-
1 knee-jerk
•• Knee jerk an involuntary forward jerk or kick induced by a light blow or sudden strain upon the patellar tendon of the knee that causes contraction of the quadriceps muscle (Webster’s Third New International Dictionary).
•• Это часто встречающееся в обиходной речи и особенно публицистике слово, на мой взгляд, не очень удачно описано в Новом БАРСе. Все предлагаемые варианты перевода (непроизвольный, предвидимый, реагирующий автоматически и всегда одинаково, неизменный, обычный) с трудом встраиваются в реальный контекст, выглядят неуклюже в русской фразе. Вот пример из журнала Time: De Becker urges battered wives to flee but argues eloquently against the knee-jerk use of temporary restraining orders. В этом контексте подходящим русским прилагательным может быть слово необдуманное или поспешное (использование временных запретов), которое, по моим наблюдениям, часто уместно и в других контекстах. Возможен и такой перевод: ...однако он аргументированно доказывает, что использование временных запретов оправдано далеко не всегда.
-
2 knee-jerk
(reflex) automatique►► figurative pejorative knee-jerk reaction réflexe m, automatisme m;Politics knee-jerk support soutien m systématique ou inconditionnel -
3 knee-jerk
knee-jerk [ˊni:dʒɛ:k] a1) относя́щийся к коле́нному рефле́ксу2) непроизво́льный; само́ собо́й разуме́ющийся;knee-jerk reaction автомати́ческая реа́кция
-
4 knee-jerk
tr['niːʤɜːk]1 reflejo rotular1 figurative use instintivo,-a, automático,-a['niːdʒɜːk]ADJ [reaction] instintivo, automáticohe's a knee-jerk conservative — es de derecha or (Sp) de derechas hasta la médula
-
5 knee-jerk
some \knee-jerk kids went and vandalized the police station einige hirnlose Jugendliche gingen hin und verwüsteten die Polizeiwache ( fam) -
6 knee jerk
-
7 knee-jerk
-
8 knee-jerk
nounKniesehnenreflex, der; attrib.* * *some \knee-jerk kids went and vandalized the police station einige hirnlose Jugendliche gingen hin und verwüsteten die Polizeiwache fam* * *A adj fig1. a) automatischb) vorhersehbar (Reaktion etc)2. automatisch oder vorhersehbar reagierendB v/i & v/t automatisch reagieren (auf akk)* * *nounKniesehnenreflex, der; attrib.knee-jerk reaction — (fig.) automatische Reaktion
-
9 knee-jerk
I n infmlII adj infmlThis seventy year old knee-jerk is best remembered for castigating the drug law — Этот семидесятилетний деятель, который всегда думает и говорит одинаково, запомнился своими нападками на закон о наркоманах
These are knee-jerk hawks in the Congress — Действия этих "ястребов" в конгрессе легко предугадать
-
10 knee jerk
-
11 knee jerk
The English-Russian dictionary general scientific > knee jerk
-
12 knee jerk
noun reflejo m rotular; (before n)knee-jerk reaction — acto m reflejo, reacción f visceral or instintiva
* * *noun reflejo m rotular; (before n)knee-jerk reaction — acto m reflejo, reacción f visceral or instintiva
-
13 knee-jerk
1. [ʹni:dʒɜ:k] n мед. 2. [ʹni:dʒɜ:k] a1. физиол. относящийся к коленному рефлексу2. непроизвольный3. 1) предвидимый, само собой разумеющийся2) реагирующий автоматически и всегда одинаково; неизменный, обычныйknee-jerk liberals - либералы, от которых знаешь, чего можно ждать /не способные ни на что новое/
-
14 knee-jerk
['niːʤɜːk] 1. сущ.; физиол. 2. прил.2) рефлекторный, автоматический, спонтанный; необдуманный, поспешный3) предсказуемый, всегда реагирующий одинаково -
15 knee-jerk
1. n мед. коленный рефлекс2. a физиол. относящийся к коленному рефлексу3. a непроизвольный4. a предвидимый, само собой разумеющийся5. a реагирующий автоматически и всегда одинаково; неизменный, обычныйknee-jerk liberals — либералы, от которых знаешь, чего можно ждать
-
16 knee-jerk
Adj1. बिना\knee-jerkसोचेShe always has a knee-jerk response. -
17 knee-jerk
-
18 knee-jerk
{'ni:dʒə:k}
n коленен рефлекс* * *n коленен рефлекс* * *knee-jerk[´ni:¸dʒə:k] n коленен рефлекс. -
19 knee-jerk
необдуманный, поспешный; ( хуже) непроизвольный, предвидимый, реагирующий автоматически и всегда одинаково, неизменный, обычныйDe Becker urges battered wives to flee but argues eloquently against the knee-jerk use of temporary restraining orders (Time). —...однако он аргументированно доказывает, что использование временных запретов оправдано далеко не всегда.
The English annotation is below. (English-Russian) > knee-jerk
-
20 knee-jerk
поспе́шный, необду́манныйknee-jerk actions — ре́зкие движе́ния
См. также в других словарях:
knee-jerk — is a popularized technicality taken from the physical meaning ‘a sudden involuntary kick caused by a blow on the tendon just below the knee when the leg is hanging loose’. It is now popular among politicians, broadcasters, etc., especially in the … Modern English usage
Knee jerk — (Physiol.) A jerk or forward kick of the lower part of the leg produced by a blow or sudden strain upon the patellar tendon of the knee, which causes a sudden contraction of the quadriceps muscle; the patellar reflex. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
knee-jerk — adj [only before noun] a knee jerk reaction, answer etc is what you feel or say about a situation from habit, without thinking about it = ↑automatic ▪ A victim s knee jerk reaction to the crime is often revenge … Dictionary of contemporary English
knee-jerk — knee ,jerk adjective only before noun a knee jerk reaction is immediate and not carefully considered: Calling for longer prison sentences is just a knee jerk reaction to a rise in crime … Usage of the words and phrases in modern English
Knee jerk — Knee jerk, n. emotional and predictable; of certain people and their reactions to events. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
knee-jerk — knee′ jerk adj. cvb Informal. reacting in an automatic, habitual manner; unthinking: a knee jerk liberal[/ex] • Etymology: 1895–1900 … From formal English to slang
knee-jerk — ☆ knee jerk [nē′jʉrk΄ ] adj. [< KNEE JERK] Informal designating, characterized by, or reacting with an automatic, predictable response … English World dictionary
knee-jerk — ► NOUN ▪ an involuntary reflex kick caused by a blow on the tendon just below the knee. ► ADJECTIVE ▪ automatic and unthinking: a kneejerk reaction … English terms dictionary
knee-jerk — patellar reflex, neurological phenomenon discovered and named 1876; the figurative use appeared soon after the phrase was coined … Etymology dictionary
knee jerk — knee′ jerk n. phl a reflex extension of the leg resulting from a sharp tap on the patellar tendon • Etymology: 1875–80 … From formal English to slang
knee jerk — n. PATELLAR REFLEX … English World dictionary