauen — knirschen; bruxen (fachsprachlich); zermalmen … Universal-Lexikon
bruxen — knirschen; knirschend kauen; zermalmen … Universal-Lexikon
Aufbeißschiene — Schiene für den Oberkiefer Eine Aufbissschiene (auch Knirscherschiene) dient der Behandlung von Erkrankungen des Kausystems (Myoarthopathie). Ziel ist es, Über und Fehlbelastungen der Zähne und Kiefergelenke zu beseitigen. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia