-
1 knallhart
knallhart adj fam katı, acımasız;knallhart fragen gözünü kırpmadan sormak -
2 knallhart
-
3 knallhart
umg.I Adj. (as) hard as rock; Mensch: (as) hard as nails; (brutal) ruthless; Gegner, Geschäft, Arbeit etc.: really tough; Schlag: crushing, knockout; Aufschlag: scorching; Kritik etc.: ruthless, unsparing; knallharter Bursche real tough guy; der Film etc. ist knallhart the film etc. doesn’t pull any punchesII Adv. schießen, aufschlagen: with great ferocity; knallhart vorgehen take ruthless ( oder drastic) measures, pull no punches; knallhart fragen put searching ( oder penetrating) questions; jemandem etw. knallhart sagen put s.th. to s.o. starkly ( oder in unsparing terms)* * *knạll|hạrt (inf)1. adjFilm brutal; Porno hardcore; Job, Geschäft, Wettbewerb really tough; Truppen, Mensch really tough, as hard as nails; Schuss, Schlag really hard; Methode brutal; Forderung uncompromising2. advbrutallyder Film zeigt knallhart, wie... — the film shows brutally or without pulling any punches how...
knallhart verhandeln — to drive a hard bargain
* * *knall·hart[ˈknalˈhart](fam)I. adj2. (sehr kraftvoll) really hardein \knallharter Schuss/Schlag a fierce shot/crashing blowII. adv quite brutallyetw \knallhart sagen to say sth straight out [or without pulling any punches]\knallhart verhandeln to negotiate really hard, to drive a hard bargain* * *1.(ugs.) Adjektiv2) (kraftvoll) crashing < blow>2.1) (rücksichtslos, brutal) brutallygegen etwas knallhart vorgehen — take very tough action against something
2) (kraftvoll) < hit> really hard* * *knallhart umgA. adj (as) hard as rock; Mensch: (as) hard as nails; (brutal) ruthless; Gegner, Geschäft, Arbeit etc: really tough; Schlag: crushing, knockout; Aufschlag: scorching; Kritik etc: ruthless, unsparing;knallharter Bursche real tough guy;der Film etcist knallhart the film etc doesn’t pull any punchesB. adv schießen, aufschlagen: with great ferocity;knallhart fragen put searching ( oder penetrating) questions;jemandem etwas knallhart sagen put sth to sb starkly ( oder in unsparing terms)* * *1.(ugs.) Adjektiv1) very tough <job, demands, action, measures, etc.>; < person> as hard as nails2) (kraftvoll) crashing < blow>2.1) (rücksichtslos, brutal) brutally2) (kraftvoll) < hit> really hard -
4 knallhart
1.а) не на жизнь, а на смерть. In dem Krimi ging es knallhart zu. Eine Schießerei folgte der anderen,б) жестокий, беспощадныйein knallharter Gegner, Bursche, Gangsterknallharte Männer.2.а) дерзкий, категоричный. Es kam zu knallharter Auseinandersetzung.Er hat sein Urteil über ihn knallhart formuliert.knallhart seine Meinung sagen "отрезать". Der [die] bringt es knallhart. Он [она] уж отрежет, так отрежет,б) прямой, без обиняков. "Du willst doch sicher etwas von mir", sagte sie knallhart.Das ist eine knallharte Werbung, ungeschminkt und unmißverständlich.3. резкий, жёсткийsein knallharter Vorhandschlag (beim Tennis)knallhart aufschlagen, einschießen (beim Fußball). 4.: ein knallhartes Getränk крепкий алкогольный напиток.5. требующий полной отдачи. Die Shqwbranche ist ein knallhartes Geschäft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knallhart
-
5 knallhart
knal'hart 1. adjviolento, brutal2. advcon violencia, brutalmenteknallhart ['-'-](umgangssprachlich: Arbeit) duro; (Film, Typ) brutal; jemandem knallhart seine Meinung sagen decir a alguien cuatro verdades(umgangssprachlich) Adjektiv1. [rücksichtslos] brutal————————(umgangssprachlich) Adverb -
6 knallhart
knall·hart [ʼknalʼhart]2) ( sehr kraftvoll) really hard;ein \knallharter Schuss/ Schlag a fierce shot/crashing blowadv quite brutally;etw \knallhart sagen to say sth straight out [or without pulling any punches];\knallhart verhandeln to negotiate really hard, to drive a hard bargain -
7 knallhart
'knal'hartadjtrès dur, brutal, rudeknallhartI Adjektiv2 Schlag, Aufschlag terribleII Adverb2 (kraftvoll) avec force -
8 knallhart
-
9 knallhart
-
10 knallhart
прил.1) общ. безжалостно, безжалостный, беззастенчивый, бескомпромиссный, беспардонный, бессовестный, бесстыжий, бесчеловечный, жестокий, жестоко, жесточайший, непреклонный, по-зверски, стойкий, хладнокровно, циничный2) разг. беспощадный, беспринципный, бесцеремонный, брутальный, грубый, зверски, зверский, наглый, нахальный, нахрапистый, несгибаемый, ни стыда ни совести, развязный, упорный, упрямый3) перен. грязный4) сл. отмороженный5) фам. ожесточённый, жёсткий -
11 knallhart
knállhart adj umg 1. брутален, груб; 2. безмилостен, грубо прям. -
12 knallhart
a разг брутальный; жёсткий -
13 knallhart
-
14 knallhart
knállhárt a фам.жё́сткий; ожесточё́нный -
15 knallhart
knall'hart benhård -
16 knallhart
брутален -
17 knallhart
knall'hart fam neúprosný, bezohledný -
18 knallhart
1. (as) tough as nails2. brutal3. hard-core4. really tough5. two-fisted Am.6. uncompromisinghard-bitten -
19 knallhart
brutalny -
20 knallhart die Meinung sagen
прил.разг. (j-m) высказать своё мнение напрямуюУниверсальный немецко-русский словарь > knallhart die Meinung sagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Knallhart — (English title: Tough Enough) is a German movie, directed by Detlev Buck, released in 2006. Main actors are David Kross and Jenny Elvers.Plot summary When Miriam splits up with her wealthy lover, she and her 15 year old son Michael have to move… … Wikipedia
knallhart — Adj. (Mittelstufe) äußerst hart Beispiel: In der Branche herrscht ein knallharter Wettbewerb. Kollokation: eine knallharte Frage knallhart Adj. (Aufbaustufe) ohne die geringste Schonung, brutal Synonyme: unmissverständlich, unerbittlich hart… … Extremes Deutsch
Knallhart — Filmdaten Deutscher Titel Knallhart Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
knallhart — knüppelhart (umgangssprachlich); fest; standhaft; hart; ehern * * * knạll|hạrt 〈Adj.; umg.〉 1. rücksichtslos, brutal 2. voller brutaler Szenen ● knallharte Forderungen; ein knallharter Krimi; da muss man knallhart durchgreifen * * *… … Universal-Lexikon
knallhart — a) erbarmungslos, gewissenlos, gnadenlos, rabiat, unerbittlich hart; (abwertend): rücksichtslos, skrupellos. b) in aller Deutlichkeit, sehr deutlich, überaus hart, unmissverständlich. * * * knallhart:⇨rücksichtslos(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
knallhart — knạll·hạrt Adj; gespr; 1 ≈ brutal: In dem Film spielt er einen knallharten Gangster 2 meist adv; ohne Rücksicht auf jemandes Gefühle ≈ deutlich, schonungslos: Ich hab ihm knallhart meine Meinung gesagt! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knallhart (Roman) — Knallhart ist der Titel eines im Jahr 2004 erschienenen Jugendromans von Gregor Tessnow. Das Buch basiert auf der Geschichte des in einen Strudel von Gewalt und Drogenhandel geratenen Jungen Michael Polischka. Es gewährt einen Einblick in die… … Deutsch Wikipedia
Knallhart (Begriffsklärung) — Knallhart bezeichnet: Knallhart, einen deutschen Spielfilm von Detlef Buck aus dem Jahr 2006 Knallhart (Roman), einen deutschen Jugendroman von Gregor Tessnow aus dem Jahr 2004 Siehe auch: Wiktionary: knallhart – Bedeutungserklärungen … Deutsch Wikipedia
knallhart — knall hartadj 1.rücksichtslos,schonungslos,unnachgiebig.1950ff. 2.sehrhart,wuchtig;vollerGewalttaten;nurdengewaltsamenAusgangzulassend.AufFilmeu.ä.bezogen.1950ff. 3.sehrkraftvoll;mitvollerWuchtgetreten(aufdenFußballbezogen).Sportl1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knallhart — knạll|hạrt (umgangssprachlich für sehr hart) … Die deutsche Rechtschreibung
Backstreet Justice - Knallhart und unbestechlich — Filmdaten Deutscher Titel: Backstreet Justice – Knallhart und unbestechlich Originaltitel: Backstreet Justice Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia